LV. 23
GP 1k

RE:第12章 天神地祇的戰爭 翻譯

樓主 モ黑ノク白ロ b2y2y2y2
1-4 朱鬼的決心
(前篇)
艾莉卡的辦公室

艾莉卡:……這樣就好,之後就算只靠支部剩下的人也能勉強運作下去吧
艾莉卡:……坎帕妮菈,我現在就去。
(急促的腳步聲……!)
艾莉卡:怎麼回事?
(開門聲)
哈魯:艾莉卡支部長!
艾莉卡:喂,怎麼連門也不敲。你們不是剛回去了嗎?
哈魯:艾莉卡支部長!坎帕妮菈姐去了天空之國的事,是真的嗎!

艾莉卡:……你從誰那裡聽來的?
巧可:巧可告訴他們的
艾莉卡:妳讀了那封信啊……
莉莎:為什麼坎帕妮菈會跑去天空之國那種地方?那裡不是……即將成為戰地嗎!!
艾莉卡:我也不清楚詳細的理由,她只留下了這封信便離開了



給艾莉卡支部長:

妳好!這裡是妳可愛迷人的坎帕妮菈

我因為一些原因,
想要去天空之國來場小旅行!

也就是所謂的『尋找自我的旅程』

請別因為沒有邀請妳
而感到寂寞喔——
這是和坎帕妮菈的約定!喔



戈傑爾:這什麼鬼啊……「尋找自我」又是怎麼回事啊
哈魯:這封信……是什麼時候發現的呢?
艾莉卡:你們人還在地獄之國的時候發現的,那是零件之國宣戰不久之後的事
哈魯:為什麼沒有告訴我們呢……!
哈魯:和零件之國之間的戰爭就快開始了!不快點把她帶回來的話就……
艾莉卡:當然,我就是打算要帶她回來
戈傑爾:……那些行李,難道艾莉卡支部長妳打算一個人去嗎?
艾莉卡:沒錯

戈傑爾:等一下!為什麼不肯帶上我們一起去啊!我們,不是艾莉卡支部長的部下嗎!
莉莎:對呀!要去救坎帕妮菈的話,我們幾個也要幫忙!!
哈魯:我們也馬上去做準備!稍微等我們一……

艾莉卡不行!!

三人:(驚!)
MIU:Myu……Myuu……
巧可:……

艾莉卡:你們給我留在支部,也不准再追上來
哈魯:怎麼這樣……為什麼……
艾莉卡:向你們隱瞞事實我很抱歉。但,說了的話你們一定會跟來吧
艾莉卡:只有這點我絕對不同意
莉莎:為什麼啊!坎帕妮菈是我們的同伴,去救她不是理所當然的嗎!
戈傑爾:什麼意思啊,是想說憑我們也幫不了什麼忙嗎!
艾莉卡:你們是我悉心栽培的優秀部下,無論怎麼樣的任務都能斬獲成果
戈傑爾:那麼……!
艾莉卡:但那都是任務,屬於休止符的工作。而我接下來要做的並不是休止符的工作
艾莉卡:就像你們自己說的一樣,我要前往的地方可是戰場……這是戰爭啊
哈魯:……!

艾莉卡:我應該說過吧。「你們是休止符,要完成身為休止符應盡的責任」
艾莉卡:透過淨化螺旋保護人們才是你們的工作
艾莉卡:你們並不是為了傷害人而被鍛鍊的
艾莉卡:一旦上了戰場,就無法再是一名休止符。要揮劍攻擊的對象不是螺旋而是人類
戈傑爾:但、但是……!
艾莉卡:但是什麼?戈傑爾,你做得到嗎?對著人類,揮動武器這種事
戈傑爾:唔……
艾莉卡:你的武器是拳頭,殺了人之後應該會瞬間在手上留下感覺吧
戈傑爾:…………
艾莉卡:感覺到害怕了嗎?然而就只要這麼一瞬間的迷惘便會讓你自己葬送性命了。那樣的話就結束了,全都玩完了
莉莎:……

哈魯:……艾莉卡支部長妳,為什麼明明知道會如此危險卻仍然想去呢
艾莉卡:為了不再失去更多。無論是好友,或者是重要的部下
艾莉卡:因為,我曾無法阻止自己的同伴犯下過錯
哈魯:……吉雷特哥
艾莉卡:你們幾個都還是小孩子,去了戰場一定會失去某些事物吧。對你們而言那種生活方式還太早了
哈魯:所以要我們什麼也不做,就這麼在支部等待嗎?
艾莉卡:就是這樣子。天空之國就由我一人前往,不允許你們同行
哈魯:……既然這樣,我也不允許艾莉卡支部長就這樣一個人前往天空之國
艾莉卡:……

哈魯:我到目前為止,一直在自己一個人想辦法解決巧可的事
哈魯:因為,這是我和巧可兩個人的問題
哈魯:但那樣子是不行的,一個人想辦法解決所有問題什麼的,是不可能的
哈魯:我藉由和大家的旅行了解到了這一點
莉莎:哈魯……
哈魯:多虧了戈傑爾和莉莎,現在巧可才能夠在這裡
哈魯:多虧了他們兩個,關於巧可原先不了解的事情也知道了很多
哈魯:雖然仍然還有很多問題,但憑我一個人是絕對無法走到這裡的
巧可:……
哈魯坎帕妮菈姐的事也一樣,只讓艾莉卡分部長一個人想辦法解決什麼的,絕對不行!
哈魯:我們也要去救坎帕妮菈姐!絕對不讓艾莉卡分部長一個人自己去!!
艾莉卡:……
哈魯:……

艾莉卡:……既然你都說到這份上了,就來測試吧
哈魯:測試……?
艾莉卡:……跟我來

艾莉卡:無論如何都想阻止我的話,就來阻止看看——即便你必須殺死我才能阻止。
哈魯:殺死……
艾莉卡:真的有在戰場作戰的覺悟的話應該做得到吧。來吧,放馬過來
戈傑爾:哈魯,快退開!這不太妙啊!
莉莎:艾莉卡分部長,是認真的……!
艾莉卡:我也一樣,如果你們幾個說什麼都要跟來的話,就算要動用武力也要阻止你們
艾莉卡:可別把這當成平常的訓練。我可是打算要打斷你們手腳都不讓你們跟去
MIU:MyuMyuMyu……!
哈魯:怎麼這樣……!


(後篇)
主角群外登場人物萌木(モエギ)

哈魯:嗚唔……!
(倒下)
艾莉卡:站起來
戈傑爾:(喘氣)咳咳!
莉莎:唔……!
艾莉卡:怎麼了,沒人能站起來了嗎?
哈魯:哈…哈……唔……!
艾莉卡:……分出勝負了呢。就由我一人前往天空之國
哈魯:艾…艾莉卡……分……
艾莉卡:……原諒我,哈魯

(腳步聲……)
艾莉卡:是誰!
萌木:呢哈哈哈哈!以懲罰來說,是不是有點做過頭了啊—!
艾莉卡:什……!你是……!!
萌木:好久不見了呢!小艾莉卡

板務人員:

427 筆精華,07/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】