LV. 2
GP 160

RE:第10章 遙遠的地下世界 翻譯

樓主 松茸 mire13579
第四節 戈傑爾的密策

Noise本部 最深處】
吉雷特:哈、真慢……你們的成長只有這種程度嗎?
吉雷特:再這樣下去時間可就要到了喔?
莉莎:……不妙呢、戈傑爾
戈傑爾:啊啊……雖說是敵人、真不愧是吉雷特,攻擊完全打不中啊!
戈傑爾:可惡、這樣下去哈魯會死啊……
哈魯:賊、哈……
巧可:哈魯……
莉莎:………
莉莎:吶、戈傑爾,一分鐘就好、可以給我這段時間嗎
戈傑爾:一、一分鐘!?這種狀況……?
戈傑爾:不行的吧……要怎樣做啊!
莉莎:我知道這是無裡的請求,我想試試看在「實在」學到的魔法
戈傑爾:你、難道已經會用了嗎……?
莉莎:不、不知道,但是、只能賭看看了啊!?
戈傑爾:什麼啊那個表情……不要逞強
戈傑爾:我會活用在「構造」時的鍛鍊來打倒吉雷特
戈傑爾:因為有點危險所以莉莎你去保護好巧可
巧可U Nyu。被保護
莉莎:但是……戈傑爾、難道你也變成能使用必殺技之類的了嗎……?
莉莎:那麼自信滿滿的、應該有甚麼吧……?
戈傑爾:啊啊!……雖然想這樣說,但是沒有甚麼特別的新必殺技!
莉莎:蛤?那是啥啦……!
戈傑爾:就……只是得用一下頭腦啊
戈傑爾:伐卡斯的大叔,你的戰術……這邊就讓我使用了

【幾天前 Gesellschaft「構造」區域】
戈傑爾:達啊-!贏不了!!
戈傑爾:是啥鬼啊那個合金姊妹……連獸人的我都不在眼中一般的力量跟速度啊
戈傑爾:而且頭腦還很好,要怎樣才能贏啊、那種的!
伐卡斯:就說了,只能想戰術啊
伐卡斯:聽好、跟比自己強的對手戰鬥時……勝負可以說是從一開始就已經決定好了
伐卡斯:所以這種場合……要精心準備
戈傑爾:準備……?

吉雷特:話說完了嗎,戈傑爾、莉莎
吉雷特:你們不上的話、這邊差不多要上了
戈傑爾:來了……!
戈傑爾(……對、勝負打從一開始就已經決定好了)
戈傑爾(最初被要求做了些像電流死亡比賽之類莫名其妙的事,原本是這樣想……)
戈傑爾:就是為了這種時候啊……!
吉雷特:哈啊!!
<戈傑爾被砍>
戈傑爾:嘎哈……!
莉莎:戈傑爾!!
吉雷特:哼、也就這種程度嗎……下個是莉莎呢
戈傑爾:……不是喔吉雷特,我是故意不躲的
吉雷特:……!?
戈傑爾:在與劍之間……多踏了一步,所以沒有成為致命傷
戈傑爾:……這裡是我的領域
吉雷特:遭了……
戈傑爾:吉雷特,你的力量跟速度是以使用劍為前提
戈傑爾:沒有踏進比那更近的範圍時就決定了我的敗北
戈傑爾:但是、這裡的話……對合金姊妹用的準備可就能奏效了!!
<效果音>
吉雷特:這是什麼……繩子!?
戈傑爾:啊啊!這是伐卡斯的大叔做給我的通著電的電線!用這個讓你昏迷!
<效果音>
吉雷特:哼、這種程度的麻可不能稱之為拘束……!
吉雷特:……哈啊!!
<效果音>
戈傑爾:啊啊、我就知道會破
吉雷特:!?
戈傑爾:……但是、成功拖延時間了
吉雷特:那是什麼裝備……什麼時候!
戈傑爾:我可不覺得電纜能對你有效,只是、練習到了有十秒就能組裝起來
戈傑爾:搭載了能量增幅用的Regalia(レガリア)、特製的擴音
吉雷特:擴音器……!?
戈傑爾啊啊、這個距離的話,不管怎樣都無法防禦呢!!
戈傑爾:吃我的!零距離……
戈傑爾獸王的咆嘯!

<動嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡!!!>
吉雷特:嘎哈……!!
戈傑爾:嘿……終於反了一擊了……
莉莎:等、戈傑爾……你、耳朵流血了……
戈傑爾:說了啥……?不行了、視線開始有點模糊
吉雷特:……剛才的可真痛啊、戈傑爾
戈傑爾:還要繼續嗎、吉雷特
吉雷特:當然、還……
英白斯:已經夠了,鬧劇就到這
吉雷特:但是……!
英白斯:本來就是為了引入「鑰匙」跟哈魯的行動
英白斯:拖這麼就都還不能拉攏的話,已經沒有戰鬥的必要了,吶、吉雷特
吉雷特:………
英白斯:你其實也不想跟他們戰吧,只是為了向我展示忠誠心……
英白斯:太鬧劇了
吉雷特:……很抱歉
英白斯:沒什麼興致了……算了,反正「鑰匙」還不能說是完全的狀態
英白斯:今天就先回去吧,把封印解開、吉雷特
吉雷特:……好的
哈魯:嗚……
<一陣光>
哈魯:哈啊、哈啊……
哈魯:……為甚麼要放過我們
英白斯:這是花了長年的時間編織的計畫
英白斯:看了你們的身姿知道計畫很順利的現在,沒有急於結果的必要
巧可:………
英白斯:但是、當旅途繼續、吸取更多的因子時……
英白斯:到那時、就是你的忌日
莉莎:是哈魯的爸爸來著,我們想回去、該怎麼辦?
莉莎:要趕快跟阿娘他們會合才行……很擔心那邊啊
英白斯:好,給你們做個為了出去用的轉移魔法陣……用就行
英白斯:因為感覺能看到有趣的事啊
莉莎:什麼意思啊……!
英白斯:在你們與吉雷特僵持的這段時間,事情有變化了啊
英白斯:能夠使此世動搖大改革的創舉,你們也期待吧
莉莎:……巧可,帶著哈魯跟戈傑爾走吧
巧可U Nyu。用拖的話還做得到
<拖地聲>
莉莎:等、等等……!哈魯才剛被解除封印喔?扶他肩膀一下啦!
巧可:……但是,哈魯看起來沒事
哈魯:恩、恩,沒問題,還能用自己的腳走路
戈傑爾:我、我也沒問題,雖然有點晃、但能自己走
莉莎:哈魯就先算了,你不要逞強,你看、因為跟吉雷特的戰鬥身體很殘破啊
戈傑爾:抱、抱歉啊……欠你一個人情
莉莎:真是、硬要逞強……
莉莎:來……去外面吧,發生了甚麼得好好用自己的眼睛確認才行
<一陣光>
地獄國 加德隕石坑
莉莎:………
哈魯:………
莉莎:這是、甚麼……
巫希亞(螺旋):嘎囉喔喔喔喔喔喔!!!
:嗚……咕……
哈魯諾茵!!!
板務人員:

427 筆精華,07/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】