LV. 20
GP 1k

RE:新年活動「新春来福!増える門には福来たる!」 略譯

樓主 樂路 bill770513
--人國 大街上--
コリーヌ和哈士奇來到人國
因為新年店都沒開,人也很少,看來大家都準備去參加市集
コリーヌ也聽說限定商品的事,似乎很期待
但哈士奇沒什麼精神的樣子
コリーヌ:真是的,哈士奇妳夠了喔!
哈士奇:啊啊...抱歉。感覺新年的氣氛很沉重啊...

為了讓哈士奇打起精神,コリーヌ提議幫ローゼン買個禮物回去
原來過去ローゼン也送過哈士奇手錶
哈士奇正想回禮

兩人來到新春市集
哈士奇依然煩惱著要選什麼做禮物
這時コリーヌ看見限定商品的介紹:有遺跡新發現的古文書,地獄國開發的新藥
還有...獸國名職人做的"幸福的達摩"
看來就是這個了!
但是限量商品似乎搶購不易,這時阿娘出現了

雖然コリーヌ以為阿娘是個小孩,不太禮貌
但聽說有搶購限定商品的好方法,哈士奇趕緊和阿娘請教

阿娘:雖說如此,但和服已經買不到了
哈士奇:這、這樣的話,即使知道這個情報也沒用了....
阿娘:麻呂眉動點腦袋吧!

哈士奇:麻呂眉!?  (不知道的人自己google喔)
阿娘:既然是六大國齊聚的市集,也許還有和服可買

於是哈士奇兩人準備去找和服了

好不容易コリーヌ找到了一件和服!!
趕緊讓哈士奇換上,雖然不知道哈士奇願不願意穿...
然後...

哈士奇:和剛剛那孩子穿得比起來好像大膽多了啊!?
コリーヌ:........。
哈士奇:感覺涼涼的...好害羞呀!
コリーヌ:尺寸好像有點不合啊
哈士奇:是尺寸的問題嗎!?

總之能找到一件就不容易了,而且限定商品販售要開始了
コリーヌ也要去找衣服換
所以為了ローゼン,哈士奇只好硬著頭皮上了
來到排隊的地方,正好快開賣了
想到送給ローゼン的禮物,哈士奇露出幸福的表情
沒想到一開始開放入場,隊伍就陷入混亂狀態


一方,軍國的兩位也在現場
一方面皇帝是來學習的,似乎也對蒸氣零件試作品感到興趣
セルベリア:難道皇帝對機械有興趣?
皇帝:不、不是的.....

結果在セルベリア勸誘下,皇帝同意讓セルベリア帶著逛市集

在混亂的搶購現場,哈士奇和阿娘碰上了
兩人想搶的商品都是幸福的達摩
原來阿娘對號稱能帶來幸福的達摩,其製作過程和帶來幸福的魔力都感到有興趣
看來一場犬爭虎鬥不可避免了

阿娘:唔唔...不會讓妳碰這個達摩的! 剛剛的麻呂眉凡人!
哈士奇:才、才不是麻呂眉! 我叫哈士奇!
阿娘:隨便啦,還不趕快放手!
哈士奇:才不放手! 我們是一起抓到的!
阿娘:是我先碰到這個達摩的!
哈士奇:才不是! 是同時!
阿娘:那我退一千步來說,妳說要買限定商品時是我先給妳建議的吧?
          考量這點就應該讓給我吧?
哈士奇:這是兩回事!
阿娘:再說妳剛剛排隊時的幸福表情,就沒有買這達摩的資格了!
           這是貪欲貪欲貪欲啊!
哈士奇:這樣說的話,身為研究者的妳想買幸福的達摩才是不可思議啊!
              應該買古文書或論文吧
阿娘:我對什麼有興趣不關妳的事!
哈士奇:還是說妳還是小孩子?那就去買可愛的衣服或美味的食物就好啦!
阿娘:就說我不是小孩子啦!
哈士奇:不管怎樣我都不會讓步的!

阿娘:為了メモリ,我絕對絕對絕對要買到這個!
哈士奇:為了ローゼン君,我一定要買到!

結果為了搶到達摩,哈士奇趕緊給阿娘爆雷:
哈士奇:幸福的達摩製作方法和素材,就是參入能招來幸福的獨特香味...
阿娘:...........
哈士奇:妳在做什麼?
阿娘:喵哈哈先下手為強! 我先在達摩的右眼點睛了!
           這樣就是我的東西啦!
哈士奇:什....什麼!? 還沒買帳妳就先把商品點睛了!?
阿娘:總之是我的東西了! 使用過的達摩,妳還想買來送人嗎?
哈士奇:唔..達摩點睛之後,只對主人能發揮效果了....
              但這種程度的理由我才不放棄!
阿娘:既然是大人的話,就應該讓給小孩吧?
哈士奇:和年齡沒關係!
阿娘:真是囉嗦的麻呂眉凡人! ...如果妳.....咦?
哈士奇:所以說了,我叫哈士奇!
阿娘:等等! 妳藏到哪去了!?
哈士奇:什...什麼!?不要突然摸我呀..等、等等...不要突然摸那裏....! (到底是摸哪裡!?好害羞啊)

阿娘:幸福的達摩藏在哪了!?
哈士奇:...妳到底在說什麼?達摩不是在那裡....不見了!?達摩不見了!?


板務人員:

426 筆精華,07/04 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】