LV. 20
GP 1k

RE:輝石與大罪的價值是.. 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
水晶:要我原諒妳....是不可能的!
ツォーン:欸?這是...怎麼回事?老師不原諒我嗎?
水晶:ツォーン也說了吧,自己都不原諒自己。那我就直說了
           我不原諒妳的事!

ツォーン:怎...怎麼會...
水晶:妳真的期待我會原諒妳嗎?妳都不原諒妳自己了,怎麼還會想別人原諒呢?
ツォーン:唔-!?
水晶:ツォーン....妳有好好了解自己嗎?沒想過之前,別考慮原諒的事。
ツォーン:這....這樣啊....我該想什麼呢....不是原諒的事嗎....
水晶:是的。要說是誰都無法原諒妳的,妳知道學舍被破壞的程度真的很大...
ツォーン:...........
水晶:但妳破壞最大的是.....幸好用回復魔法,那起事件沒有造成魔女死亡。
           但是許多孩子卻從此無法成為魔女。
ツォーン:.....那是.....
水晶:大家都想成為優秀的魔女,每天努力的練習魔法
           妳也曾是其中之一,妳知道那種努力吧?
ツォーン:.....是
水晶:再說,因為妳那憤怒而無法成為魔女的孩子有很多人知道嗎。
ツォーン:................是
水晶:我應該保護的孩子,被重要的孩子發脾氣而傷害,然後什麼都沒說就逃走...
          引起這樣的悲劇....我可不能原諒!
ツォーン:.....是..是的...我能理解老師不能原諒....我真是笨蛋....我什麼都不懂...
                 我真的什麼都不懂....
水晶:是呀..妳犯了誰都不能原諒的罪,這個事實無法改變。
           所以......所以ツォーン,請懲罰我吧。請懲罰犯了不原諒之罪的我吧。
ツォーン:欸?老、老師說什麼呢!?我懲罰老師...這種事!
水晶:ツォーン,還記得我說的"輝石的價值"的事嗎?
           那就是守護所愛的孩子們,守護所有魔女的幸福
           但是我那時候卻沒有做到....不能守護我最重要的孩子,不能守護大家的未來和幸福....
ツォーン:不是的!全都是我做的....

水晶:......我也無法阻止ツォーン...全都是因為我無能....!
ツォーン:沒這回事! 老師沒有錯! 都是我的錯!
水晶:ツォーン....請別原諒我
           我已經決定背負無法防止那起事件的罪
ツォーン:背負....罪....
水晶:過去的事無法改變,所以我這樣決定...我決定背負這樣的罪,
           不讓一樣的悲劇再度發生.....
           然後發誓守護魔女協會的大家,守護所有魔女的幸福
           這就是現在的我的"輝石的價值"
フェレライ:嚼嚼....水晶都這麼說了,大姐還磨蹭什麼?
ツォーン:フェレライ.....
フェレライ:我們是朧的大罪喔
                      我們不原諒大罪,但是大姐卻想繼續背負自己的大罪,繼續逃避水晶?
ツォーン:我....
フェレライ:大姐,我們朧唯一的信條是什麼?
ツォーン:那是...惡滅,剷除這世間的惡,不原諒一切的惡
フェレライ:就是這樣...所以大姐是朧的領袖,可不能這樣逃避喔
ツォーン:......
フェレライ:逃避罪惡,這可是最大的惡
ツォーン:唔......!

フェレライ:嚼嚼....如果大姐是這樣的惡徒的話,那我要惡滅大姐!
ツォーン:是...呀...我不能再逃避了....
フェレライ:嚼嚼...大姐決定了嗎?
ツォーン:怒! 不能在這樣不負責任的逃避了! 我一生就是背負憤怒這樣的大罪
                  所以...謝謝水晶老師不原諒我
水晶:ツォーン....沒事了嗎?
ツォーン:是的。我不再逃避了。那時我犯的是誰都不能原諒的大罪
                   但也因此,我才會成為朧。因為不能原諒這世間的惡,
                   所以對所有的惡感到生氣!
フェレライ:.....呵呵,又變回原來的大姐了呢
ツォーン:嗚喔喔喔! 這麼一想不覺得自己真是笨蛋啊!
                  逃避自己的罪...想逃避自己!
フェレライ:想逃的話我可以幫忙喔? 不會客氣的...
ツォーン:是呀...吃一發那個我也受不了啊!
                  但是フェレライ,絕對不要,我絕對不要!
フェレライ:那想怎樣?
ツォーン:姐姐的威嚴唷! 怎能讓妹妹打飛呢?
フェレライ:大姐的威嚴什麼的,我已經感受不到了...
ツォーン:怒!! 說什麼!!
水晶:呵呵...看來,ツォーン已經變回原本的樣子了
ツォーン:水晶老師! 是的,我已經沒問題了!
水晶:那麼ツォーン,要不要來打一場呢?

ツォーン:欸?一個人嗎?
水晶:剛剛妳們有說吧?打飛ツォーン什麼的
           難道ツォーン以為說說話過去的事就算了嗎?
ツォーン:確實如此呢....
水晶:再說妳不原諒我,我也不原諒妳,這種情況不如打一場吧
           其實老師也想看看自己過去教的孩子,成長成什麼樣子了
ツォーン:老師...
水晶:再說,也算是那時的事的懲罰。
          還有妳說背負罪惡的事,和我打一場證明看看吧
          全力和我戰鬥吧,這樣我就相信妳說的話。
ツォーン:我知道了老師,我不會逃避老師,也不會逃避過去的罪了!
                 對無法阻止我的老師的惡進行惡滅,上吧フェレライ
フェレライ:我也要上嗎....真是麻煩...
水晶:呵呵...準備好了嗎?那麼,這是隔了數年的說教!
          一開始就盡全力吧,來吧,要怎麼對付我呢?

フェレライ:嚼嚼...水晶出全力了,要怎麼辦啊大姐!?
ツォーン:別怕! 不管是誰,我們要做的事都不變吧?
フェレライ:大姐難道.....!?
ツォーン:怒! 把一切都變成灰吧! 執行惡滅!覺悟吧!!!

--下一篇是終章--
板務人員:

427 筆精華,07/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】