LV. 20
GP 1k

RE:~月刊ウォッチャー 六大国記念日特大号~ 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
-魔女國 某處-
各位我要跳過黑珍珠登場時自言自語的這節
這節主要就是玩黑珍珠的梗,但我跟黑珍珠不熟 (默
總之黑珍珠在休止符中登場,作為突破次元牆的角色
在本次活動將"觀測"這次事件的始末

-魔女國 街中-
戈傑爾:吶,魔女協會還沒到嗎?
:真是的~~~~!! 還要問幾次啊!!
戈傑爾:那個哈魯...我今天很奇怪吧?都沒賴床耶?
哈魯:是沒賴床啦...今天的戈傑爾整個都變了...
黑珍珠:呵呵...終於來啦~
:那個...妳是....黑珍珠桑?
黑珍珠:那是1P角色唷~ 現在的我是2P角色的黑珍珠桑唷~  (格鬥遊戲的梗)
莉莎:2P....?
黑珍珠:呵呵...別在意吧~ 黑珍珠桑的祕密可多的呢~
哈魯:剛剛說了終於來了,難道妳在等我們嗎?
黑珍珠:是的唷~ 因為想看看抓不到八卦記者的笨蛋三人組呢~
戈傑爾:無、無法反駁.....
哈魯:現在還是不知道リッシュ在哪裡...
黑珍珠:呵呵...看見那不甘心的表情就滿足了呢~ 那麼我就回去囉~
              開玩笑的啦~ 欺負笨蛋很有趣嘛~ 那麼該切入正題了~
哈魯:正題?
黑珍珠:八卦記者在東邊的森林裡唷~
              還滿近的,流點汗就能追上吧~
莉莎:為、為什麼黑珍珠桑會知道?
黑珍珠:呵呵...我什麼都知道唷~ 趕快抓到記者吧~ 我很期待唷~ (跑)
哈魯:快走吧...
戈傑爾:那、那魔女協會呢? 藍寶石桑呢?
莉莎:(怒)我們的目標是リッシュ!!! 快走啦!!
戈傑爾:怎麼這樣....

-魔女國 森林-
三人在森林裡找到了リッシュ,告訴リッシュ筆記本的事
リッシュ自以為是觀察家廣大的影響力,和怪事無關
リッシュ:Fxxk! 這可是重要的筆記本,不能給你們看!
不願意給三人看筆記本
這時筆記本裡的螺旋就現身了!
原來當初リッシュ碰到三人之前,就是在人國的森林裡採訪"螺旋之王"的故事
這隻螺旋就是吸取リッシュ慾望變成的亞種
變成精神干涉系的螺旋,造成本次事件。

三人打敗螺旋後大家就回復正常了

-人國 エーリカ的辦公室-
エーリカ:那、那個....。カンパネルラ大人...茶準備好了....。
カンパネルラ:快泡吧。
エーリカ:欸...
カンパネルラ:這女人真扭捏...! 不是說了趕快泡嗎!!
(閃光)
兩人:!?
兩人:..........。
エーリカ:カンパネルラ,我想說有關茶的事。
カンパネルラ:.....好。

-人國 咖啡廳-
諾因:傑列德葛格! 諾因要吃一口那個!
傑列德:好好~ 諾因來,啊....
(閃光)
傑列德:啊!
諾因:咦!? 咳!咳! 傑列德大叔幹嘛呀?
傑列德:什麼呀...我在做什麼?  這裡是咖啡廳...?為什麼和妳在這裡啊?
諾因:為什麼我會和傑列德一起吃飯!! 感覺好噁心喔......
傑列德:妳剛剛也說了噁心的話呀,"傑列德葛格"是怎麼回事?
諾因:啊? 我把傑列德叔叔叫成哥哥嗎?
傑列德:哈哈,也不錯啊? 叫我傑列德葛格什麼的。
諾因:才、才不是呢! 傑列德大叔都是皺紋所以才叫大叔的啦!
傑列德:是是,總之我很老就是了...

-魔王城?-
菲歐:終於到這裡來了,這是最終之戰了,一定要活著回去!
アフェロラ:嗯,為了拯救我們的世界!
傑克斯:喂....姬王。
菲歐:傑克斯騎士什麼事?
傑克斯:要玩到什麼時候啊...差不多該回去了吧...?
菲歐:傑克斯騎士,這個問題當然是....等到拯救世界之後就回去!
傑克斯:(嘖....看來回不去了,アフェロラ也是這個樣子....)
菲歐:出發了!! 出陣.....
(閃光)
兩人:啊!
アフェロラ:什麼地方?
菲歐:為什麼我會在這裡?傑克斯?
傑克斯:為什麼?真是夠了。
菲歐:怎麼了?
傑克斯:為了打敗魔王啊。妳帶我們來的啊,不記得了嗎?
アフェロラ:打敗魔王? 說什麼呢?
傑克斯:啥....?什麼都不記得了?
菲歐:.....! 傑克斯! 什麼時間了?
傑克斯:差不多快晚上了。
菲歐:晚上? 騙人吧!? 六大國紀念日的準備怎麼了?
アフェロラ:晚上!? 怎麼會...今天下午本來有會議的啊...!
菲歐:喂傑克斯!! 為什麼不早點帶我們回去呢!!
アフェロラ:就是說啊傑克斯!!
傑克斯:我說了很多次回去了吧?
兩人:才沒有!!
傑克斯:..........。

-軍國 巡洋艦シュトロム-
巴爾扎克兵A:終於到了巴爾扎克大人的Live啦!!
巴爾扎克兵B:巴爾賽高! 巴爾賽高!
巴爾扎克兵A:把call表發給大家了呢,現在趕快來背。
蒸氣王:嗯....Live聚集了這麼多人嗎?
巴爾扎克兵A:唉呀! 這不是右大臣殿下嗎? 右大臣也來看巴爾扎克大人了不起的樣子嗎?
蒸氣王:嗯,那孩子給我票了。我特地來看的。
巴爾扎克兵A:哇哇! 巴爾扎克大人一定很開心的! 啊右大臣殿下,這是call表。
右大臣:嗯姆....好多單語呢。"Romance”?
巴爾扎克兵A:還有螢光棒! 炒熱氣氛用的,要和大家一起拿唷!!
右大臣:嗯姆....Live的東西真多呀....

獸人族男A:終於到了這天了呢。
獸人族男B:為了見奧丁桑等了好久!
尤米爾粉絲:芭納醬! 芭納醬!  
獸人族男A:搞什麼! 你不是尤米爾的粉絲嗎!?
尤米爾粉絲:一碼歸一碼! 芭納醬! 芭納醬! 好可愛呀!

瓦爾基莉:噢~人滿多的嘛~
リペア:呀~軍姬的人氣真高呀~
ヘンリー:這、這樣子真的沒問題嗎....
クラリス:奧、奧丁...不緊張嗎? 我可是好緊張啊....
瓦爾基莉:觀眾的話好好享受就好了唄。看,差不多要開始了。

奧丁:呵呵....用シュトロム的甲板搭了Live舞台呢。
芭納:好、好緊張唷....
巴爾扎克:別這麼說啦! 無論如何都要讓表演成功唷!
奧丁:對呀,大家都加油吧!
(舞台)
巴爾扎克:大家久等啦! 現在就帶來最棒的表演,準備好了嗎!?
(台下:喔喔喔喔!!)
巴爾扎克:太小聲~~~~啦!! 你們的幹勁就只有這樣嗎!!!?
(台下:哇喔喔喔喔喔喔喔喔!!!!)
奧丁:唉呀唉呀,剛開始就這麼大聲,沒問題嗎...?
芭納:好熱呀...
巴爾扎克:要開始囉!! Music! staaaart!!
(閃光)
三人:嗚喔!?
(台下:哇喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!!)
居然無法收尾XD

-獸國 世界樹-
黑熊:哈啊...哈啊...還滿能打的嘛。
白熊:哈啊...哈啊...小黑也是! 我也要加油加油...!
尤米爾:兩人都退了一步! 接下來就是決勝負的一拳啦!
黑白熊:下一步就是關鍵...
(閃光)
白熊:哈!
黑熊:什麼!?全身好痛啊...!要吐了...嗚噁噁! 為什麼我在這裡? 噁噁噁!
白熊:......
黑熊:小白.....這是怎麼回事?
白熊:看招! (揍)
黑熊:(倒)
(噹噹噹!)
尤米爾:是白熊贏了! 冠軍是白熊!
白熊:太棒了----! 贏小黑了!
黑熊:......。
白熊:話說小黑,這是在做什麼?
黑熊:那為什麼要打我啊!!

對不起,當初黑白熊這段我好像跳過了....

-獸國 靈峰ガララ山-
(閃光)
尼祿:嗯!
           .................。
尼祿:六個冰刃和「兔起鶻落」化作幾千劍戟....冰之結晶飛舞吧。
            血花飛濺也隨之凍結...。

尼祿:冰之地獄! 決定了...這就是我的神技之名。嘿嘿....。    
所以說本來就中二,尼祿雖然有受到影響但似乎完全沒差。
其實是,平常住在加拉拉山的尼祿很孤獨,
嘴上說不要但其實很期待有人來陪他玩,
原本リッシュ的關係各處的強者會來挑戰尼祿,
但閃光之後沒有了,尼祿還是孤單一人,幫尼祿QQ

-獸國 精靈都市-
ヴィンゴ:ミア,喜歡爸爸做的麵包嗎?
ミア:嗯....嗯。ミア最喜歡ヴィン...爸爸做的麵包喔?
ヴィンゴ:這樣啊! 那就做很多吧! 把ミア和媽媽都養成美人吧!
セレアスヴィンゴ真是的~~~
ミア:雖然很奇怪,但ヴィンゴ和セレアス好像很幸福的樣子...
          如果ミア真的當兩人的孩子,兩個人就會幸福嗎...?
          要是真的的話,ミア就....
          ヴィンゴ...セレアス! 阿諾捏! ミア.......ミア.....!
兩人:?
(閃光)
兩人:啊!
ミア:ミア要當爸爸和媽媽的孩子!
ヴィンゴ:爸爸...?
セレアス:媽媽...?
ミア:....?爸爸是ヴィンゴ媽媽是セレアス.....
セレアス:A斗...誰的?
ミア:ミア的呀!
ヴィンゴ:也就是說,我是爸爸嗎?
セレアス:我是媽媽的話,也就是說....
兩人:欸欸欸欸欸欸欸欸!?  >/////<

-地獄國 依魯的研究所-
依魯:姊姊....咖啡夠了啦...果然我還是不能喝咖啡。
姊姊:(繼續倒)
依魯:拜託了姊姊。不要咖啡了...光看到茶杯就討厭了....
(閃光)
姊姊:............!
依魯:姊姊再到下去要滿出來了。
姊姊:(繼續倒)
依魯:姊姊....夠了啦。都說了不想看到茶杯了。現在已經不想喝姊姊泡的"茶"了。
姊姊:(震驚)  。・゚・(つд`゚)・゚・
依魯:哈魯君趕快處理吧....姊姊這樣很困擾啊。
           ..........?姊姊? .....放紅茶了,看來已經回復正常了。
           .........姊姊?  ...傷腦筋啊。好像搞的一團亂了。

-魔女國 鑽石的房間-
鑽石:海藍寶石! 下個工作呢!
海藍寶石:是、是的!
鑽石:紅寶石! 文件都簽完了! 趕快再拿其他的來!
紅寶石:好唷!!
鑽石:藍寶石! 行程表呢?開始準備六大國紀念日吧!
藍寶石:我知道了,現在就修正行程表吧。
鑽石:翡翠! 翡翠!
海藍寶石:翡翠暫時還沒冷靜下來...先回到房間了。
鑽石:什麼! 全部! 十輝石都跑哪去了!
カーネリア:.......。
鑽石:現在人手不足,其他的十輝石怎麼都沒回來呢!
           也沒看到珍珠....什麼人來幫忙都好啊。
カーネリア:...這是總帥的支援請求嗎?
(閃光)
鑽石:!?
海藍寶石:鑽石桑,接下來是這個....
鑽石:怎麼回事....妾身怎麼會在魔女協會!?
海藍寶石:嗯..怎麼了嗎?
紅寶石:嘿咻! 鑽石醬,拿這麼多來了,這樣就能滿足了吧!
鑽石:什、什麼? 這個文件的山!! 怎麼拿這麼多來!
紅寶石:欸?鑽石醬要我拿來的呀
鑽石:妾身不記得了啊!!
藍寶石:鑽石,準備好了,接下來是六大國紀念日的會議。
鑽石:好奇怪呀! 好奇怪呀啊!為什麼六大國快樂的紀念日卻要做這麼多工作.....
藍寶石:妳拒絕了海藍寶石休息的提議啊。
海藍寶石:是的...聖誕節和新年以來一直都在工作
                  想說今年的六大國紀念日要不要休息....
鑽石:什麼?第一次聽說....
紅寶石:勸妳休息石鑽石醬大發雷霆呢,說什麼魔女協會禮拜一一二三四五五都要工作!
鑽石:不記得有這回事啦!
海藍寶石:就算妳這麼說,也不能做到一半就停止了....
鑽石:.......決定了。妾身,要辭了總帥。
鑽石:真是夠了!! 聖誕節和新年都是這樣沒什麼好事啊!!!
           妾身要離開魔女協會! 絕對要離開!
藍寶石:鑽石,走之前先開完會吧。
鑽石:啊嗚....!

-魔女國 森林-
一陣閃光之後,筆記本全變成了空白
所以事件解除了
リッシュ感到很抱歉,但取材全沒了,特刊恐怕要泡湯了。
三人說可以再走一趟六大國啊!
リッシュ靈機一動,不如來寫奇怪事件的報導吧!
三人也要陪リッシュ走一趟的樣子。

到了觀察家特刊發行日
結果リッシュ寫了三人討伐螺旋王的勇敢冒險故事。
表揚了三人一番。

-Fin-

一口氣翻完累死我了........


板務人員:

427 筆精華,07/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】