LV. 20
GP 1k

RE:~月刊ウォッチャー 六大国記念日特大号~ 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
噢不~新活動要來了R趕快填坑

-地獄國 依魯的研究所-
依魯:嘿...六大國紀念日要來了呢姊姊
姊姊:............。
依魯:會舉辦祭典吧,許多人一起歡樂渡過時間,是很棒的時期呢。
姊姊:............。
依魯:不,我不要去。六大國紀念日也不想外出,對各種活動也沒有興趣。
姊姊:............。
依魯:嗯,就和往常一樣和姊姊待一起。
(叩叩叩)
依魯:會好好敲門的客人真稀奇。去看看是誰吧。
リッシュ:Hi! 你好! 我是月刊觀察家的記者リッシュ唷!
依魯:記者?
リッシュ:你是地獄國的學者嗎? 名字是?
依魯:我是依魯,後面的是我的姊姊。
姊姊:............。
リッシュ:Wow! 嚇一跳! 這個長袍是姊姊嗎?
依魯:因為各種原因,姊姊現在是這個模樣。
リッシュ:真不愧是地獄國.....。這種非日常的感覺真棒。
依魯:話說,月刊的記者桑找我有事嗎?
リッシュ:為了採訪地獄國的學者呀!
依魯:採訪我這樣的學者應該沒什麼意思吧,妳這樣也可以的話就答應吧。
リッシュ:Yes! 交涉成立!
(掐)
依魯:等、好痛苦呀姊姊。姊姊也想受訪...姊姊又不能說話。
リッシュ:No problem! 有趣的話我什麼人都能採訪的!
                  那麼趕緊...好像聽到什麼?
(騷動騷動)
依魯:............。
リッシュ:對了,想聽聽地獄國的學者到底在研究什麼呢?
依魯:內,可以借我看一下那個筆記本嗎?
リッシュ:筆記本?是沒關係啦,但為什麼?
依魯:有點在意。那個筆記本不是普通的筆記本吧。
リッシュ:That's right! 沒有錯! 真不愧是地獄國的學者,眼睛真利!
                  這個筆記本會自動記下我想的事,很方便吧?
依魯:哼姆....看起來不是這麼一回事...
リッシュ:What? 怎麼說?
依魯:總覺得怪怪的。用起來沒有奇怪的感覺嗎?
リッシュ:和平常一樣啊?
依魯:.....那就這樣吧。
リッシュ:那麼繼續剛剛的話題...地獄國的學者到底....
依魯:不好意思,還是中斷採訪吧。我不喜歡說自己的事。
リッシュ:What!? 這麼突然! 好不容易來到這的說!
依魯:我還有事呢,可以採訪地獄國的其他學者嗎? (跑)
リッシュ:怎麼這樣......還以為能聽到有趣的事呢....
姊姊:(拍拍)
リッシュ:?妳是...依魯的姊姊?
姊姊:............。
リッシュ:難道想接受採訪?
姊姊:(興奮貌)
リッシュ:黑袍模樣的姊姊,前所未聞的獨家專訪....不錯唷!
                  OK唷! 那就採訪妳吧!
姊姊:............。
リッシュ:嗯,那麼,首先為什麼變成這個樣子呢?
姊姊:............。
リッシュ:............。
                  那、那麼妳知道依魯在研究什麼嗎?
姊姊:............。
リッシュ:............。
                 Oh, 這真是傷腦筋了.....。


-地獄國 依魯的研究所-
哈魯:不好意思! 有人在嘛!?
依魯:唉呀,你是...怎麼了嗎?
哈魯:A斗,那個...大事不好啦!!
          因為搞不懂什麼原因....所以我想地獄國的學者應該會知道....!
依魯:嗯...冷靜點說吧。
哈魯:對、對不起....
依魯:先喝杯茶冷靜一下吧。姊姊,可以和他和他的朋友們喝杯茶嗎?
姊姊:............。

依魯:好了,請多指教。哈魯君,我是依魯。那麼有什麼要問的?
哈魯:是..
(哈魯說明了來由)
依魯:嗯...果然如此呢。
哈魯:是的,被寫在筆記本裡的人就變得奇怪.....
依魯:果然那個筆記本....不單純是自動記下文字而已呢。
哈魯:果然?依魯知道什麼嗎?
依魯:剛剛那個記者來過了,我感覺到筆記本的力量拒絕了。
莉莎:果然要抓到リッシュ才能解決問題吧...
戈傑爾:那,知道那個記者跑哪去了嗎?
依魯:嗯...我不知道呢。但是現在追上去應該還不遲。
姊姊:...........。(跳跳)
依魯:...姊姊知道唷。リッシュ說要往魔女國去。
三人:那趕快出發吧!
哈魯:不好意思依魯桑,我們要先走了!
依魯:嗯,路上小心。下次再來慢慢喝茶唷。
哈魯:好的! 非常感謝!

依魯:筆記的內容會反映在現實上啊....還好沒接受採訪呢姊姊。
姊姊:...........。
依魯:哈魯他們走了,我要繼續研究了。姊姊要泡茶嗎?
姊姊:...........。(興奮貌)
(鏗鏗鏘鏘)
依魯:姊姊,那是咖啡啊....妳知道我不喝咖啡吧?
姊姊:...........。
依魯:只會泡咖啡.....?
姊姊:...........。(震驚貌)
依魯:...姊姊,妳代替我受訪了吧。
姊姊:...........。(驚慌貌)
依魯:....唉,加很多砂糖的話我就喝吧....。
-待續-





板務人員:

426 筆精華,07/04 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】