LV. 20
GP 1k

RE:~月刊ウォッチャー 六大国記念日特大号~ 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
各位這個八卦雜誌廢話真的很多
我要適量刪減....

還有上一樓諾因平常是叫傑列德"叔叔"才對,特此更正

"傷心的休止符實態! 持武器的年幼妹妹和哥哥的苦惱!
休止符本部所在的ワイズバリー,記者偶然碰到兩人
成功聊了幾句。雖然只是隨便聊聊,但真相逃不過觀察家的眼睛!
對話中發現令人傷心的休止符實態,為了趕快讓大家知道,
因此發行號外!
年輕的男性和年幼的少女兩人都是首都ワイズバリー所屬的休止符
男性叫傑列德,少女叫諾因。兩人隨興對話的樣子更像是兄妹而非同僚。
但兩人的對話讓記者有種違和感。
諾因稱傑列德為"傑列德叔叔",稱傑列德為叔叔似乎和年齡不合,
也就是說這麼稱呼是有別的意圖的。
因為進行危險的任務,親屬關係的羈絆是很危險的!
如果在戰鬥中叫了哥哥,是很危險的,所以在任務中,叔叔
就是少女對哥哥的代稱。
但休止符這樣對嗎?小孩子必須靠戰鬥來維生?"

:........
戈傑爾:這是...什麼鬼呀...
哈魯:亂七八早!! 已經看不懂是什麼東西了呀!!
          什麼傑列德哥和諾因是兄妹?
:從四個人的情形來看,似乎只要這個記者寫過的事情,現實就會變成文章的內容。
哈魯:所以...只要阻止リッシュ就好了嗎?
:雖然沒有證據,但避免事態惡化只能這樣了..
戈傑爾:對呀! 總之趕快找到她吧
哈魯:嗯!

-人國 エストリア宮殿-
リッシュ:好了接下來是今天的正題! 人國國王的突擊採訪!

-人國 謁見廳-
大臣:姬王殿下,這是六大國紀念日的祭典節目,請您確認。
姬王:..........(嘟嘴)
大臣:看完那邊之後,接下來請確認紀念日的行程,有做了一些變更。
姬王:難道是刪減了什麼嗎?
大臣:不是,是預定追加各國使者的接見和餐會。
姬王:..........(嘟嘴)
アフェロラ:別露出這個表情啊菲歐。六大國紀念日是人國和其他國家重要的共同紀念日啊。
姬王:但是...難得姐姐也在,這樣就不能一起去玩了。
アフェロラ:我會擔任紀念日祭典期間的護衛,到時候可以一起逛祭典呀。
姬王:和其他一大堆騎士一起?我才不要這樣! 我才不要和一堆持劍的人走一起!
アフェロラ:姆...傷腦筋....
大臣:姬王殿下,和國民演講的講稿寫好了嗎?
姬王:....還沒。
大臣:當天要穿的服裝選好了嗎?
姬王:....還沒。
大臣:和獸國大臣的餐會...還有遊行的....嗯嗯總共有10套要選啊!
姬王:夠了! 難得的紀念日我才不要做這些是!
          大臣!
大臣:是! 姬王殿下有何指示?
姬王:行程表上全部加寫"王因為身體不舒服,全部都不出席"
大臣:是! 身體不舒...欸欸不行啊姬王殿下! 怎麼可以這樣呢!
アフェロラ:菲歐,我知道這很辛苦,但祭典期間也不會一直工作吧?
姬王:雖說如此....
アフェロラ:工作結束後再一起到祭典玩吧!先苦後甘才會更快樂呀!
姬王:我知道啦,但我現在就想要先快樂!
アフェロラ:現在就要嘛....嗯.....
大臣:姬、姬王殿下....我們要繼續談紀念日準備的事....
姬王:..........(生氣)
リッシュ:(闖入)嗨! 月刊觀察家的突擊採訪唷!!
大臣:嗯?妳誰啊!
姬王:月刊觀察家?
アフェロラ:這時候有預定採訪嗎...?
大臣:等、等等我確認一下...先來確認一下行程表....
           呃今天的預定行程是.....
リッシュ:有預約的話就不是突擊採訪了啦!
大臣:什什什麼! 叫王國騎士來! 逮捕這個傢伙!
姬王:突擊採訪沒什麼不好呀! 很有趣的樣子! 至少比準備祭典有趣!
リッシュ:今天要直接採訪國王,那麼國王是哪位?妳嗎?
アフェロラ:不、不是,我不....
リッシュ:的確,聽說是年輕的國王! 嗯? 聽說是Cute形象的國王而不是Sexy形象呀....
アフェロラ:我說啊.....
リッシュ:今天是來採訪王族錯綜複雜的故事而來
アフェロラ:錯綜複雜?不懂妳在說什麼....
リッシュ:Yes! 錯綜複雜! 我想聽你們說有關王位繼承的事!
アフェロラ:很抱歉沒什麼好說的啊。
姬王:是!是! 讓我來說!
リッシュ:啊...國王的妹妹? Wait a minute! 請稍等,採訪完姊姊後再聽妳說!
姬王:等等!!
リッシュ:我想先聽國王親自說自己的事,多小的事都沒關係喔!
                  例如三圍也可以!
アフェロラ:三圍? 呃...胸圍是....
姬王:是!是! 全部都由我來回答!
リッシュ:等等呀,現在是先採訪國王呀?
姬王:是是!! 國王,我就是國王!
リッシュ:?
姬王:我就是人國的國王唷!
リッシュ:What? 不是這位大姐嗎?
アフェロラ:啊啊,我不是國王。剛剛不是說了嗎....
姬王:真是失禮啊! 我看起來就不像國王嗎?
           哼哼,好好看著吧,是不是有王威風凜凜的感覺啊?
リッシュ:啊哈哈,是我搞錯了,不好意思。
姬王:是想採訪我吧?那就問吧,不管什麼我都會回答的!
リッシュ:那就直接採訪國王吧!


傑克斯:.......。看來姬王因為六大國紀念日的事暫時不會外出啊。
              這樣應該就不會碰上什麼麻煩了。
              ..............。
姬王:傑克斯,來得正好。
傑克斯:姬王?為什麼會在這裡?
アフェロラ:傑克斯,要出發了,趕快跟上。
傑克斯:啊?アフェロラ妳在說什麼?
姬王:為了拯救世界....要討伐魔王。
傑克斯:啥?

哈魯:リッシュ桑...跑哪去了呢?
戈傑爾:看那文章應該還在ワイズバリー吧
:雖說如此,這裡這麼多人怎麼找呢....
哈魯:是說這麼多人,是不是有什麼事件啊?
:好像是...去看看吧。
居民A:大、大事不好啦!
居民B:姬王殿下飛出去了呀!
哈魯:欸欸欸!! 菲歐殿下飛出去了!?
戈傑爾:啊! 快看布告欄!
"月刊觀察家號外!"
"人國獨家專訪! 傳聞人國的國王是年輕的少女,
國王仍還有少女的模樣,但卻背負了巨大的責任,
記者想像的了不起的國王是這樣,大家從以前就聽過騎士討伐魔王的故事吧?
她就像從故事裡飛出來的主角一樣,被許多人所敬愛,被稱為英雄"
戈傑爾:很普通呀?
:但是國王飛出去到底是怎麼回事?
哈魯:難道是....討伐魔王的這一段?
戈傑爾:不、不會吧....
哈魯:趕快繼續看下面寫什麼吧!
"本次人國的取材就先到這裡,下回是軍國"
哈魯:軍國...!
:已經離開人國了嗎?趕快到軍國去吧!
-待續-
板務人員:

423 筆精華,06/11 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】