LV. 20
GP 1k

~月刊ウォッチャー 六大国記念日特大号~ 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
一直想推廣藍兔這個大傲驕
順便來還個願

這是很早以前的活動,沒記錯的話目前還沒復刻過
是推出劍聖藍兔時搭配的活動 (好像是吧?)
也是一周年時的活動

是說怎麼有人在三周年的時候來翻譯一周年的劇情呢....
嗯....

總之開始吧!


這是本刊記者親身經歷的事
取材的途中,有個恐怖的螺旋醒來了!
它被稱為螺旋之王
想利用我旅行時摧毀這個世界
但是三個年輕的休止符救了我
以下就是三位休止符追擊螺旋之王環遊六大國死鬥的紀錄

-人國 古都霍普雷斯郊外-
莉莎:委託的地點就在這裡。聽說有螺旋頻繁的出沒...
哈魯:這裡有螺旋還真是少見呢。
戈傑爾:最近街上也常出現呢。甚至還出現在我秘藏的藍寶石桑蒐藏品下面呢....
莉莎:我說等等!什麼?螺旋出現在房間裡?
戈傑爾:對啊!晚上睡覺的時候聽到東西在動的聲音。往床下一看就發現螺旋。
莉莎:真不敢相信アークエンド宿舍裡會出現螺旋...你房間到底怎麼回事啊...?
哈魯:螺旋喜歡陰暗潮濕的地方,所...所以喜歡躲在床下吧?
莉莎:嗚啊....也就是說你的房間又暗又潮濕還有獸臭味?噁心....
戈傑爾:才沒這回事!獸臭味是妳擅自以為的吧!
              哈魯也不要亂說了!不都來我房間玩好幾次了嗎!
哈魯:啊哈哈...真抱歉。
莉莎:哼姆...戈傑爾的房間是什麼感覺?又暗又濕還有獸臭味?
哈魯:不、不是這樣的!就是普通的房間...不會潮濕也沒有什麼臭味。
莉莎:唉。
戈傑爾:就說嘛。都是妳擅自想像的。
莉莎:但和普通的房間不一樣吧?有沒有奇怪的地方?
哈魯:呃...怎麼說呢...一進去就看到整個房間都是藍色的...
莉莎:藍色的是怎麼回事?
哈魯:哈,就是那個啊。月刊魔女魔女的模特的....
戈傑爾:啊?怎樣?對我藍寶石桑的蒐藏有什麼怨言嗎?
莉莎:所以整個都是藍色的嗎....
哈魯:對呀...蒐藏品愈來愈多,房間變得整個都是藍色的...
戈傑爾:沒錯!用藍寶石桑的周邊把房間完全布置成藍寶石桑的顏色!
拉魯:左看右看都是藍色的其實不是很舒服.....
戈傑爾:才不是呢,身邊全是藍色的讓人很放鬆呢...
莉莎:.........。
戈傑爾:..........。莉莎...也是藍色的呢....
莉莎:別用噁心的眼神看我啊!
哈魯:戈傑爾....
戈傑爾:什、什麼啊!我只是喜歡藍色啊!?
哈魯:不不!已經不是單純喜歡藍色的問題了!
-沙沙-
莉莎:兩人安靜點!好像有什麼!
戈傑爾:才不是這樣!
哈魯:戈傑爾已經迷失自我了...漸漸變得愈來愈奇怪.....
戈傑爾:喂...喂!不要說這種恐怖的話!我和以前一樣都沒變啊?
莉莎:啊啊啊真是的!戈傑爾從以前就是變態了啦!
           好像有什麼東西安靜點好嗎?
哈魯:好...好!
戈傑爾:妳、妳說什...
-沙沙沙沙!-
莉莎:要出來了!準備好了嗎?
哈魯:嗯!我和戈傑爾先攻擊!
戈傑爾:好啊!看我的吧!
-沙!!-
???:嗚哇!真是的,我的筆記本跑到哪裡去了?
哈魯:要上囉戈傑爾!.....咦?
戈傑爾:搞什麼這不是一般人嗎?
???:喔?啊!你們是人類吧?
哈魯:呃...是,是人類沒錯...
???:Good Good! 剛剛我碰到了螺旋,所以才以為這裡也是螺旋!
莉莎:螺旋?在哪裡?
???:Behind! 從我的背後出現的!
戈傑爾:喂喂...在妳後面....
-沙沙沙沙沙沙-
螺旋:吼!!
戈傑爾:喂喂喂喂!不就是這個傢伙嗎!
哈魯:這麼大的螺旋竟能躲在那裏!
莉莎:螺旋頻繁出現的原因就是這傢伙吧!要上囉哈魯!戈傑爾!
哈魯:嗯!
戈傑爾:上吧!

(戰鬥)

螺旋:(倒)
戈傑爾:好呀!完勝!
哈魯:看起來很大但其實不強啊。
莉莎:真奇怪...這傢伙這麼弱能召喚其他螺旋嗎?
戈傑爾:那是因為我們太強了!對吧哈魯!
哈魯:哈哈,是這樣嗎。
莉莎:好像有什麼東西...嗯?這是...筆記本?
リッシュ:啊!我就是在找這個!
戈傑爾:這是妳的?
リッシュ:Yes! 是我很重要的筆記本!
                  我想是剛剛的螺旋拿走的!3Q三位!
哈魯:這麼重要的東西能拿回來真是太好了。
莉莎:妳是空國人吧?這個筆記本是聖書之類的嗎?
リッシュ:No! 這是我取材用的重要筆記!
哈魯:取材...筆記?
リッシュ:Yes! 我是月刊ウォッチャ (就是月刊觀察家)的記者,在下リッシュ!
                  Nice to meet you!
哈魯、戈傑爾:記者...?
リッシュ:Exactly! 正是!
哈魯:月刊ウォッチャ?
戈傑爾:是什麼雜誌?
莉莎:八卦雜誌,狂熱向的雜誌呢。聽說過不好的評判...
リッシュ:Shut up! 才沒這回事! 我的報導可是很有人氣呢!
哈魯:欸! 第一次碰到雜誌的記者呢!我是哈魯,請多指教!
リッシュ:請多指教!握手握手! (用力晃)
哈魯:嗚哇!請、請多指教....
リッシュ:那麼,有尾巴的這位是?
戈傑爾:喔!我是戈傑爾!如妳所見是獸人的啦!請多指教!
リッシュ:請多指教!握手握手!嘿! (用力晃)
戈傑爾:哈哈!妳真有趣啊!
リッシュ:那~雙馬尾的是?
莉莎:我是莉莎。魔女國出身的魔女。
リッシュ:請多指...魔女國?
莉莎:是呀?
リッシュ:Fxxk!!! 說到魔女國不就是月刊魔女魔女嗎?
莉莎:哈?魔女魔女怎麼了嗎?
リッシュ:魔女魔女是觀察家的競爭對手啊!
                  那種充滿女孩子柔軟的雜誌早麼會比觀察家有人氣呢!
莉莎:才不知道呢!我不看魔女魔女的!
リッシュ:Oh! 這樣啊! 那就沒問題了! Sorry Sorry!
-沙沙-
莉莎:等等...妳真的是空國人嗎?我聽說空國人都是虔誠文靜的人呀...
リッシュ:當然!我也相信天神大人!能找回重要的筆記本都要感謝天神大人!  
                  這都是天神大人的功勞!Thank you天神大人!
莉莎:...........
戈傑爾:喂!我可不能當作沒聽見!魔女魔女比別的雜誌差什麼的!
リッシュ:嗯?和觀察家比當然是啦?
戈傑爾:我說魔女魔女啊可是為我枯燥無味的青春帶來滋潤啊!
              打開雜誌的瞬間我就煥然一新!! 眼光都被那身影吸引
    看上去像冰一樣冷冽,笑起來卻又這麼可愛,那個笑顏!我的心啊!
               就像被重擊一樣!!!我的青春啊!就是藍寶石桑啊!
哈魯:戈傑爾從中間開始就不是在說魔女魔女,只是在說藍寶石了!!
戈傑爾:囉嗦!這些字詞就是表現藍寶石桑賽高的最佳言語啦!
哈魯:冷、冷靜點戈傑爾....
戈傑爾....我說哈魯。如果要說這些字詞的話,就只能用來形容藍寶石桑的吧?
哈魯:戈傑爾果然怪怪的啦!怎麼辦啦!每次見面就要說些很難接的話...
戈傑爾:是這樣嗎?
哈魯:對呀!總是痴痴地笑啊,說藍寶石桑什麼的...還有啊...呃...
戈傑爾:我從以前就這樣奇怪了嗎?
リッシュ:嗯?戈傑爾是魔女魔女的讀者啊?
戈傑爾:嗯!我是魔女魔女的忠誠粉絲!
リッシュ:那麼應該知道魔女魔女即將發售的特別紀念特刊吧?
戈傑爾:那當然!馬上就要在六大國紀念日發售,粉絲必讀的一期!
リッシュ:那天也是觀察家特選特大號出刊的預定日唷
                  也就是「觀察家特刊!你所不知六大國的赤裸裸真相!」這樣刺激的內容喔!
                  大家一定會為了買觀察家特刊而擠爆書店喔!
莉莎:就是八卦雜誌內容的感覺....
哈魯:莉莎,六大國紀念日是...?
莉莎:啥?你不知道嗎?和聖誕節一樣有名的啊?
           六大國紀念日就是紀念現在六國成立的共同紀念日啊!
哈魯:欸,是這樣啊。我都不知道呢
莉莎:唉...哈魯連這都不知道....
戈傑爾:哼!總之我已經決定要買魔女魔女特刊!
リッシュ:NoNoNo! 觀察家才是報導事實的雜誌!
                  這次也會報導戈傑爾喜歡的,魔女魔女的模特,十輝石的真實模樣喔!
戈傑爾:什...十輝石的真實....也就是說藍寶石桑的真相什麼的...!?
リッシュ:Exactly! 就是這樣!
                  曝光魔女魔女的十輝石真實模樣,魔女魔女的粉絲也很期待的特刊
                  雖然很抱歉但紀念日的話題已經決定是觀察家啦!
戈傑爾:可惡...
莉莎:原來如此。我還想說在這裡空國人很少見的呢。所以是為了取材來到這裡嗎?
リッシュ:Yes! 最近聽說這裡的休止符支部很活躍,Journalist 的血就沸騰起來!
哈魯:霍普雷斯的休止符支部就是我們所屬的第8支部
リッシュ:哇!你們就是休止符嗎?那正好,可以帶我參觀嗎?
哈魯:嗯,好呀!現在エーリカ桑正好也在。
リッシュ:エーリカ就是被稱為"赤鬼"的強者嗎...Good...是很好的採訪材料...!

---待續---



板務人員:

423 筆精華,06/11 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】