LV. 20
GP 1k

RE:緊急開店! スイツパラダイス 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
話說本版不知道有沒有非台灣華語區巴友?
大馬、新加坡或香港的。因為翻譯時會想把日文梗換成台灣梗
但有時候香港或大馬的巴友會看不懂....



-獸國 甜點天堂 用餐區(前場)-
菲歐:傳聞的甜點天就在這裡吧?
傑克斯:嘖...為什麼我要陪妳來玩樂啊?
菲歐:因為這裡的甜點在ワイズバリー也吃不到呀
傑克斯:就算這樣,叫他們送來就好了吧?妳可是姬王欸。
菲歐:不能這樣蠻橫啊。再說,在店裡吃肯定更好吃吧?
傑克斯:那叫護衛軍一起來就好啦。
菲歐:唉呀傑克斯,你是我的騎士吧? 跟著我是你的工作吧?
          再說你也可以一起吃,不是不錯嗎?
傑克斯:我才沒興趣咧..........嗯?
尼祿:..............。
傑克斯:你........在這幹嘛?
菲歐:唉呀,是有可愛耳朵的店員桑。
尼祿:是你.....來這幹嘛?
傑克斯:不是我要來。你才是,打扮成這樣幹嘛? 決定改當和平的笨蛋了嗎?
尼祿:.....殺了你!
傑克斯:啥?
尼祿:既然被你看到我這個裝扮,就不讓你活著!
傑克斯:.....正好。我早就想和你這魂淡打了!
尼祿:呿! (拔刀)
傑克斯:歐啦啦啦!
(鏗鏗鏘鏘!  咯鏘!)
米爾加:怎、怎麼了怎麼了!?
琳茲:大亂鬥。 (ˊ_>ˋ)
米爾加:別光看了快阻止啊。
芙拉烏:這沒辦法吧?
琳茲:嗯,靠近的話身體就變成兩半了吧。
米爾加:那快讓其他客人逃啊!
菲歐:喂!!! 住手了啊!!
傑克斯:.............!
尼祿:..............。
菲歐:你們,知道這是什麼地方嗎?
           是餐廳吧? ㄘㄢ ㄊㄧㄥ!
           通常來說客人不會在店裡揮劍吧....!
傑克斯:是那傢伙先找碴的。 (゚3゚)
菲歐:就算這樣,有時候也要看場合吧。.....還有你也是。
尼祿:....哼。
芙拉烏:唉呀....話說回來妳是不是....
米爾加:在哪裡見過....
琳茲:那位高貴的人吧。
芙拉烏:啊! 沒錯! 妳之前來過我的店吧?
菲歐:妳是....Ribe de Frau的那位! 這也是妳的店嗎?
芙拉烏:算是吧,期間限定的。
菲歐:這樣啊? 但一定一樣好吃呢。妳的巧克力真是絕品呀!
芙拉烏:那當然! 我做的甜點一定好吃呢!
菲歐:啊....真抱歉,傑克斯把店裡弄壞了.....。
芙拉烏:沒關係啦! 是我們打工君的錯。...但是沒有桌子用了是有點麻煩。
莉佩亞:修好這個桌子就好了嗎?
芙拉烏:欸?是沒錯....
莉佩亞:包在我身上!
(咚咚咚咚!)
莉佩亞:好,修好了!
芙拉烏:欸!? 這麼快!?
米爾加:貞的修好了呢...。
琳茲:桌子醫生!  
亨利:姊姊是修理的專家呢。
莉佩亞:沒有我修不好的東西呢!
芙拉烏:好厲害呀! 謝謝! 呃....
莉佩亞:我是莉佩亞,這位是我的妹妹亨利唷!
亨利:請多多指教。
芙拉烏:兩位也請多指教! 今天就盡情吃喜歡的甜點吧!
兩人:太棒了!
菲歐:我這邊也還沒道歉呢。傑克斯...說對不起。
芙拉烏:沒關係啦~ 已經修好了!
菲歐:也不能這樣算了呢。傑克斯,罰你今天一天在這工作。 (欸..幹嘛造成店家困擾XD)
傑克斯:啊? 別開玩笑了。為什麼我....
菲歐:夠了喔? 你不做的話我要一個人回去了。
傑克斯:隨便妳啊,和我沒關係。
菲歐:作為護衛的你讓我一個人回去的話,父王會生氣的吧?
傑克斯:............。
菲歐:怎樣?
傑克斯:嘖。我知道了啦.......
菲歐:決定了! 那麼芙拉烏,今天傑克斯就拜託囉!
芙拉烏:啊、嗯....但這樣可以嗎?
傑克斯:......都是你的錯啦。
尼祿:自作自受啦。弱者就不要亂叫了。
傑克斯:再打下去的話我就會贏了喔。
尼祿:夢話就睡覺的時候再說吧。你的攻擊都軟趴趴的。
傑克斯:就只會嘴砲。
尼祿:你也是啊。
傑克斯:.........。
尼祿:.........口亨。

-同 廚房-
芙拉烏:那麼,重新營業吧。請多指教囉,打工君2號。
傑克斯:.............。
芙拉烏:因為剛剛的騷動暫停甜點製作了,就請琳茲繼續吧。
琳茲:知道了。
芙拉烏:打工君2號負責洗碗!
傑克斯:......嘖。
琳茲:和1號一樣無口沒問題吧?
芙拉烏:洗個碗而已,不說話沒關係吧?
琳茲:也是。
(乒乒乓乓)
芙拉烏:琳茲,我這邊好了,麻煩妳注意巧克力的溫度喔。
(乒乒乒乓乓乓)
芙拉烏:........。
(乒乒乒乒乓乓乓乓)
琳茲:等等啊工讀2號,那樣盤子會破掉的。
傑克斯:啊? 反正還有很多盤子啊。
兩人:.............。
-同 前場-
米爾加:琳茲! 盤子怎麼不夠了?
琳茲:說來話長。從櫥櫃拿新的出來吧。
米爾加:欸? 那個櫥櫃很高的說...。
              啊....沒辦法,拿椅子來吧....。嘿咻...啊....有點...。
             哇.....啊啊啊啊啊(摔落)。
(咚沙!)
米爾加:好疼....不?
尼祿:....喂。
米爾加:咦?
尼祿:自己站起來吧。
米爾加:啊...對不起! (咦? 剛剛.....他接住我了?)
尼祿:要拿什麼?
米爾加:欸?
尼祿:是盤子吧?
米爾加:啊...是最右邊的圓盤....
尼祿:.....這樣就好了吧。
米爾加:謝、謝謝....。
尼祿:............。
米爾加:咦? 難道這個人其實是個好人?
尼祿:喂。
米爾加:嗚哇!?
尼祿:有菜單嗎?
米爾加:菜單?
尼祿:這間店的菜單。
米爾加:啊,嗯....這個。
尼祿:借一下。
米爾加...........?
-待續-



板務人員:

427 筆精華,07/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】