LV. 20
GP 1k

~アストレアのアニマルレルム探訪記~ 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513


這次活動滿搞笑的,來翻一下好了



-謹獻給 為了抽嘎喔蘿而暴死的 諸君-


甜點活動我把阿斯特雷亞簡稱安賽姆
但這次母女都登場了,所以媽媽稱做安賽姆
阿斯特雷亞就稱....魔劍蘿/嘎喔蘿 :D

另外登場的歐拉特莉歐是安賽姆家的執事,簡稱歐拉
和獸國的大猩猩拉歐不一樣喔,不要看錯了

魔劍蘿的朋友フリージア,音譯的話有點麻煩
這次就特別直接意譯,稱蒼蘭

另外這樓含了三節
圖多注意。

帝王女學院學生最期待的活動之一,修學旅行!
各位有好好閱讀修學旅行的手冊嗎?
今年的目的地是...獸國!
對女學生們來說可能是有點困難的旅程
但是...經過這次旅行一定會大大成長的!
各位學生能享受這次旅行,並在今後有所成長的話
老師就很開心囉!

-數年前,阿斯特雷亞還小時 魔女國 安賽姆的房間-
安賽姆:阿斯特雷亞....我說過幾次了,不要一個人自己亂跑。
魔劍蘿:嗚咕...可是.....因為......  (〒︿〒)
安賽姆:沒有可是。不聽話的結果就是受傷了吧。
魔劍蘿:....我討厭狗! 只是摸一下就追我咬我....!
              我...討厭狗....!討厭討厭討厭啦....!
安賽姆:唉...不是摸吧,聽說是打了一下。
魔劍蘿:不要不聽我說的話啊! 不是我的錯....!
安賽姆:阿斯特雷亞,不聽話的是你吧。
              像妳這樣不乖的孩子,獸人會來把妳吃掉喔。
魔劍蘿:噫..怎..怎麼可能....騙、騙人! 吃人什麼的....
安賽姆:不是騙人的喔。聽說獸國的獸人會吃掉森林裡迷路的壞小孩。
              如果妳再這樣任性......
魔劍蘿:怎會...我、我知道啦...會當乖小孩的! 母親大人我會當乖小孩的...!
安賽姆:是嗎。那約定好囉阿斯特雷亞。
(太太我喜翻妳>///<)
魔劍蘿:嗯...。

-魔女國 阿斯特雷亞的房間-
魔劍蘿:.........
(叩叩叩)
歐拉:失禮了。大小姐,有好好準備明天旅行嗎...
魔劍蘿:...唉,好鬱悶呀....
歐拉:看來好像沒有好好進行呢。怎麼了嗎?
魔劍蘿:也沒什麼....就是不想去修學旅行。
歐拉:大小姐說這種話真是稀奇呢。難道是被同班同學排擠了嗎?
魔劍蘿:才沒有這種事呢...! 說的好像我在學校沒朋友的樣子!
歐拉:就我所知的大小姐的朋友就只有蒼蘭而已...
   我想自由活動的時候可以和她一起組隊吧。
魔劍蘿:總有別的吧!平常就蒼蘭一起啦....
歐拉:那麼,修行旅行要和蒼蘭以外的人組隊嗎?
魔劍蘿:....和平常一樣。
歐拉:那麼和同學在一起的話我就安心了。
魔劍蘿:........歐拉最討厭了!
歐拉:那麼大小姐對旅行還有什麼不滿的嗎?
魔劍蘿:就是目的地啊! 目的地! 為什麼要去獸國啦!
歐拉:「體驗豐富的自然,以及生命的奧秘」  修學旅行的手冊這麼寫的。
魔劍蘿:豐富的自然和生命的奧秘什麼的,不是獸國也可以吧!
              去附近的植物園就可以了啊!
歐拉:是要看獸國的生態和魔女國哪裡不一樣吧.....
魔劍蘿:隨便啦! 總之,我就是不要去獸國!
歐拉:為什麼這麼討厭獸國啊....?
魔劍蘿:就說了吧! 獸國就是野獸之國啊! 野獸之國!
              野蠻的,做什麼都像野獸一樣的國家!
歐拉:也都沒去過,怎麼會有這樣的偏見呢大小姐?
魔劍蘿:啊啊!討厭! 歐拉妳明知故問吧! 我小時候被狗咬之後,就討厭動物啊!
歐拉:大小姐,獸國是獸人之國,不是動物之國啊。
魔劍蘿:都一樣啦! 我會不會就此一去不回呢....
歐拉:大小姐.....
           (大小姐好像對獸人還有創傷的樣子...但是對獸人有這樣苦手的意識會有問題的。
            畢竟大小姐是下任領主.....)
           大小姐,沒什麼理由就這樣排斥,獸人們會生氣的。
魔劍蘿:獸、獸人生氣!?
              (會被吃掉...我...果然會被吃掉的!)
歐拉:大小姐? 該不會是怕獸國吧?
魔劍蘿:才才才才才不可怕啦,歐拉特莉歐...!
              我有Amaterasu.....不會輸的....不會輸吧....
歐拉:大小姐請不要以會被攻擊為前提這樣說啊....
魔劍蘿:但是...歐拉特莉歐也一起來吧...一起來的話就沒關係了....
歐拉:我參加學校的活動很奇怪吧。
魔劍蘿:....嗚嗚...歐拉特莉歐討厭啦....
歐拉:修學旅行的目的就是社會學習,對大小姐來說也是好經驗吧。
          來吧,趕快準備吧,明天還要早起。
魔劍蘿:嗚嗚~~~。

(晚上)

魔劍蘿:睡不著...獸國果然很可怕....
(安賽姆:像妳這樣不乖的孩子,獸人會來把妳吃掉喔。)
(魔劍蘿:噫..怎..怎麼可能....騙、騙人! 吃人什麼的....)
(安賽姆:不是騙人的喔。聽說獸國的獸人會吃掉森林裡迷路的壞小孩。)
魔劍蘿:抖抖....假的吧...是假的吧? 雖說獸國是野蠻的野獸之國,不會吃同類吧...

~大小姐與甜酒的魔力~
-獸國 ムササビ村-
隔天學校到獸國,帝王女校的女學生ダイキョウ和キャロリーヌ兩人組隊
對獸國和魔女國不一樣的生態感到興奮
獸國到處開著不一樣的花,兩人玩得很開心。

嘎喔蘿:.........大家怎麼和平常穿的一樣!?我穿成這樣總覺得好害臊....
蒼蘭:阿斯特雷亞準備好了嗎? 快到自由活動的時間囉.....阿斯特雷亞
          怎麼穿得這麼搞笑? 是要玩遊戲嗎?
嘎喔蘿:才不是! 才不是我喜歡穿成這樣的! 我是認真的!
蒼蘭:哈啊? 穿成這樣說是認真的.....
嘎喔蘿:阿諾捏! 倒是我覺得蒼蘭和其他人穿成這樣才是搞笑吧!
              穿成這樣很危險吧! 還能完整的回到魔女國嗎?
蒼蘭:阿斯特雷亞到底在說什麼啊?
嘎喔蘿:總之,我有準備妳的服裝! 妳也趕快穿上吧!
蒼蘭:欸....!? 我也要穿上這樣搞笑的服裝嗎!?
嘎喔蘿:好了趕緊!!
蒼蘭:(阿斯特雷亞到底怎麼了!?)
(變身)
蒼蘭:阿斯特雷亞這樣可以嗎?
嘎喔蘿:....尾巴有好好黏著!耳朵也....嗯嗯,沒問題了。
蒼蘭:到底為什麼要cosplay成這樣呢....
嘎喔蘿:不是cosplay! 這是在獸國生存的智慧! 我也不想打扮成這樣,感覺很羞恥....
蒼蘭:阿斯特雷亞今天好像...一直在說奇怪的段子。
嘎喔蘿:這話是說我平常都在搞笑嗎?
蒼蘭:覺得不舒服的話,今天早點休息如何?
嘎喔蘿:.....可以的話我也想呢。
蒼蘭:怎麼了嗎?
嘎喔蘿:嗯...喝醉的人很吵...還有酒臭味....

拉歐:ルピター! 再拿酒來!
ヤムヤム:拉歐醬....我已經.....極限了.....
ルピター:唉呀唉呀拉歐桑,今天還請適可而止吧。

蒼蘭:這真是...災難呢。
嘎喔蘿:真的....光是待在這裡就很痛苦....
蒼蘭:阿斯特雷亞,難道不喜歡獸國嗎?
嘎喔蘿:是不喜歡獸國的獸人! 還有動物什麼的! 特別是狗。
               只有那個我....討厭死了。
蒼蘭:(不喜歡狗,為什麼打扮成狼呢.....)
嘎喔蘿:有很多蟲,沒有鋪好的道路,自然的國家,我才不想來這種地方旅行呢。
蒼蘭:但是既然都來了不好好玩就太損失了吧,阿斯特雷亞!
嘎喔蘿:說好玩什麼的,妳對獸國什麼都不懂吧。
蒼蘭:我旅行前有事先做功課喔! 旅程見到的名勝名產都調查過了!
嘎喔蘿:嘿欸....只是知道獸國的名產什麼的嗎。
蒼蘭:沒錯! 用眼睛看了就知道了!
           不要怕了,走吧! 去喝ムササビ村的名產吧!
嘎喔蘿:啊,等等....蒼蘭等我呀!

嘎喔蘿:話說ムササビ村的名產是什麼?
蒼蘭:當然是橡子酒啦!
嘎喔蘿:橡子酒....?
蒼蘭:橡子酒的特徵是強烈的香味! 還有口感芳醇的好評價!
          之前受到螺旋害生產減少,現在價值很高呢。
嘎喔蘿:蒼蘭難道想當獸國的導遊嗎?
蒼蘭:並沒有! 是說這也是淑女的嗜好....哼哼哼...怎樣呀阿斯特雷亞!
           我的知識更勝一籌吧? 哇哈哈哈!
嘎喔蘿:但是我們不能喝酒吧?
蒼蘭:.........。
           等我們長大時喝就可以這樣聊啦! 喔齁齁齁!
嘎喔蘿:(被拐了呢....)
酒店的老闆:小姐們,對橡子酒有興趣嗎?
嘎喔蘿:嗚哇! 什麼時候!? ....是獸人....!?
              該不會...從後面偷襲我們然後把我們吃掉....!?

老闆:把小姐們吃掉....?哈哈! 真是愛開玩笑的孩子呢。
           我聽到小姐們在討論橡子酒,所以才不出聲的。
嘎喔蘿:這、這樣喔...真是的,別嚇人了好嗎。
老闆:抱歉。話說回來小姐要喝這個甜酒嗎?
蒼蘭:甜酒....?
老闆:這是橡酒和橙汁做的,因為想推廣這個酒,為了讓小孩也能喝
           所以做成甜酒。雖然還有要改良的地方,但我有自信一樣好喝。
蒼蘭:原來如此。那我可以來一份嗎?
老闆:當然,那這邊的小姐如何?
嘎喔蘿:我...我.....
蒼蘭:喔齁齁齁! 畢竟這是阿斯特雷亞這樣的小孩子不能品嘗的東西呢!
嘎喔蘿:....我也要一份!
老闆:來,這是橡子甜酒!
蒼蘭:...好香唷! 又甜又清爽....
嘎喔蘿:是呢....但是味道才是重要的,不知道喝起來怎樣。
老闆:小姐真是嚴格呢。但是喝了會嚇一跳的。
嘎喔蘿:...........。(喝) ...! 美味....!
蒼蘭:真的好喝呢! 這還需要改良嗎?
嘎喔蘿:這真的好喝呢! 還想再來一杯呢!
老闆:哈哈哈! 真的喜歡呢! 好啊,多喝點吧!。
嘎喔蘿:謝謝! ....嗯~果然又甜又美味!

嘎喔蘿:嗝....再來一杯!!
蒼蘭:阿斯特雷亞,真的沒問題嗎?會不會喝太多了!?
嘎喔蘿:沒四的,這比社交會喝的紅酒還少....
蒼蘭:已經喝過紅酒了!?
老闆:我想再喝下去就不好了,小姐。
蒼蘭:對、對呀,阿斯特雷亞走吧。
嘎喔蘿:沒四啦~再來一點.....
蒼蘭:阿斯特雷亞才喝3杯甜酒就醉了.....
           總之該走了吧。大叔謝謝招待!
嘎喔蘿:我會再來喝唷~!
老闆:啊啊,兩位路上小心唷。
           這兩位真的沒事嗎.....(・_・;)

嘎喔蘿:啊哈哈...感覺不錯啊蒼蘭。獸國意外的是好地方呢...
    雖然有點歪歪斜斜的...
蒼蘭:阿斯特雷亞...真的醉了呢....
          (要和歐拉特莉歐說以後可以的話不要給她喝酒...)
嘎喔蘿:...嗯?好像有什麼味道....
蒼蘭:阿斯特雷亞? 等等,要去哪呀阿斯特雷亞!?
嘎喔蘿:這邊有香甜的味道! 一定有香甜好吃的東西!
              蒼蘭走吧...! 獸國好棒! 斯勾以!! 塔諾西~~!!
蒼蘭:等等....等一下阿斯特雷亞,那邊是森林裡...!

~大小姐與弱肉強食~
-ムササビ村 旅館-
老師:ダイキョウ桑,キャロリーヌ桑,下次別遲到了知道嗎?
ダイキョウ:是....
キャロリーヌ:對不起....desu。
老師:話說兩位,有看見阿斯特雷亞桑和蒼蘭桑嗎?
ダイキョウ:阿斯特雷亞桑嗎?話說好像有看到一次....
キャロリーヌ:好像在酒屋前面有看見...desu。
老師:酒屋前面嗎...我也有聽說橡子酒的美味評價,我也想喝呢!
キャロリーヌ:老師?
老師:咳咳....沒什麼。喝酒什麼的老師沒說。沒說對吧?
キャロリーヌ:是...是的...desu。
ダイキョウ:兩位還沒回來嗎?
老師:對呀...兩人如果怎麼了,老師想著晚上都睡不著了....
ダイキョウ:只是這樣喔老師....
老師:真的很擔心的。到時候老師.....人頭....頭....來吧我覺悟了...!
兩人:老師住手!! 等等!!等等啊!
蒼蘭:阿斯特雷亞覺得好點了吧? 還想喝水的話就說吧。
嘎喔蘿:好像還有點頭痛....沒關係....
              話說回來...縣在什麼情況?
蒼蘭:喝醉的妳被甜甜的味道吸引,跑到森林裡了!
嘎喔蘿:啊...啊...好像是這麼一回事呢。
蒼蘭:看來那個香味是這邊的果實發出的味道。
嘎喔蘿:甜甜的香味,應該很好吃吧!
蒼蘭:不能這樣說啦,萬一有毒的話怎麼辦!
嘎喔蘿:我知道啦。話說回來,差不多是集合的時間了吧?
蒼蘭:是沒錯,已經有點晚了...。
嘎喔蘿:那麼趕快回去吧,蒼蘭,要往哪走?
蒼蘭:沒錯,從原來的道路回去吧!
嘎喔蘿:所以才問,原來的道路在哪邊啊!
蒼蘭:沒錯...是這邊吧?是哪邊呢?
嘎喔蘿:啊...?該不會妳不知道吧?
蒼蘭:...........
嘎喔蘿:...什、不要不回答啊蒼蘭!
蒼蘭:呵、呵呵呵!呵呵呵呵! 喔齁齁齁齁齁齁齁!!!
嘎喔蘿:別以為笑就有用! 該不會就這樣在森林裡遇難吧,別開玩笑了!
蒼蘭:我知道啦! 但是生氣也沒用吧!再說會跑到這裡來
           都是阿斯特雷亞的錯吧!
嘎喔蘿:蒼蘭應該要小心不讓我醉吧! 要阻止我啊笨蛋!
蒼蘭:什!? 不聽我勸止的是妳吧! 阿斯特雷亞才是笨蛋!
嘎喔蘿:咕伮伮伮伮.....!!
蒼蘭:咕伮伮伮伮.....!!
兩人:口亨...!
嘎喔蘿:果然不應該來獸國的!
蒼蘭:難得開心的修學旅行,結果在森林深處遇難....
嘎喔蘿:唉...想趕快回魔女國。會有救援來嗎?
蒼蘭:過了集合時間老師會注意到吧...在等一下就有救援來了吧?
嘎喔蘿:不敢相信,要待在這樣的森林裡....
              如果有野狗跑出來的話....
蒼蘭:嗯?那是....?
嘎喔蘿:什、什麼!? 難道是狗!? 有狗出現了嘛!?
蒼蘭:不是啦! 那邊好像有人。
嘎喔蘿:人.....?

???:......
嘎喔蘿:的確有人呢...有角的樣子,難道是獸人?
蒼蘭:請他幫忙吧!走吧阿斯特雷亞!
嘎喔蘿:等、等等呀蒼蘭!

蒼蘭:妳好~我叫蒼蘭,請問妳怎麼稱呼...?
提皮卡:..........。
嘎喔蘿:等等....她不說話啊.!
蒼蘭:阿斯特雷亞...請人幫忙的話先打招呼才有禮貌吧?
嘎喔蘿:我、我知道啦...我叫...阿斯特雷亞。
提皮卡:我叫提皮卡。
蒼蘭:提皮卡桑這麼說唷! 請多指教!
提皮卡:(看起來好瘦,應該不夠吃吧。但是小孩子的肉嫩,應該很好吃)
嘎喔蘿:(驚!!)
蒼蘭:怎麼了?
嘎喔蘿:不知道,總感覺她怪怪的...
提皮卡:怎麼了嗎?提皮卡不懂。
嘎喔蘿:真、真奇怪....
蒼蘭:雖然知道阿斯特雷亞不喜歡獸人,但這樣也太過分了。
嘎喔蘿:我知道啦但是....
提皮卡:(咕嚕嚕嚕)  
蒼蘭:唉呀..提皮卡桑,難道肚子餓了嗎?
嘎喔蘿:妳是獸人吧? 這樣肚子呃,難道也在森林裡遇難了?
提皮卡:...不是我在這裡等把拔唷。
嘎喔蘿:把拔...?
提皮卡:把拔會把獵物帶來給提皮卡,所以提皮卡在這裡等。
蒼蘭:這樣啊...那爸爸什麼時候會回來知道嗎?
提皮卡:已經回來囉,妳看....
嘎喔蘿:啊?說什麼?旁邊什麼人都沒有呀?
(氣氛轉變 詭異的配樂)
提皮卡:把拔一直在這裡,把獵物帶給提皮卡。
蒼蘭:沒有人啊....怎麼回事呀?
嘎喔蘿:等等....難道說獵物....!?

提皮卡:呵呵呵呵! 沒事的,請放心吧...
              我會慢慢享用妳們的....!
嘎喔蘿:噫噫....果然!?
提皮卡:(鏘!!兩眼發光) 請不要逃! 我會盡量不讓妳們痛的吃下去的。
蒼蘭:絕對騙人! 這樣攻擊怎麼可能不會痛啦!
提皮卡:沒事的! 不會讓妳們有悲鳴的空閒,一瞬間就吃掉的。
嘎喔蘿:噫....! 你們獸人不是不會吃同類的嗎--!?
提皮卡:說什麼呢? 好吃的話是什麼都沒關係吧?再說...嗅嗅。
              妳們沒有獸臭味呀。不是獸國的人吧,是少見的極上獵物呢。
蒼蘭:阿斯特雷亞! 妳的cosplay被瞬間識破了啦!
嘎喔蘿:才不是cosplay! 是偽裝獸人才不會被吃的策略啦!
蒼蘭:這不是絕贊要被吃的節奏嘛!? 這個策略一點用都沒有啊!
嘎喔蘿:啊啊啊啊啊!?不要啊啊啊啊!! 獸國果然討厭啦----!!!!

蒼蘭:哈....哈啊....(咯!!) 糟...!? (跌倒)  啊嗚...!
嘎喔蘿:蒼蘭!?
提皮卡:追到了!! 我開動囉...!
蒼蘭:噫.....!?
嘎喔蘿:Amaerasu!
提皮卡:......!?
嘎喔蘿:蒼蘭,快用魔法!
蒼蘭:嗯...!「蒼蘭閃光!」
(一閃)
提皮卡:嗚...!(揉揉) 眼睛...但是提皮卡還聞得到...嗅嗅...。
提皮卡:...?強烈的甜味...難道劃破了森林的果實...?
              ....這樣的話就追不到了。難得有稀少的獵物說....真是的算了。
              追兩個瘦巴巴的獵物,肚子會更餓的。(咕嚕嚕嚕)
              下次還是選跑得慢,又胖又肥的獵物吧。
-待續-


板務人員:

427 筆精華,07/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】