LV. 21
GP 1k

RE:~御魂流しの夜に~ 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
我一直覺得"祭典"哪裡怪怪
過了大半個月我才想到
直接翻"祭"就好了啊(/‵Д′)/~ ╧╧

太白:如何呀,尼祿喲,有看見尤艾和亞賽娜嗎.....?
正太兔:嗯.....那個不是...那個也不是.....嗯-。
太白:.....呼姆。似乎看不到吶.....。
正太兔:啊! 太白太白! 看那邊看那邊!
(咻!)
太白:姆喔!? 內,尼祿喲! 不要抓著我的耳朵喔!  那邊有點敏感吶!
           還有手指不要搔.....噗哈哈哈哈!
正太兔:嗚哇!? 太、太白不要搖啊! 要掉下去了.....!
太白:呼呼....抱歉抱歉。因為耳朵被尼祿突然抓住....嚇了一跳。
正太兔:真是...抓耳朵真糟糕呀,好可怕...
太白:啊啊....對不起。話說看見尤艾他們了嗎?
正太兔:啊,對了! 那個! 那邊好像有很好吃的攤販呀!
太白:哈哈哈.....還是看不見吶。
正太兔:人太多了找不到爸爸他們呀.....
太白:御魂流し的時間愈來愈接近了,來祭的人也愈來愈多了。
正太兔:話說回來,太白! 可以去那個攤販嗎? 可以嗎?
太白:呼姆....太好了,真是太好了呢尼祿。
正太兔:.....什麼意思?
太白:看來你比起我或尤艾他們,更享受祭呢。
正太兔:那是.....
              但是也找不到爸爸和媽媽,和太白玩也很開心呀....
太白:你這麼說我很開心吶。尤艾和亞賽娜應該也很擔心你吧。
正太兔:.........。
太白:玩耍的事先放一邊,先找尤艾他們吧,這樣好嗎....?
正太兔:....不好。爸爸他們...不找也...沒差....。
太白:為什麼....? 小朋友不想和尤艾他們會合嗎?
           我碰到小朋友時,因為找不到爸爸媽媽而在哭吧?
正太兔:才、才沒有哭呢.....!
              總、總之,現在沒關係了....!
太白:呼姆....稍微休息一下吧。要下來囉尼祿。
正太兔:.........。

太白:看呀尼祿喲,有蘿蔔汁呢。雖然不是布丁,應該也喜歡吧。
正太兔:........嗯。
太白:.....那麼尼祿。為什麼不想找尤艾他們呢?
正太兔:....因為和太白一起比較好玩。
太白:你說謊。
正太兔:才沒有說謊....。
太白:我聽尤艾說你很不服輸,今天一天一起我也明白了。
正太兔:........。
太白:真不坦白。我也聽尤艾說小朋友是很會忍耐的孩子。
          小朋友是在忍什麼,所以才說不想和尤艾他們會合的?
正太兔:.....才! 才不是!
太白:.......不然不好意思和家人說的事說給我聽聽吧。
正太兔:....不是說了沒什麼嗎.....。
太白:呼姆....那就聽我說我的想法吧。
          小朋友,在意自己是混血的事吧?
正太兔:....什、什麼.....!?
太白:碰到我的時候,有說什麼混血的問題吧?
正太兔:那是........。
太白:尼祿,到底在忍耐什麼?
正太兔:.......。爸爸媽媽,和我一起的話,就不能好好在祭玩...
              我是這麼想的....。
太白:.......。
正太兔:爸爸和媽媽....被說是純血的汙點....
               我看見爸爸他們屈辱的表情。我很討厭那個表情....
               但是,那個表情的原因,就是我.....
太白:為什麼?
正太兔:因為,流言都說爸爸和媽媽.....生下混血之子的我吧?
              因為我的存在....爸爸他們被純血的人罵得啞口無言....!
              所以.....如果我不在的話...不在的話...爸爸他們就會幸福吧....
太白:尼祿.....。
正太兔:所以我不在的話,爸爸他們就能好好玩了。
太白:這就是小朋友忍耐的事情嗎...?
正太兔:沒辦法呀....! 也只能這樣吧!
太白:....小朋友呀,還真是體貼吶。
正太兔:............。
太白:但是,這種體貼是錯誤的喔,尼祿喲。
正太兔:欸.......?
太白:尤艾還和我說了很多小朋友的事喔。
           和我說小朋友的事時,兩人幸福的表情,小朋友知道嗎?
正太兔:但是...
太白:生下小朋友時兩人幸福的表情,小朋友知道嗎?
正太兔:....這種事,一定不記得吧。
太白:哈哈哈! 的確。記得的話我也會很驚訝的。
          但是我可記得唷。兩人因為小朋友的誕生非常開心....
          小朋友是他們期待的孩子,生下小朋友是尤艾他們最幸福的事。
          所以絕對不要再說不在比較好這種話了。
正太兔:....嗯。
太白:亞賽娜聽到這種話的話,一定會毛髮直立的發火吧。
           到時候連我也擋不住喔。
正太兔:那、那就糟糕了....!
太白:那就不要再說了。這是我和小朋友的秘密喔。
正太兔:嗯....那就約定好唷!
太白:啊啊....。但是小朋友會這樣果然還是妖精王的影響吧。
正太兔:妖精王....?
太白:是的,那個王討厭混血,最近尤其明顯。
正太兔:混血....果然是說我....。
太白:尼祿.....混血並不可恥。
正太兔:但是..........
太白:我一定要打造像小朋友這樣混血的存在也不會悲嘆的好國家。
正太兔:混血也不會悲嘆...?
太白:啊啊....為了尤艾和亞賽娜還有小朋友,一定要這樣。
          所以,尼祿.....等著吧。等我改變這個國家的時候....。
          所有的獸人都能幸福的國家。
正太兔:.....太白真的辦得到嗎...?
太白:哈哈哈! 不是簡單就能辦到的事吶....。
           但不會因為困難就放棄的。
正太兔:.....這樣呀。我知道了,我會等太白做出這樣的國家的!
太白:這樣呀....謝謝你尼祿。一定會回應你的期待。約定好了。
正太兔:嗯....約定好。但我也不會光等待著的。
太白:姆....? 這怎麼說呢?
正太兔:我也會幫助太白的! 我也想要混血也不會哭泣的國家!
太白:尼祿也會幫助我嗎....?
正太兔:嗯....! 我不喜歡等待,所以可以嗎太白?
太白:哈哈哈! 這樣啊,那麼我等著小朋友能借我力量的時候到來的。
          到時候就拜託了。
正太兔:嘿嘿! 交給我吧!
              一定會讓爸爸他們刮目相看的!
-待續-     

翻譯進度緩慢....公私事都很忙
我覺得整個活動翻完應該是10月初的事了....


板務人員:

427 筆精華,07/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】