LV. 21
GP 1k

RE:~御魂流しの夜に~ 劇情翻譯

樓主 樂路 bill770513
原來精靈王的名字是タイラントレクム=ハクトレチュニ
簡稱タイハク
可以翻作太白,因此以下將簡稱為太白,
請各位不要擅自加上一個"目"字。

至於浴衣狐=阿爾卡涅 アルカネ,則稱為浴衣狐


"嘈雜嘈雜"
正太兔:爸爸....媽媽...跑到哪裡去了....。
              喂.....! 爸爸....! 媽媽........!
"嘈雜嘈雜"
正太兔:爸爸....媽媽..
獸人大嬸:那個孩子....難道是....
獸人青年:...不會錯的....趕快...
正太兔:(嚇)....!?
              (那些人...看著我在偷說些什麼...啊,因為我是混血嗎...?)
大嬸青年:(竊竊私語...)
正太兔:嗚....啊....爸爸....媽媽....幫幫我....。
              嗚嗚.....。嗚....嗚哇啊啊啊啊!
???:姆...? 在這裡哭泣的難道是...迷路的孩子?
正太兔:(嚇)....!?
???:哈哈哈! 沒關係的,小朋友先吃點東西吧。
          話說回來,為什麼一個人在這裡哭泣呢?
          可以的話和我說說,也許能幫助你....。
(精靈王操的是古京都話,也就是公家腔,就是古風貴族的語氣這樣
他稱呼尼祿的方式應該在詩經或春秋左傳能找到適合的中文翻譯
但是孔子對不起,我書讀得少.....我就姑且翻作小朋友吧)
正太兔:哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!
???:唉呀....哭泣的孩子真棘手呀,怎麼辦呢...?
大嬸青年:(竊竊私語...)
???:再這樣下去,我被懷疑了就不好了。
    總之可以先不要哭嗎?
正太兔:不要哭..嗚...不要哭哇! 嗚哇哇哇哇哇哇!!
???:傷腦筋,不是說不要哭就可以停下的呀....。
         狐狸的面具...這是誰買的呢?
正太兔:嗚咕...嗚...是爸爸...為了祭幫我做的....。
???:哦....小朋友的爸爸做的嗎? 手真巧呀。
正太兔:嗚...大叔也...要說什麼爸爸媽媽汙染純血的話嗎?
???:為什麼? 有這種事嗎?
正太兔:因為....因為....因為我是混血所以...不能參加祭嗚嗚...!
???:...我才不會這樣說呢。我和小朋友都是
          一樣住在同一個國家裡的驕傲獸人。
          純血也好混血也好,都是一樣的。
正太兔:............。
???:用詞太艱澀嗎? 不然聽聽我的故事吧?
正太兔:大叔的事....?
???:啊嗯。我叫太伊蘭托雷古姆=哈庫托雷丘尼,怎樣,記得住嗎?
(太伊蘭托雷古姆=哈庫托雷丘尼 タイラントレクム=ハクトレチュニ)
正太兔:......好長的名字...! 太伊蘭....庫托拉?  拉庫烏...唔....
???:哈哈哈! 看來記不起來吶。
正太兔:才不...記得住! 不會因為是混血就記不住.....。
???:我知道,就算是純血也有很多人記不住我的名字。
          大家都簡稱我為太白,小朋友也這樣叫我吧。
正太兔:太白....?
太白:啊嗯。可以的話,小朋友也請告訴我你的名字吧...
正太兔:......。尼祿。
太白:尼祿...。小朋友,你叫尼祿嗎!?
正太兔:.....? 嗯.......。
太白:(兔耳狼尾...原來如此。總覺得像誰,是尤艾和亞賽娜的...)
           ....既然如此就不能放著不管了呢。
正太兔:太白在自言自語什麼呢....
太白:哈哈哈! 對不住,尼祿喲,請告訴我為什麼一個人在這裡的原由吧...
正太兔:...媽媽和別人吵架...然後很多人來了...回過頭大家都....嗚嗚
太白:...原來如此。所以是迷路了呀。
正太兔:不是迷路! 只是爸爸媽媽找不到我而已 >"<
太白:哈哈哈! 這樣,是爸爸媽媽迷路了呀。
           這樣的話,我們兩人一起找吧如何?
正太兔:欸...? 一起找嗎....?
太白:丟下小孩一個人的話我也太冷血了吧。
           再說小朋友一個人也很寂寞吧。
正太兔:沒什麼,我一個人也沒關係的....!
太白:這樣呀...是我太礙事了嗎...?
正太兔:嘛...太白覺得寂寞的話...一起也沒關係啦。
太白:這樣呀。那就一起吧。我也不想一個人逛祭呢。
正太兔:都說不是了...! 我並不覺得寂寞呀...! (๑•ૅω•´)
太白:我知道了,因為我覺得寂寞,拜託小朋友陪我逛祭吧。
           當然,是在見到父母前這段期間囉。
正太兔:....這樣的話好吧,太白一起來吧。
太白:啊啊,請多指教了,尼祿喲。

(鏡頭一轉)

純血男:哈....哈啊....咕...純血的面子都沒了...那傢伙這麼亂來真是受不了...
              就算這樣,我有說錯什麼嗎?混血的存在簡直荒唐
              大家都不明白嗎!
浴衣狐:怎麼這麼狼狽呢? 這不是祭該出現的恐怖面貌吧?
純血男:這不是阿爾卡涅嗎....有何貴幹?
浴衣狐:沒什麼特別的,單純來祭玩而已。
              呵呵....看來你也挺享受的嘛。
純血男:哼...諷刺我嗎? 我才不是來玩的。
              我是來向純血的獸人宣傳,在這個神聖的祭裡
              混血的存在是汙穢的。
浴衣狐:那結果咧...?
純血男:..........。
浴衣狐:想散播思想的話,光是這樣是不夠的。
              要從根本改變才行啊。純血才是正確的,純血就是正義。
              這樣想的話,自然地就會達到目的了。
              這個祭不就是想一點一點的散播這種想法嗎?
純血男:所以就准許混血參加祭嗎?
浴衣狐:奴家不覺得有什麼困擾呀,沒事別管就好了。
(有錢狐操的是江戶遊女的日文,很符合她的形象)
純血男:怎麼可能...對神聖的祭來說是不可容忍的侮辱啊。
浴衣狐:真是死腦筋...怎會有腦袋這麼差的野獸啊?
純血男:那妳說說看啊,要達到妖精王的理想和我的想法,
              我要怎麼做好...?
(鈴鈴...)
浴衣狐:那個鈴鐺...為什麼你會有那個東西?
純血男:就是和妖精王借點力量罷了。為了放逐混血,
              他很樂意借我。
浴衣狐:哈啊....妖精王真是自私啊....。
              你啊...知道用那個鈴鐺是什麼意思嗎?
              這個祭會變得亂七八糟的喔?
純血男:我不允許混血的存在,為此怎樣都好啦。
浴衣狐:(都沒發現一邊說不准玷汙神聖的祭,自己卻在做一樣的事嗎....)
              沒救了啊....嘛算了,隨便你吧。
              奴家好好享受祭就好了。
純血男:妳是妖精王的側近吧...不來參一咖嗎?
浴衣狐:沒好處的事情奴家沒興趣....徒勞的事太浪費了。
純血男:什麼...?
浴衣狐:放心吧,奴家不會干擾的。你無視奴家就好了...
              所以啦,你做你的事,奴家就自由的在祭玩樂就好啦。
              呵呵...從錢包不牢孩子們手中可以拿到多少呢...嘻....  (跑)
純血男:女狐狸...這樣子竟能待在妖精王身邊.....
             嘛算了....我一定要守護獸人驕傲血統的神聖祭典。
-待續-
板務人員:

426 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】