LV. 5
GP 270

RE:Bright Memories 翻譯

樓主 松茸 mire13579
Memento -紀念品

Gesellschaft 阿雷緹雅的研究室】
阿娘:距離Gesellschaft統一學會」的發表還有一個月呢
阿娘:雖然不記得報名時的事,但是Goodjob呢過去的我!
阿娘:稍微查了一下似乎是設施內最大規模的學會的樣子呢,好期待旁聽者的意見啊
Memory進來>
Memory:………
阿娘:誒呀、是客人嗎?初次見面
阿娘:我是阿雷緹雅,希望能親切的叫我「阿娘」呢
Memory:………
阿娘:你叫什麼名子呢?
Memory:……我是、Memory
阿娘Memory……對吧?雖然是很棒的名子、請問是本名本名本名嗎?
Memory:不,因為在「終結」有用暱稱的文化在,所以其實不是本名
Memory:我真正的名子是「Mementomori」,意思是不要忘記死亡
阿娘:不要忘記死亡……原來如此、是那個意思啊
阿娘:我很健忘,雖然有時連健忘這點都會忘記……
阿娘:但是那個名字感覺能記起來呢!
Memory:是嗎、太好了呢?
阿娘:是的
阿娘:……吶、Memory,雖然看起來好像有點失落,要不要跟我一起研究呢
Memory:誒……?
阿娘Gesellschaft統一學會」……有著我以前曾志願想發表研究的活動呢
阿娘:雖然我因為失去了記憶而不知道發生了什麼……
阿娘:但是那個研究似乎有著共同研究者的樣子
阿娘:因為那個人好像不在了所以……希望你能幫忙!
Memory:讓我……?
阿娘:是的、不然還有誰呢?
阿娘:只要埋頭埋頭埋頭於研究的話,心情或許能開朗起來喔
Memory:………
Memory:……謝謝、阿娘
Memory:我也……想跟你一起研究

【地獄國 加德隕石坑
Memory:吶、阿娘,這裡是……
阿娘:是的、這裡是「加德隕石坑
阿娘:是因為實驗失敗而在地獄國造成的巨大隕石坑
阿娘:你也應該知道吧?有裡有許多稀奇的螺旋呢!
阿娘:興趣興趣興趣!我對知識的好奇心在騷動著啊
Memory:………
阿娘:母母-嗯?怎麼了Memory
阿娘:看了這個景色卻依然維持著陰暗的表情,你真的是研究員嗎?
Memory:………
阿娘:……啊!我知道了!Memory是被這個光景給太感動了呢
阿娘:無盡的天空、微風吹拂,以及沒看過的生命的閃爍……
阿娘:這裡的景色真的很棒呢
阿娘Memory會感動也是當然當然當然的
Memory:不,不是喔、阿娘……
阿娘:……誒呀?我搞錯了嗎?
Memory:是呦,雖然你可能忘了
Memory:這裡是對我們來說充滿回憶的地方啊,雖然的確是很棒的景色……
Memory:那個時候、在這裡的「終結」的人們笑著的光景
Memory:那才是對我來說的回憶啊
阿娘:是這樣啊……
阿娘:我所忘記的光景,Memory是因為那才擺著一張悲傷的臉嗎?
Memory:嗯……
Memory:我知道回不來了
Memory:但是、那個回憶要變成只是記憶,稍微需要點時間的樣子
阿娘:………
阿娘:但也不能一直都很沮喪啊
阿娘:悲傷的記憶只能用快樂的記憶去覆蓋
阿娘:對我來說感傷是不需要的,來進行實驗吧、Memory
Memory:……也是呢、阿娘
Memory:如果那就是你的方式的溫柔的話


Gesellschaft 大型演講廳】
斯雷姆:………
伐卡斯:在這種地方啊,在找你呢、Slender
斯雷姆:誒呀怎麼了,好久不見的臉呢、Fatty
斯雷姆:在「構造」順利嗎?你那粗暴的部分沒釀大事就好了
伐卡斯:說那種話的你又如何啊、Slender
伐卡斯:我可是以前的研究成果一個月就商品化了喔
伐卡斯:明明製造那個相當花時間,彷彿就像使用了魔法一般呢
伐卡斯:多虧如此得到了很多研究資金呢,照這樣下去新藥的研究也一定很順利呢
斯雷姆:呼嗯,很順利就好
斯雷姆:我也很順利喔,來到「實在」之後關於最新的研究手法收集到了相當的情報
斯雷姆:雖然還沒有對取回記憶有派上用場的就是了……
斯雷姆:總有一天可能會有有用的情報出來呢
伐卡斯:原來如此啊……很順利的樣子就好啊
斯雷姆:也是呢、要是能照這樣子取回自己的記憶就好了
伐卡斯:不是能馬上得出結果的東西啊,而且我覺得總有一天會有成果的,不要太焦急啊
斯雷姆:麻啊、是那樣沒錯……被因研究主題的多樣化而那麼煩惱的你那樣說感覺有點不爽呢
伐卡斯:……那句就不要說出來了啊
巫希亞:在座的各位、請肅靜
巫希亞:接下來是來自「終結」,阿雷緹雅.阿納托米亞與代表的公同研究相關的報告
巫希亞:因為代表狀況不好而缺席……
巫希亞:所以會由阿雷緹雅.阿納托米亞為本發表的代表人進行發表及對應質問
阿娘:請多指教了
巫希亞:發表的輔佐會由助手的Memento mori.Mermet進行
Memory:請多指教了
巫希亞:那麼、就拜託了
伐卡斯:……終於輪到阿娘的發表了
斯雷姆:是呢,雖然我們自從移籍之後就沒有聽過報告了,變成怎樣的研究了呢?
伐卡斯:天知道、但是……
伐卡斯:阿娘的話、一定沒問題
斯雷姆:……呼呼、同感

阿娘:還有其他問題嗎?
<………>
阿娘:母母-嗯、真無聊呢,還以為會被更嚴格的指點呢?
Memory:等、等等、阿娘?
阿娘:因為是事實嘛
阿娘:難得我都讓記憶消除實驗成功的說,期待著更多的議論議論議論啊!
Memory:真是的、忘記了嗎?這裡可是「統一學會」喔?
阿娘:母母-嗯、對於健忘症的學者給不出任何意見什麼的,這裡是只有凡人嗎?
Memory:啊、啊哈哈……
阿娘:……算了,總有一天會出現能讓這個研究發展的人物吧
阿娘:藉由失去絕望而使更多的人得救……從心裡等待著那天啊
阿娘:以上,本研究的發表就結束了,感謝感謝感謝聆聽
<拍手聲>
巫希亞:那麼、接下來開始篩選本年度最優秀發表,請各位先暫時歡談一段時間
伐卡斯:……這下今年的「Gesellschaft統一學會」也結束了嗎
伐卡斯:那個研究是今年……不,是這數年來的頂尖等級了吧?
斯雷姆:是呢……畢竟是感覺比預想中還快十年進行的發表,沒有人能質問也能理解
斯雷姆:這下我們的顏面也保住了吧,接下來、就只有把剩下的事情解決而已
伐卡斯:……啊啊、當然,阿公這下也能成佛了吧
伐卡斯:……是個好發表啊、阿娘

阿娘:………
Memory:……阿娘?因為發表已經結束了所以該從講台上下來了!
阿娘:誒呀……?
阿娘:眼、淚……?
Memory:怎麼了、阿娘……
阿娘:我、我不知道……我……
阿娘:為什麼……在哭呢?
Memory:………
阿娘:我……感覺好像被什麼給呼喚著,可以、去嗎……?
Memory:但、但是……接下來有成果發表喔?
Memory:要是被選為最優秀發表還跑出會場這種事發生的話……
阿娘:不、Memory,我對那種東西沒興趣
阿娘:我只是……想順從自己的心,只有這樣而已
Memory:……我知道了,如果阿娘那麼說的話

巫希亞:……喔呀,沒看到阿雷緹雅的人呢……
巫希亞:……這樣啊,她或許在失去了所有之後、才終於找到了重要之物
你也是啊、直到失去了所有之後才終於發現重要的東西
巫希亞:盲目的進行研究,將門的話語以名為希望的油漆塗改的怪物嗎……
巫希亞:最優秀發表的榮譽什麼的,對你來說是毫無價值的東西吧、阿雷緹雅
巫希亞:那麼、去吧,向著自己所相信的路上,「終結」……那便是你的容身之處
板務人員:

426 筆精華,07/04 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】