根目錄 主線第一部
LV. 1
GP 0

RE:14章翻譯

樓主 松茸 mire13579
我用手邊有的圖片來解釋
右邊的正妹是ウーシア,中間的6瓣花是ラストレガリア,左邊的28歲合法正太是ゲシュタルト(構造代表)

ウーシア(ousia)名子意思是 實體 ,三大學派「實在」的前代表(現在的代表是カミーユ,下次會進化5星的水屬那隻)及ゲーゼルシャフト議會長,與螺旋的融合度超高在接受融合實驗後也能保有理性且能自由切換人形及螺旋形態,在10章尾被哈魯用シルバーグラム(哈魯從北姬那拿到的ラストレガリア)砍死,但由於是半螺旋所以2個輪迴都無法去所以靈魂留在身體裡
之後在六花弁の定理証明身體結晶化變成圖中形態的ラストレガリア,在活動尾認定ゲシュタルト為持有者變成クユーサー

圖中的ラストレガリア為中間狀況(花苞),當裡面的靈魂認定好持有者時便會變換成武器(開花)

ゲシュタルト名子意思是格式,也就是構造,ウーシア對他來說是恩人也是友人還是終生勁敵(其實對ウーシア來說他也是),詳情見10章加上面提到的活動,我以後可能會翻(我真的很喜歡10章跟六花弁)
クユーサー名子來源是伊斯蘭中世紀時的宇宙觀中的世界牛頂著天使跟天使揹著的大地,在世界牛下面還有一個巨魚(巨鯨)名叫巴哈姆特

其實之前生放送時松P不只一次把クユーサー講成クウェーサー,意思是類星體(這中文維基有,有興趣可以自己去看),以ウーシア來說世界牛的說法比較適合,但是其實劇中有提到ゲシュタルト之前有研究過「人工太陽」,所以如果叫クウェーサー就感覺完全是構造代表的專武了(雖然目前的確是他專用),我覺得官方根本是刻意取相近的名子的

最後讓我廚一下,終身勁敵尊い(
板務人員:

427 筆精華,07/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】