根目錄 遊戲系統翻譯
LV. 21
GP 315

聊天室貼圖不負責任翻譯 BY睡貓

樓主 StrayCat greenfrog120
敝人的捧油有人不知道聊天室的貼圖是什麼意思  

所以在下只好用破日文翻一下了

另外 畢竟我學日文不是正規管道學的 比較偏向實戰派  
所以有部分貼圖我還真的不知道中文叫什麼 (意思知道)


那我們開始吧  渣翻不要介意
並附上中文版讀音 (但拜託日文不要這樣學...這只是讓你大概知道讀音而已
請大家慢慢享用

1-1是左上 3-4是右下

PART1
1-1: 請多指教! (優囉吸哭!)         1-2:加油!! (甘巴洛!)
1-3:英文的Roger 收到!(拉賈!) 1-4:好厲害!好大 (蘇溝已)

2-1:請稍等一下唷!(揪抖嘛姬哪賽唷!)   這邊的唷語尾上揚 類似我的們二聲
2-2:恭喜!(喔咩爹Do狗紮一媽死!)
2-3:謝...謝謝!(嬌)(阿...阿哩嘎抖!)
2-4:對不起 抱歉 拍謝 (狗MEN 捏)

3-1:別介意啦!(拍) (KINI蘇魯哪!)  
3-2:不是一個詞 有 嗯?蝦?哪呢?耶?啊? 是這樣嗎? 等等的意思
讀音(舞ㄋ一ㄚˊ?) 現實中特定族群使用會被萌死的一個詞
3-3:不好了! 糟了! 糟糕! 等都可以用 EX:10連大爆死
讀音(雅拜)
3-4:辛苦你了 上對下 但貼圖裡沒有お疲れ様です 就放心的用吧
真的怕日本人介意 也可以看情況使用 謝謝 就好
讀音(狗哭摟)


PART2
1-1:太好了! 辦到了! 等 達成目標太灀了 的意思 (牙打ZEI!)
1-2:一樣沒有實際意思 用來表達"阿~好氣啊!! 好不爽阿 好不甘心啊" 的貼圖
基本上是3~4分氣+上6分可愛
讀音(母KI!)
1-3:沒有實際意思 是一個跳舞的貼圖 圖裡的字是樂器的聲音
基本上用來表達有好事發生了 或是現在很高興等等 讀音(喔吼)
1-4:來囉! 要來囉!(前有強敵來襲的感覺) (哭魯ZO!)

2-1:這不用解釋吧
2-2:沒意思 被萌到了 或是覺得好可愛時用 有種ぎゃ!!!!!!!!!!!!!!!!!! 的感覺
讀音字面上來說 QUUUUUUUN (並不是懶得翻 嗯
2-3:好..好快 (哈 哈壓以)
2-4:好慢 (喔縮以) 縮請自行去掉  汙  的音

3-1:沒意思 基本上請自行發揮圖面上的意思
3-2:謝謝!(鞠躬)  (阿哩嘎抖狗紮一媽死)
3-3:GOOD BYE 就這個意思 (估掰~)
3-4:正在大便 用力的表情
下面那張: 糟糕 便祕了的表情



以上睡貓的不負責任翻譯  有緣的話再見啦~!

另外今天晚上10點 日本時間11點開始 AP消耗會加倍唷
會一直持續到遊戲倒為止  大家加油

---------------------------------------

聽了留言的建議 去MIU的聊天室晃了一下


日本人真的很有事
板務人員:

429 筆精華,08/08 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】