LV. 27
GP 1k

期間限定 - 空挺隊の流儀

樓主 DIBAくん goddiba
嘛~~~今晚沒啥預定,
乾脆就來簡單翻譯一下這次的活動「空挺隊の流儀」的劇情對話唄,
雖說基本上是照遊戲內的對話內容翻,
但不見得每句都會照翻就是~~~~~




期間限定-空挺隊の流儀-AREA1
主要登場角色

ワルキューレ

    ペティ

    エルマ

  ヘンリー

AREA1.飛空艇ワルキューレ

1-1不良部隊:

軍事國 飛空艇ワルキューレ內部

:請問.....艦長!!!
:哼~~~哼~~~~哼~~~~
:艦長,我有些話想說!
:哼~~~哼~~~~哼~~~~
:我說艦長啊!!!!
:菜鳥!大姐頭現在正忙著哼鼻歌,沒空理菜鳥是也!!!
:從沒聽說過會有忙著哼鼻歌這種說法.....
:所以才說菜鳥真是...這首鼻歌是以"給我在三秒內消失"的節奏在哼的是也
:捏~捏~,我從剛剛就一直回應妳了,趕快把事情說一說唄~~~
:您不是在說"給我在三秒內消失"嗎???
:我才沒有這樣說呢,我剛是說"趕快說吧",妳聽,哼~~
:........
:不...不要用那種得意的眼神看我,菜鳥!!!
:大姐頭都說要聽妳說話了,趕快說啊!!
:艦長,自從我配屬到這個空艇隊後,一次也沒有收到本部來的出擊命令的說...
:這種狀況還會持續到什麼時候呢??
:沒有出擊命令?妳在說些什麼東西啊??
:咦??問我在說什麼??
:出擊命令的話已經來了好幾次了哦
:我.我怎麼都沒有聽說.....
:這是當然的!!怎麼可能交給剛入隊的小baby去出擊是也!
:什??
:大姐頭可是北之軍姬!是這軍事國中所被選上的四位武人的其中之一是也!
:可說是軍事國的驕傲是也!
:
:收到軍方的出擊命令,大姐頭都是第一個衝出去的是也!
:就算不依靠空挺隊,對大姐頭來說不管是啥任務都像是吃早飯一樣容易是也!
:...也就是說,都是在我還不知道的時候就已經出擊完畢了嗎??
:那是當然的是也!對吧??大姐頭??
:嗯~~不過我一次也沒有出擊哦~~
:咦?
:咦?
:不是什麼"咦?"吧!有出擊命令來了對吧!?
:是有啊,但是因為麻煩所以就沒去了~~
:麻煩...艦長您是北之軍姬對吧?是軍事國的驕傲對吧?
:哼哼,沒錯哦~ワルキューレ大人可是北之軍姬大人呢~~~
:那麼為什麼不出擊啊!從沒聽說過軍姬會違反命令的!!!
:切切切~妳真是不明白呢,ワルキューレ大人是北之軍姬大人對唄?
:也就是說是非常偉大的人對唄?
:是.是啊....所以說軍隊的命令....
:所以當然不會聽從軍隊的命令工作啊,北之軍姬大人可不是那麼廉價的女人~
:不對這太奇怪了!軍姬是從屬於軍方的啊!
:就算再怎麼偉大還是得聽從軍方的命令的吧!!!
:說的太過頭了菜鳥!大姐頭可是北之軍姬大人是也!
:像軍姬大人這種偉大的武人當然不可能參予所有雞毛蒜皮的小作戰是也!
:妳現在說的跟剛剛完全相反了吧!!!
:啊~~真是死腦筋啊,認真過頭了吧,簡直像個軍人似的~~~
:說的對!菜鳥妳簡直就像是個軍人般的死腦筋是也!
:我們都是軍人吧!!
:對呢,那妳說說那個在軍人裡面,超偉大的我的名字來聽聽唄~
:北之軍姬!ワルキューレ大人是也!
:

ワルキューレ&ペティ離開後

:.......
:從士官學校畢業後配屬到了這個ワルキューレ空挺部隊
:還以為在北之軍姬旗下從事任務,可以像個軍人一樣累積功績...
:可是.....身為軍姬的艦長根本沒打算好好執行軍方的任務
:就連軍本部傳來的出擊命令,也根本沒讓部隊裡的人知道....
:這種...這種部隊竟然守護著國土北方....真是完全想不到....
:怎麼會有這種事情啊.......

to be continued


1-2組織改革

軍事國 飛空艇ワルキューレ內部

:說起來菜鳥妳明明是個菜鳥意見卻很多耶,太囂張了是也!
:被會被菜鳥挑意見的空挺隊員這麼說,還真的是沒什麼感覺的說....
:嗯~~エルマ真的意見很多呢~~~
:說到底軍人竟會無視本部命令,也不將隊伍狀況傳達給隊員,這根本不可思議!
:應該要將本部送來的最新情報,由部隊幹部開會討論決定最佳的作戰方案,
:再公佈(share)給各隊員之後,再分配(Assign)最適當的人選...!
:雪爾?
:阿賽?
:沒錯!現在的空艇隊根本就完全不行!
:首先應先改變組織的體制,不受限於年齡或階級,而是採個別的實力來當...
:啊~~啊~~等等等等,從剛剛開始就在說些什麼啊?完全聽不懂耶~~~
:"雪爾"跟"阿賽"這是哪一國的辭彙啊是也?
:........
:我是士官學校的畢業生!
:就由我來改變這個組織,讓其成為更有效率的部隊!!!
:不受限於年齡或階級?這是在說實力至上主義嗎?
:是的!將有能力的人適才適所的分配位置,這才是最先端的軍事組織!
:這樣啊~那エルマ妳就是最下層呢,畢竟連一回也沒出擊過嘛~~~
:嗯....確實是....
:,果然還是ワルキューレ桑這邊要來的偉大的多唄?
:最下層對軍姬大人有那麼多的意見,真的好嗎??
:嗚....嗯....這樣說也是.....
:就是這麼一回事妳這個最下層,明白了的話以後對ペティ也要使用敬語是也!
:不對ペティ妳也是最下層吧,明明個子很小,就只有口氣很高.
:小個....!你這個菜鳥最下層講話也太瞧不起人了是也!
:我這邊可是已經在空艇上面待了很長的時間作戰了是也!
:而且因為我跟妳不一樣,有實戰經驗是也,才不是像妳一樣的最下層呢是也!
:大姐頭請您也說些什麼嘛!
:是呢~~~ペティ也是最下層呢~~~
:說的對是也!ペティ可是了不起的最下層是也!明白了嗎妳這最下層!!!
:是是~~明白了哦...最下層小姐
:阿咧??
:也就是說妳們兩個根本半斤八兩嘛~~~"雪爾"哦"雪爾"
:.......
:エルマ似乎很不滿呢,這麼不想當最下層嗎???
:那當然了!!最下層的話,不管到了何時都無法改革空挺隊不是嗎!!
:那個的話ワルキューレ桑會搞定的,所以不用在意呦~~~
:就是因為不想交給艦長,所以才希望由我來進行改革的!
:呵呵呵~~那麼就好好的累積成果,爬到更高的地位唄~~~
:就是因為一直等不到那個累積成果的機會,所以才困擾的啊.....
:成果不是用等的,有本事的人自己就會做些什麼了~
:說的沒錯是也!最下層就先從掃地板還是啥的開始,自己去找些事情做是也!
:對~對~這樣才不會閒著發慌,就去觀測檯上作些偵查還是啥的唄~~
:說的沒錯是也!最下層就趕快去偵查吧是也!!
:我....我明白了.....
:呵呵呵~加油哦~~
:ペティ我跟大姐頭一起回到房間內,我來泡溫暖的熱茶給您是也!
:走吧大姐頭,不要再管最下層了~~
:喂~~ペティ妳跟エルマ已經是"雪爾"最下層了唄~~
:說的沒錯是...咦??
:所以ペティ妳也去偵查吧~~~
:咦...咦.....您不要ペティ泡的茶嗎?
:現在是不想要,外面很冷,妳去泡給エルマ唄~~
:了...了解...了....是.....是...噎噎噎噎......
:妳到底是有多不願意泡茶給我啊???......

to be continued


1-3哨戒任務

軍事國 飛空艇ワルキューレ

:ペティ,請給我茶
:.......
:ペティ妳有聽到嗎???
:現在正在泡,所以再等一下吧
:阿咧?妳還真的要泡給我啊?
:因為大姐頭叫我這麼做了是也
:ペティ妳還真的是對艦長百依百順呢,為什麼呢?
:因為大姐頭她讓鄉巴佬的ペティ得以進入空挺隊是也.
:多虧了從軍,我的弟弟們也總算可以不再為食計所苦了.
:大姐頭對ペティ來說就是恩人是也
:鄉巴佬....ペティ妳是哪裡生身的啊?
:在北方地域的一個偏遠的偏遠的小村是也.
:就連在現在,村裡大多數的人也都還是以狩獵為生計
:嘿~~還有著這樣的地方啊!
:因為村子很接近天空國,所以想要取得足夠的食料是很困難的事是也
:天候一旦惡化起大雪時就會變的無法外出狩獵了
:真到這時就糟糕了,村裡的人不得不考慮另外的生計
:聽起來似乎是在這個國家裡面也算的上是吹雪特別嚴重的地方呢..
:是啊,吹雪一大起來就會變得連前方也看不見了
:光是想像就覺得好冷...
:.....茶泡好了是也,泡好了哦是也
:謝謝,哈.....真暖和啊~~~
:喝了茶之後就少說點閒話,集中精神在偵查上吧是也
:是是~~~知道了
:.......
:.......
:.....啊!
:看到什麼了嗎是也??
:那個是什麼啊,街道?嗯嗯嗯?
:阿!那是村子耶!在這種地方竟然會有小村子!
:....!讓我看看是也!
:嗚阿~~別推我啊!
:.......
:ペティ,怎麼了嗎?
:.......
:....ペティ妳有在聽嗎?
:.......
:唉~~到底怎麼搞的啊
:.....那個小村落,是我的故鄉是也
:咦就是那個嗎?
:我完全忘了這空域很靠近故鄉是也,好久沒有看見故鄉了,真是太好了是也
:妳最近沒回去過嗎?
:空挺隊一旦升空之後就很少會有回去的機會了呢
:最近都沒有見到家人們的面是也
:.......
:妳弟弟還很小嗎?
:有10歲跟8歲還有5歲的弟弟是也.
:嗯~~真好呢,我沒有兄弟姊妹,還真是羨慕呢~~~
:弟弟想必是很可愛的呢
:才沒有那回事呢是也
:最大的弟弟老是纏著要出門狩獵的父親不放,很煩人呢
:第二大的跟最小的弟弟看了也都模仿了起來,真的是很傷腦筋是也
:特別是最大的弟弟,明明根本還不懂狩獵的方式,就只有口氣很神氣是也
:ペティ一模一樣呢
:跟妳這個講話神氣的菜鳥一模一樣是也
:咦.....這不就變成是在說我跟ペティ妳一模一樣了嗎......?
:明明一直都很神氣的,但我入空挺隊的時候,卻也跟其它弟弟哭得唏哩嘩啦的
:.......
:.....看見故鄉之後開始想念起家族了嗎?
:現在還沒到可以回去的時候,因為我是大姐頭的左右手是也
:我要是不在了大姐頭會很困擾的
:妳還真的是明明是個小個,但卻只有口氣很高耶
:反正就算妳不見了,艦長大概也只會說"行李不見了"這樣的話吧.....
:.......
:....弟弟們不知道過的好不好呢?
:.......
:....我去監視其它的場所,妳就繼續看看村子吧
:....好的是也

to be continued


1-4出動要請

軍事國 飛空艇ワルキューレ內部

:哦~~偵察結束了嗎?
:任務完畢是也!
:有發現啥有趣的東西嗎?比方說敵人之類的?
:並沒有什麼特別的異常!
:這樣的話不行呢,沒有發現敵人的話那可算不上什麼功績呦
:沒有異常不算是好事嗎......
:可是這樣很無聊不是嗎?
:艦長您的這種想法還比較異常的說.....
:啊!艦長,原來您在這裡啊
:什~麼~事?
:從軍本部傳來了新的出擊要請哦
:又來了?這次又是啥事?
:好像是確認到了什麼謎之敵對勢力的樣子
:騙誰呢~反正八成又是啥反抗活動還是啥的唄
:似乎並不是唬人的呢
:確認到敵對勢力的地點是在monsuta北邊30公里處,接近天空國的國境位置
:嗯?
:就是國境附近的豪雪地域啊,妳想想,之前在那邊不是還遇到大麻煩過嗎?
:...啊~啊~對耶~我壓根忘記了~~~
:在那個場所曾經發生過什麼嗎?
:以前在那邊曾經跟天空國大幹了一場.
:跟天空國.....
:是呦
:那個地方吹雪又大的誇張,真的是糟透了~~~
:就是因為在那種地方跟天空國交戰,所以真的是麻煩死了
:吹雪會看不清楚敵人對唄?船也不好飛行對唄?
:天空人還攻擊過來,真的是大危機的說~~~
:最後贏是贏了,但有幾艘船回不來了就是~~
:曾經有過這樣的戰鬥啊.....
:嘛~~對於ワルキューレ桑來說還是遊刃有餘的就是~~
:不愧是大姐頭是也!不管什麼時候大姐頭都是無敵的是也!
:哼哼♪一定要的唄~
:這麼說,這次的敵對勢力是指天空國嗎?....
:我想應該不是哦,而且還以極高速持續進行移動呢
:就算是天空人應該也不會有這種速度才是
:持續移動?向著什麼方向呢?
:似乎是向著附近的一座小村子移動著
:.....村子?是也?
:嗯!似乎是在軍事國中少見的還保留著狩獵文化的村子哦
:什!!!!
:那不就....
:艦長.軍本部要求在被害發生前調查敵對勢力,並可能的話對其作出對應行動
:要調查的話,就代表不得不前往那片吹雪之中對吧?
:是這樣沒錯呢.....雖然危險但這也是本部的命令.....
:那種麻煩的地方誰要去啊!拒絕拒絕~~~~
:咦~~~饒了我吧艦長!傳達這種訊息過去被發怒的可是我啊!!!
:一定要的唄,這也是ヘンリー的工作呦
:怎麼這樣啊.....
:那..那個....大姐頭.....
:啥事?
:村子....在敵人的進路上的那個村子要怎麼辦呢是也?
:天曉得,軍方不是說了"可能的話對其作出對應"
:要是去了豪雪地帶,搞不好又有船隻要墜毀了對吧?
:村子與船隻哪邊比較重要,ワルキューレ當然是選擇保護船隻囉~~
:說...說的也是呢是也......
:如此這般,這回也決定無視命令囉!ヘンリー接下來就拜託你囉
:嗚.....
:.........
:請稍等一下艦長!!!!又要無視命令了嗎?
:因為就不想去嘛~~~
:而且不是說了敵人正朝村子而去嗎?讓我們去救村子吧!
:所~以~我~說~啦~要在吹雪中搜索敵人是不可能的,交給其它傢伙去辦唄~
:萬一來不及的話怎麼辦!那個村子....那個村子是ペティ的....!
:菜鳥!不要頂撞大姐頭是也!!
:咦!等等!!!ペティ妳.....
:大姐頭都這麼決定了是也,明明是個菜鳥不要有那麼多意見是也.......
:ペティ妳覺得這樣做好嗎?村子危險了耶?這樣做不可能會好的吧!!
:..........
:喂~~要吵架的話麻煩吵得更簡單易懂點,咱部隊裡就算是互毆也是OK的哦
:......非常抱歉.我去稍微冷靜一下是也
:啊!等等啊!!!ペティ!!!
:已經結束了?真無聊啊~吵架就是該互毆才對唄
:........

to be continued


1-5独断専行

軍事國 飛空艇ワルキューレ內部

:艦長!
:哦~怎麼啦~?這次想改找我吵架了嗎?
:不是這樣的!是關於剛剛的出擊命令的事有話想說!
:還真是煩人耶~那個話題已經結束了唄
:請您聽我說!
:身分不明的敵人所朝向的村子......,那個村子是ペティ的故鄉啊!
:嗯~~
:不是什麼"嗯~~"啦!
:我們空挺隊不伸出援手的話,ペティ的故鄉可能會死傷慘重的啊!
:那會交給其他傢伙去處理的,就說不用擔心啦~
:萬一來不及的話要怎麼辦啊!!
:情報不是說了敵人正以極高速在移動著嗎!
:エルマ為什麼要對這事那麼拼命呢?
:啊不是啊!就說了ペティ的故鄉可能會死傷慘重的啊!
:那跟エルマ不是沒啥關係嗎?怎樣都好唄~
:您說沒關係....
:並沒有為了那個村子,特地把飛船開進危險的吹雪中的價值唄
:跟那是不是ペティ的故鄉沒有關係,村子與船之間要選哪邊,我當然是選船囉
:...為什麼這麼冷血呢.
:ワルキューレ桑並不冷血哦~相反的冷血的是エルマ妳才對
:怎...怎麼說?
:就是說如果那村子不是ペティ的故鄉的話,妳也不會那麼拼命想去救嘛
:沒有這種事情!
:騙誰呢~
:如果什麼都不知情的話,實在不覺得エルマ會想要去救那個村子呢~
:嘛~也是有可能因為出擊的機會又沒了,來找我抱怨就是~
:怎麼會....
:エルマ來說那個村子也不過就是這樣的東西唄
:可是啊~~一知道那是ペティ的故鄉這種無關緊要的事,就變的拼命起來了~
:反正其實妳自己心裡也是明白的吧?就算來對我提意見也是什麼都改變不了
:靠自己的力量又救不了村子,所以對那村子的事情根本就無可奈何
:明明清楚這些,卻還在嘴巴上裝模作樣"要去救他們",我覺得這才叫冷血呦
:我並沒有這麼想!!
:就算如此,妳這樣拼命也還是什麼都改變不了呢
:這話題就到此結束~ワルキューレ桑要走囉~
:.......

場景切換 格納庫內部

:..........
:大姐頭說的並沒有錯是也.....
:並沒有為了不起眼的村子,將飛船跟隊員們往危險裡送的理由是也
:....可是村子裡的大家危險了....
:爸爸媽媽....還有弟弟們也.....
:..........
:大姐頭....對不起......

場景切換 飛空艇走道

:ペティ她到底去哪裡了啊.....
:雖然她說了要遵從艦長的決定...但實際上她是怎麼想的呢.....
:?這是什麼聲音....
:....引擎聲?
:從格納庫那邊傳來的...
:難道說....!

場景切換 格納庫內部

:..........
:ペティ!
:!!!
:為什麼菜鳥會來這裡是也!
:ペティ!妳打算用那檯小型飛艇做什麼!!
:......請替我幫大姐頭說聲抱歉
:難道說....妳打算自己一個人去打倒敵人嗎!?
:..........

小型空艇飛離格納庫

:ペティ!等一下啊ペティ!!
:....糟糕了....得趕快去通知艦長才行.....

to be continued






淦!!!實際動工之後才發現這他X的是個靠北邊大的巨坑,
自己看的時候還沒感覺,一句一句翻的時候,
就很強烈的有.....這些傢伙怎麼他X的那麼多話啊.....囧rz


因為劇情對話量實在過大,
所以就照遊戲中的章節分法切割成三篇文章囉
請接續樓下的AREA2

或請點選以下聯結前往
板務人員:

427 筆精華,07/08 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】