LV. 36
GP 3k

【閒聊】佛萊迪之五夜驚魂系列同人歌曲翻譯

樓主 pete19858 pete19858
Five Nights at Freddy's 2 Song [Alternative Metal cover by Mia & Rissy]

Bonnie will tear you apart
邦妮會把你撕成碎片
Puppet's opening it's mouth
傀儡打開了他的嘴巴
Foxy’s baring his sharp teeth,
霍斯露出它銳利的牙齒
Freddy will make it hard to breath
弗雷迪會讓你無法呼吸
Chica’s roaring with laughter
積卡正在咯咯大笑
Your own soul is what they chase after
他們所追求的就是你的血肉
So why won’t you just give up?
所以你為何不快點放棄?
You’ll fall asleep and won’t wake up!
一但睡著就再也醒不過來!

The music box is silently creaking,
音樂盒不斷地吱吱作響,
Thin thread of life is near a split.
在附近支配著玩偶們的生命。
If you are thinking we are merely playing,
如果你認為我們只是在玩,
Then let’s fool around for a bit!
讓我們看起來就像個白癡!

Your blood’s curdling and heart skips a beat
你凝結的血液和心臟不斷跳動
The nightmare awaits in the shadows
等待著噩夢降臨
And I could swear I just heard a shriek
我可以發誓我只有聽到尖叫聲
Is there something I don’t know?
這裡有什麼是我不知道的嗎?

Bonnie will tear you apart
邦妮會把你撕成碎片
Puppet's opening it's mouth
傀儡打開了他的嘴巴
Foxy’s baring his sharp teeth,
霍斯露出它銳利的牙齒
Freddy will make it hard to breath
弗雷迪會讓你無法呼吸
Chica’s roaring with laughter
積卡正在咯咯大笑
Your own soul is what they chase after
他們所追求的就是你的血肉
So why won’t you just give up?
所以你為何不快點放棄?
You’ll fall asleep and won’t wake up!
一但睡著就再也醒不過來!

Bonnie will tear you apart
邦妮會把你撕成碎片
Puppet's opening it's mouth
傀儡打開了他的嘴巴
Foxy’s baring his sharp teeth,
霍斯露出它銳利的牙齒
Freddy will make it hard to breath
弗雷迪會讓你無法呼吸
Chica’s roaring with laughter
積卡正在咯咯大笑
Your own soul is what they chase after
他們所追求的就是你的血肉
So why won’t you just give up?
所以你為何不快點放棄?
You’ll fall asleep and won’t wake up!
一但睡著就再也醒不過來!


These little things can handle the scoffing
那些小玩偶不怕被嘲笑
But what they can’t handle are you
但他們很怕你受到傷害
Poor people watch as they can do nothing
可憐的人們無法做什麼
And children don't know what to do
孩子們也不知道該怎麼辦

Cameras show you it’s nearly the end
攝影機告訴你這將要結束
Leave remaining hope for salvation.
剩餘得救的希望將離去。
Your screams and struggles will not suspend
你將無法停止你的尖叫和鬥爭
The torment and pain are the only redemption
唯一的救贖就是痛苦與折磨

Evil craves defeat and chaos
邪惡的渴望失敗和混亂
You not staying home was fatal.
你不待在家就是死路一條。
Mangle, come, enjoy the party
好玩的派對才剛開始
This one sure does look real hearty
這看上去絕對很豐盛
Carelessness left you in vain
徒然留下你的粗心大意
Walls all sprinkled with blood stains
所有的牆上沾染密密麻麻的血跡
So why won’t you just give up?
所以你為何不快點放棄?
You’ll fall asleep and won’t wake up!
一但睡著就再也醒不過來!

Evil craves defeat and chaos
邪惡的渴望失敗和混亂
You not staying home was fatal.
你不待在家就是死路一條。
Mangle, come, enjoy the party
好玩的派對才剛開始
This one sure does look real hearty
這看上去絕對很豐盛
Carelessness left you in vain
徒然留下你的粗心大意
Walls all sprinkled with blood stains
所有的牆上沾染密密麻麻的血跡
So why won’t you just give up?
所以你為何不快點放棄?
You’ll fall asleep and won’t wake up!
一但睡著就再也醒不過來!


Your blood’s curdling and heart skips a beat
你凝結的血液和心臟不斷跳動
The nightmare awaits in the shadows
等待著噩夢降臨
And I could swear I just heard a shriek
我可以發誓我只有聽到尖叫聲
Is there something I don’t know?
這裡有什麼是我不知道的嗎?
Cameras show you it’s nearly the end
攝影機告訴你這將要結束
Leave remaining hope for salvation.
剩餘得救的希望將離去。
Your screams and struggles will not suspend
你將無法停止你的尖叫和鬥爭
The torment and pain are the only redemption
唯一的救贖就是痛苦與折磨

Bonnie will tear you apart
邦妮會把你撕成碎片
Puppet's opening it's mouth
傀儡打開了他的嘴巴
Foxy’s baring his sharp teeth,
霍斯露出它銳利的牙齒
Freddy will make it hard to breath
弗雷迪會讓你無法呼吸
Chica’s roaring with laughter
積卡正在咯咯大笑
Your own soul is what they chase after
他們所追求的就是你的血肉
So why won’t you just give up?
所以你為何不快點放棄?
You’ll fall asleep and won’t wake up!
一但睡著就再也醒不過來!

Bonnie will tear you apart
邦妮會把你撕成碎片
Puppet's opening it's mouth
傀儡打開了他的嘴巴
Foxy’s baring his sharp teeth,
霍斯露出它銳利的牙齒
Freddy will make it hard to breath
弗雷迪會讓你無法呼吸
Chica’s roaring with laughter
積卡正在咯咯大笑
Your own soul is what they chase after
他們所追求的就是你的血肉
So why won’t you just give up?
所以你為何不快點放棄?
You’ll fall asleep and won’t wake up!
一但睡著就再也醒不過來!

Bonnie will tear you apart
邦妮會把你撕成碎片
Puppet's opening it's mouth
傀儡打開了他的嘴巴
Foxy’s baring his sharp teeth,
霍斯露出它銳利的牙齒
Freddy will make it hard to breath
弗雷迪會讓你無法呼吸
Chica’s roaring with laughter
積卡正在咯咯大笑
Your own soul is what they chase after
他們所追求的就是你的血肉
So why won’t you just give up?
所以你為何不快點放棄?
You’ll fall asleep and won’t wake up!
一但睡著就再也醒不過來!

Bonnie will tear you apart
邦妮會把你撕成碎片
Puppet's opening it's mouth
傀儡打開了他的嘴巴
Foxy’s baring his sharp teeth,
霍斯露出它銳利的牙齒
Freddy will make it hard to breath
弗雷迪會讓你無法呼吸
Chica’s roaring with laughter
積卡正在咯咯大笑
Your own soul is what they chase after
他們所追求的就是你的血肉
So why won’t you just give up?
所以你為何不快點放棄?
You’ll fall asleep and won’t wake up!
一但睡著就再也醒不過來!


板務人員:歡迎申請板主

63 筆精華,12/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】