LV. 27
GP 257

【其他】妖精騎士トリスタン(妖精騎士崔斯坦) 台詞翻譯 有劇透

樓主 得罪了方丈還想走! henry0816p
    本來FGO已經完全轉休閒了,最近因為開了新劇情回來玩一下,沒想到劇情居然不一次開,後半還要等到7月...我不能原諒營運(X)

    總之,這次的角色我覺得最在意的就是這個妖精騎士崔斯坦,反而其他角色都還好,摩根看她加入我們迦後的台詞就會發現這應該又是一個打輸了會變成搞笑角色的悲慘反派(欸不是),然後妖精騎士高文就是戀愛腦母猩猩,靈二還直接雌化。但妖精騎士崔斯坦,靈三之後直接壞掉是怎麼回事?看角色資料跟台詞其實看不太出太多資訊,可能是要到劇情後半才會揭曉她是怎麼變成這個樣子的,我真的有夠在意,但目前看到大家對於這個型態的討論度好像不高?總之看板上似乎還沒人翻譯她的台詞,就乾脆自己動手來翻譯了。

    翻譯我是以盡量讓譯文自然為標準去翻譯的(台灣華語基準,很多句子其實在中國普通話裡聽起來應該不太自然),如果有什麼可以改進的地方或是建議,或是有誤譯的地方都請多多指教。

    妖崔的靈1、2就是被寵壞的小屁孩的感覺(有人說很像善良部分完全被拿掉的龍娘,我覺得滿準確的),靈3之後就是壞掉狀態。如果能搭配語音的影片來看應該會更有感覺,靈3之後那種壞掉有一種恐怖詭異感(不過感覺可以去佐賀當偶像),但又會覺得她好像很可憐,期待之後的劇情揭露她為什麼會變成那個狀態。

    因為有點多,召喚、強化跟戰鬥的台詞放在一樓,房間台詞放二樓。


強化+戰鬥篇

召喚      
「サーヴァント、アーチャー。妖精騎士トリスタン、召喚に応じ参上したわ。騎士の名に恥じない活躍を約束します。……なーんて、キャハハハハハハ!なにアナタ、まだ私のコト知らないんだ!滑稽すぎて気に入っちまうぜ!ええ、それならそれで、仲良くしましょ?私、正義のミカタ、なんだものね?」
 
召喚
「從者・Archer。妖精騎士崔斯坦,回應您的召喚來此覲見。我保證我將會展現不辱騎士之名的身手。……開玩笑的,呀哈哈哈哈哈哈!怎麼,原來你還不知道我是誰嗎?真是可笑到我都中意你了!好吧,既然如此那就這樣,我們好好相處吧?畢竟我啊,可是正義的夥伴呢。」
 
12再臨時
 



レベルアップ1   
「いいじゃねぇか。もっと貢げよクズ」
レベルアップ2   
「何これ、レベルアップってやつ?自分から死にたいってワケ?おもしろーい!」
レベルアップ3   
「なんでかな……こうやって大切にされると……なんとなく……昔、誰かに頭を撫でられたような……」
 
等級提升1
「還不錯嘛。再多進貢一點啊廢物」
等級提升2
「什麼東西,這就是所謂的等級提升嗎?所以說你是自己想死是嗎?真有趣!」
等級提升3
「為什麼呢……像這樣被人珍惜的話……感覺好像……以前被某人摸過頭……」
 
霊基再臨1          
「霊基再臨ご苦労様。どう?これが本来の私。人間から血を奪う吸血妖精。悪魔の如きバーヴァン・シー。お淑やかな令嬢ごっこも悪くないけど、このコスもらしくていいでしょ?ハッ、緑色のスカートとか、上品すぎて履いてられねーよ」
霊基再臨2          
「今回はこんなところか。ま、数があればいいってものじゃないもんな」
 
靈基再臨1
「靈基再臨辛苦啦。怎麼樣啊?這就是原來的我。奪取人類血液的吸血妖精。有如惡魔般的芭班‧希(baobhan-sith感謝麥斯(mark40304)大大提供譯名)。雖然扮演高雅的大小姐也不錯,但這套服裝也很適合我對吧?哈!綠色的裙子什麼的,太高雅了根本沒辦法穿啊」
(不知道這邊綠色裙子是什麼捏他?)(感謝( ・ิω・ิ)(ts00240699)大大於留言解說,這裡應該是指芭班‧希在傳說中的形象)
靈基再臨2
「這次大概就這種程度啊。嘛,的確也不是說數字越多就越好」
 
バトル開始1       
「ふーん?これが今回のおもちゃ?自由にいじって壊せってこと?」
バトル開始2       
「何あれダッサ!豚以下ね!鳴き声くらいしか価値ないんじゃない?」
バトル開始3       
「私好みの踵があればいいけど……ま、高望みはやめておくか」
 
戰鬥開始1
「哼—?這就是這次的玩具?也就是說可以隨便玩隨便弄壞囉?」
戰鬥開始2
「那什麼啊爛死了!比豬還不如啊!大概只有叫聲有點價值了吧?」
戰鬥開始3
「如果有我喜歡的腳跟就好了……嘛,還是不要抱太高的期待吧」
 
スキル1              
「わがまま、気まぐれ」
スキル2              
「残酷、最悪」
スキル3              
「浴びるように、ね!」
スキル4              
「もっと……もっと!」
 
技能發動1
「自私、任性」
技能發動2
「殘酷、惡劣」
技能發動3
「就像沐浴在其中,對吧!」
(這句不知道是不是接著1、2的)
技能發動4
「再來……再來!」
 
カード選択1       
「センスなーい!」
カード選択2       
「鳴けよ」
カード選択3       
「死んじゃえば?」
 
選擇指令卡1
「真沒sense~!」
選擇指令卡2
「給我叫啊」
選擇指令卡3
「去死一死算了吧?」
 
 
宝具カード1       「運命、掻き乱してあげる!」
宝具カード2       「いちいち斬り裂くの面倒」
宝具カード3       「用済み。死ねよ」
選擇寶具卡1
「讓我來攪亂你的命運吧!」
選擇寶具卡2
「要一個一個切開真麻煩」
選擇寶具卡3
「你沒用了。去死啦」
 
アタック1           
「ほら!」
アタック2           
「どう?」
アタック3           
「痛い?」
アタック4           
「アッハハハ!」
アタック5           
「ぐちゃぐちゃに!」
アタック6           
「最高!」
アタック7           
「豚!」
アタック8           
「見苦しい」
アタック9           
「不良品になぁれ!」
 
攻擊1
「看哪!」
攻擊2
「怎麼樣啊?」
攻擊3
「痛不痛?」
攻擊4
「啊哈哈哈!」
攻擊5
「把你弄個稀巴爛!」
攻擊6
「太棒啦!」
攻擊7
「豬!」
攻擊8
「太難看了!」
攻擊9
「變成殘次品吧!」
 
EXアタック1     
「よーく見ていなさい」
EXアタック2     
「ほーらほーら!」
EXアタック3     
「的に生まれ変わったら?」
 
EX攻擊1
「給我仔細看好了」
EX攻擊2
「看哪~看哪~!」
EX攻擊3
「你乾脆投胎當箭靶算了」
 
 
宝具1
「ショータイムね。ほぉら、もうおしまい。これがあなたの成れの果て。『痛幻の哭奏(フェッチ・フェイルノート)』!」
宝具2    
「うふ……うふふふ……アッハハハハ!ざーこざーこ!何もわからないまま死んじゃえば?『痛幻の哭奏(フェッチ・フェイルノート)』!」
宝具3    
「運命って残酷よね。善人悪人関係なし、恨まれたらそれまでってこと。ほーら、ゴミになーれ!」
 
寶具1
「是表演的時候了呢。看吧,已經結束了。這就是你最後的下場。「痛幻的哭奏」(FetchFailnaught)!」
寶具2
「呼呼……呼呼呼呼……啊哈哈哈哈!廢~物廢~物!你就在什麼都不知道的情況下去死吧?「痛幻的哭奏」(FetchFailnaught)!」
寶具3
「命運可真殘酷對吧。跟是好人還是壞人無關,被人怨恨的話就到此結束了。來吧,給我變成垃圾吧!」
 
ダメージ1           
「バッカじゃないの?」
ダメージ2           
「うぅ」
 
受傷1
「你是白癡是不是啊?」
受傷2
「嗚…」
 
戦闘不能1           
「あーあ、本気になってヤダヤダ。みっともなーい」
戦闘不能2           
「それで満足?ただ倒すだけだなんて、程度が低いんじゃない?」
被擊敗1
「啊~啊,認真起來了真討厭真討厭。太~難看了~」
被擊敗2
「這樣你滿意了嗎?只是把我打倒什麼的,程度會不會太低了啊?」

勝利1    
「つまらない臓級だけど、足首だけはもらっておこっと。私勉強家だし」
勝利2    
「本当にこんなことでいいの?無欲な人間ね。もっと面白い出し物、用意してあげるのに」
勝利1
「雖然無聊得要死,但我還是收下你的腳踝吧。畢竟我是努力的妖精嘛。」
勝利2
「真的這樣就好了嗎?真是無欲無求的人類呢。明明我可以幫你準備更有趣的演出的說」
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
34再臨時
 


        靈三之後這個型態讓我覺得在意的是,妖崔自己好像也不知道靈基升上去會變這樣(有的壞掉的從者會說“啊啊不行,再繼續變強的話...”之類的話),明顯就是有問題,但我們還是派這個狀態的她出去戰鬥,想想有點黑暗啊XDD(如果她一開始就是這種狀態那好像還比較沒關係?)(迦勒底到底是什麼黑心企業)

      像這種帶有點“即使來到我們迦,我們也救不了她”的絕望感的角色好像很少見,一般像狂職之類的靈四絆五之後通常會變成吉祥物(?),就連說無法跟人類相互理解的狼王後來也是變成傲嬌狀態,所以我真的非常想知道後面關於妖崔的劇情會有多虐。


レベルアップ1   
「ああ……あああ……ああああ!」
レベルアップ2   
「くだらない……みんな潰して……刻んで……食べてあげる……」
レベルアップ3   
「どこ……ここ……どこ……」
 
等級提升1
「啊啊……啊啊啊……啊啊啊啊!」
等級提升2
「無聊……大家都去死……把你們切開……吃掉……」
等級提升3
「哪裡……這裡是……哪裡……」
 
霊基再臨3          
「あれ……私……今まで何を……幸せな夢を……見ていた気がする……あぁ……喉が痛い……痛いの……まるで首から下が……なくなってしまったみたい……私……どうなって……るの……?」
霊基再臨4          
「ああ……あああ……ああああ!思い出した……思い出した……!あんたのせいで……あんたのおかげで……全部全部思い出せた……!殺してやる……殺してやる……殺してやる……!くだらない妖精も……弱っちい人間も……みんなみんな殺してやる!見ていてお母様……私……今度こそ女王になってみせる!」
 
靈基再臨3
「咦……我……之前都做了什麼……我好像……夢見了一個幸福的夢……啊啊……喉嚨好痛……好痛喔……就好像脖子以下……都不見了一樣……我……到底怎麼……了……?」
靈基再臨4
「啊啊……啊啊啊……啊啊啊啊!我想起來了……想起來了……!是你害的……多虧了你……我全部全部都想起來了……!殺了你們……殺了你們……殺了你們……!無聊的妖精們……弱小的人類們……我全部全部都要殺掉!看著我,母親大人……我……這次一定要成為女王給您看!」

バトル開始1       
「ああ……あああ……ああああ……」
バトル開始2       
「くだらない……みんな潰して……刻んで……食べてあげる……」
バトル開始3       
「どこ……ここ……どこ…」
 
戰鬥開始1
「啊啊……啊啊啊……啊啊啊啊!」
戰鬥開始2
「無聊……大家都去死……把你們切開……吃掉……」
戰鬥開始3
「哪裡……這裡是……哪裡……」
 
スキル1              
「許さない……」
スキル2              
「ああ……あああ……!」
スキル3              
「死ねない……死ねないの……」
スキル4              
「もっと……もっと……!」
 
技能發動1
「無法原諒……」
技能發動2
「啊啊……啊啊啊……!」
技能發動3
「我死不掉……我死不掉啊……」
技能發動4
「更多……更多……!」
 
カード選択1       
「ゴミ」
カード選択2       
「クズ」
カード選択3       
「ガラクタ」
 
選擇指令卡1
「垃圾」
選擇指令卡2
「廢物」
選擇指令卡3
「破爛」
 
宝具カード1       
「うふふふ……うふふふ……!」
宝具カード2       
「あなたも……受けてみる?」
宝具カード3       
「ああ……お母様……」
 
選擇寶具卡1
「呼呼呼呼……呼呼呼呼……!」
選擇寶具卡2
「你也想……承受看看嗎?」
選擇寶具卡3
「啊啊……母親大人……」
 
アタック1           
「ほら」
アタック2           
「どう?」
アタック3           
「痛い?」
アタック4
「アッハハハ」
アタック5           
「ぐちゃぐちゃに!」
アタック6           
「お前がぁぁぁ!」
アタック7           
「豚!」
アタック8           
「連れて行って!」
アタック9           
「好き……大好き……!」
 
攻擊1
「看哪!」
攻擊2
「怎麼樣啊?」
攻擊3
「痛不痛?」
攻擊4
「啊哈哈哈!」
攻擊5
「把你弄個稀巴爛!」
攻擊6
「你!!!」
攻擊7
「豬!」
攻擊8
「帶我走吧!」
攻擊9
「喜歡……最喜歡了……」
 
EXアタック1      
「一緒に……ほら……!」
EXアタック2      
「見て……ねぇ……見て……!」
EXアタック3      
「千切れても……美しく……!」
 
EX攻擊1
「來吧……一起……」
EX攻擊2
「看我……哪……看我……!」
EX攻擊3
「就算切成碎片……也要美美的…..」
 
宝具1    
「思い出した……あたし……魔女だった……!見ていて、お母様!あぁ……でも……なんだっけこれ……」
宝具2    
「ああ……あああ……見つけた……捉えた……絶対に……逃さない……!『痛幻の哭奏(フェッチ・フェイルノート)』!」
宝具3    
「アッハハハハ!ねぇ悔しい?悔しい?私みたいなザコに殺されるのってどんな気持ち?まぁ、どうでもいっか!」
 
寶具1
「我想起來了……我……是魔女……!看著我吧,母親大人!啊啊……但是……這是什麼來著……」
寶具2
「啊啊……啊啊啊……我找到了……抓到了……絕對……不放過你……!「痛幻的哭奏」(Fetch Failnaught)」
寶具3
「啊哈哈哈哈!哪,你不甘心嗎?不甘心吧?被我這樣的廢物殺掉是什麼感覺啊?嘛,怎樣都無所謂吧!」
 
ダメージ1           
「やめて……やめてやめてやめて!」
ダメージ2           
「ひいぃぃ!」
 
受傷1
「住手……住手住手住手!」
受傷2
「咿——!」
戦闘不能1           
「いや……いやいやいや!」
戦闘不能2           
「痛くない……全然痛くない……私……まだ……生きてるの?」
 
被擊敗1
「不要……不要不要不要!」
被擊敗2
「不會痛……完全不會痛……我……還……活著嗎?」
 
勝利1    
「早く……早く頂戴……そのガラクタを早く……お腹が減って……仕方がないの……」
勝利2    
「あぁ……ああ……あっ……ああ、あ、あああああああ!」
 
勝利1
「快點……快點給我……快把那個垃圾給我……我好餓喔……真的好餓喔……」
勝利2
「啊啊……啊啊……啊……啊啊、啊、啊啊啊啊啊啊啊!」
板務人員: