LV. 27
GP 83

【情報】女神伊斯塔(附身in凜)的絆資料翻譯

樓主 サクヤ comicparty

基於對凜的喜愛
試著翻譯了伊斯塔的絆資料
不到位的地方還請大家包涵一下
------------------------------------------------
角色介紹

在美索不達米亞神話中是美與豐收,同時也是戰爭的女神。
因為她是最受到眾神寵愛的女神,也被稱為受寵愛的女神。

這個姿態並不是伊斯塔女神原來的樣子,
而是附身在和她波長相近的人類身上而形成的擬似從者狀態。

雖說她的職責是像個女神的樣子守望著人類,
但守護的意思是
她會微微笑著說「那~麼,人類是會存活下去,還是就這樣滅亡呢?」的樣子。

簡直就是金星的(紅色)惡魔。
------------------------------------------------
絆等級一

身高/體重:159公分.5747公斤(據說FGO日本本社昨天遭受不明來歷的砲擊建築全毀...)


出處:古代美索不達米亞神話

地區::美索不達米亞

屬性:秩序.善       性別:女性
「原來的我可是更具有魅力的呢,不過這個身體也不錯啦」
------------------------------------------------
絆等級二

在蘇美的神名叫做伊南娜,以名字來說比較古老,
而伊絲塔則是在阿加德(美索不達米亞的政治中心)的神名。

她是金星的女神,
也是給人們帶來繁榮與豐穰的女神,
但同時也是將天之牛這種恐怖神獸送到烏魯克市、掌管戰爭與破壞的女神。
總之是位讓周圍的人困擾的女神。

她廣大的愛也是有名的,
據說不論對方是人是神,
只要看上的對象就會全力去引誘之。

相反的,如果是自己不喜歡的對象,
則會讓他們見識到有如惡魔一般的殘忍。

據說她把神獸帶來地上的理由,
也是因為烏魯克的英雄王・基爾迦美修不接受她誘惑的關係。
------------------------------------------------
絆等級三

『山脈震撼す明星の薪』
さんみゃくふるわす みょうじょうのまき。(文字讀音)
アンガルタ・キガルシュ。(實際發音)
等級:A++   種類:對山寶具

在蘇美神話中伊絲塔做過「最具破壞性」、「最殘忍」的行為―
那是將連諸神之王都敬畏的靈峰艾比夫山,
只"因為看不順眼嘛"而將其蹂躪、破壞殆盡的故事,
將這逸事轉化為寶具的結果。

在美索不達米亞的神話中,
伊絲塔是將艾比夫山一分為二之後,
隨著步伐的前進增加其神威,最終將山脈的頂端擒住,
並用槍貫穿了該處地脈的心臟部分,而讓艾比夫山脈崩壞的。

以此逸事為本,在使用寶具時會傳送到金星,
以管理者權限將金星的概念收於手中,
然後作為概念星球放入マアンナ(她的武器)的彈倉中發射出去。
能夠無所畏懼、一派輕鬆地做出這種行為。
寶具名又稱為ジュベル・ハムリン・ブレイカー。

------------------------------------------------
絆等級四

魔力放出(寶石):A+
能夠將龐大的魔力附加在武器上以增加攻擊力。
本來伊絲塔的神力是自由且幾乎萬能的,但不知是否受到了憑依對象的影響,
變成只能將魔力儲存在寶石中了。

雖然是個能夠放出強力魔力的技能,
但必須先進行將魔力轉存在寶石中然後才釋放的工程,
所以有點難用。

美的顯現:EX->B
作為美之女神,已經到了恐怖程度的統御力,
是能夠吸引他人的力量,
就算只是憑依狀態也已經超越了人類的領域。

原本應該是以強力誘惑為主體的複合技能(吸收氣格+詛咒+封印技能),
但由於憑依對象的強韌意向,對於對象的束縛效果被解除,
實質上只剩下統御力的單獨效果。
(原本狀態應該是EX級,因此降為B級)
------------------------------------------------
絆等級五

以巨大的弓,同時也是飛船的『天舟マアンナ』作為主武器。

マアンナ是美索不達米亞時代能夠環繞世界的神之船,也是連結地球與金星的傳送門,
因為這次作為擬似從者的關係,基本上傳送功能被封印了。

伊絲塔也會用槍,不過這次徹底是作為Archer來戰鬥
雖然說是美索不達米亞的神,不過印象上卻是從金星飛來攻擊地球的侵略者的那個*。
ピピュン。(發射光束音)

*:《太空侵略者》(日語:スペースインベーダー/英語:Space Invaders),
為日本太東公司於1978年發行之一款街機遊戲,在美國由Midway Games發行。常簡稱為《侵略者》,或翻做《宇宙入侵者》。
因他廠跟風遊戲採昆蟲造型,而在台灣對此類遊戲暱稱「小蜜蜂」。
------------------------------------------------
最終資料(通過第七章+絆五後解鎖)

在「FGO」的世界中是以憑依於人類身上的擬似從者狀態現界。

因為伊絲塔的自我很強,一切行動是並未尊重被憑依者的,
但其性格仍受到了憑依對象很大的影響。

原本伊絲塔是同時具有深刻的慈悲與殘忍的性格,
但由於憑依對象的人格是傾向善的一面,
而變得將殘忍深埋、善的部分顯露於外了。

對伊絲塔來說,所謂的MASTER是「有玩弄價值的人類」。
雖然她認為自己比較偉大,
但其思考的基底含有憑依對象的性格之故,決不會貶低人類。

頂多就是將人類當作「有玩弄價值的玩具」,懷抱著親愛與友情來互動。
不過羈絆加深的話,原本的照顧人的特質與情感的弱點會顯現(因為產生感情了)。
對MASTER的態度會從「有玩弄價值的玩具」變成「值得守護他/她的前行之路、重要的契約者」
板務人員: