LV. 20
GP 745

【閒聊】黑狗(庫丘林Alter)資料&臺詞&絆禮裝翻譯

樓主 凌流 frozenshizuu
為了消我開學附近一個月抽了4隻五星的業障
決定來翻譯我老公(O)黑狗的資料&臺詞
同時附有吐槽注意

庫丘林Alter(先上老公照,QP今天依然超絕缺乏)




繪師是しまどりる(smdrr。這位的爭議很多,關鍵詞是彈丸,小松崎。附帶一提,11號時發布結婚訊息,那可以不要再出來了嗎。)
聲優由神奈延年擔任。

角色資料

凱爾特傳說中,阿爾斯特的勇士。
赤枝騎士團的一員,阿爾斯特最強的戰士,自在的操使著異界「影之國」的盟主斯卡哈所教授的無敵魔槍術而威名遠播。

與一般的情況不同,作為狂戰士的職階現界。
因為某些原因,全身的裝備改變,性格反轉,表情冷酷,作為寶具的魔槍也變為紅中帶黑的顏色,散發著危險的氣息。

筋力:A     耐力:B+
敏捷:A+   魔力:C
幸運:D     寶具:A

絆1開啟

身高:185cm
體重:72kg

出處:凱爾特神話
地域:歐洲
屬性:混沌/惡     性別:男性

符文魔術僅作為自身肉體的補強之用。(怪不得比較有胸,prpr)

絆2開啟

○精靈的狂騷:A
庫丘林的低吼喚醒地底沉眠的精靈們,粉碎敵軍士兵的精神,為精神系的干涉。
暫時降低敵方全員的筋力、敏捷與能力值。

絆3開啟

庫丘林因女王梅芙的願望而轉變的樣貌。作為狂王庫丘林而肆虐於美國的大地上。
並非生前的狂戰士狀態,甚至以異於原來的狂戰士職階之姿被召喚。

受到聖杯的支援時較槍兵或是術士職階的狀態更加強大。

絆4開啟

「抉穿鏖殺之槍」
等級:B++     種類:對軍寶具
範圍:5~50     最大捕捉:100人

Gae Bolg。
追蹤型魔槍飛彈。
Alter的場合因為不惜以自身肉體崩壞的程度全力投擲,比通常召喚時的威力、有效範圍都上升了。
對敵方全體有即死效果,即死失敗的場合也能給予大量傷害。
(藉由符文魔術「一邊將崩潰的肉體再生」一邊投擲,所以庫丘林不會受到損傷——不計非比尋常的痛苦的話。)

絆5開啟

「咬碎死牙之獸」
等級:A     種類:對人寶具(自身)
範圍:--     最大捕捉:1人

Curruid Coinchenn。
發狂的庫丘林,其憤怒令作為死棘之槍之根本的紅海怪物,海獸Curruid的外骨骼暫時具現化,如鎧甲般著於其身。

攻擊型骨骼裝甲。穿著便能使耐久等級上升,筋力數值也會變為EX。
但是此寶具發動期間則不能使用「抉穿鏖殺之槍」。

(雖然原典的死棘是另一隻海獸Coinchenn做成的,寶具這樣取名可能是要表達神話中Curruid打倒Coinchenn的樣子?)


通過關卡:?(快開第五章的角色寶解啊官方!)

在第五章是等同災厄等級的敵人。
但是,就這樣作為主角,召喚身著神話禮裝的某個弓兵(阿恰是你?),在謎之空間,從星期日早上開始就必須互相戰鬥,這樣的構想怎麼樣呢。


臺詞翻譯

召喚

「庫丘林,回應召喚前來。我的顏色關你什麼事?」

等級提升

「槍變得更銳利了。要試試看嗎?」

靈1

「好像取回不少力量了。」

靈2

「哼,好吧。」

靈3

「居然信任我到如此程度。不知道該說是大膽還是愚蠢啊。」

靈4

「到此為止。再往上是沒有意義的啊。真是讓人吃驚的御主。」

戰鬥

開始

「了結吧。迅速的。」
「那麼......殺掉吧。」

技能使用

「害怕並迷惑吧。」
「不要認為會有下一次了。」(這裡個人覺得是對於自己的實力很有自信而不需要再開技能)

指令卡

「哼」
「啊啊」
「了解」

攻擊

「呵」
「哼」
「那裡」

寶具卡

「殺戮。一個不留。」

Ex攻擊

「已經不用再醒來了。」

寶具

「全種解放......毫不留情。去向絕望挑戰吧。『咬碎死牙之獸』!」

受傷

「唔」
「呃」

無法戰鬥

「失敗......了啊」
「唔唔......畜生」

勝利

「沉睡吧。永遠。」
「如果後悔的話,就不該站在我面前。」

My room

會話

「喂,前進。」

「我身為一介阿爾斯特的戰士,只要被召喚,便會做該做的事。」

「主從?不用考慮多餘的事。你只要指出誰是敵人就好。」

「那個作法怎麼也學不來啊。雖然我也不會羨慕就是。」

「哎呀哎呀,安心了啊。我也有一兩個不想與之為敵的人啊。」(斯卡哈所屬)

「梅芙啊......雖然只希望她不要一直纏著我......但是是我方的人吧?那就好了。」(梅芙所屬)

喜歡的東西

「你問我喜歡的東西?那全都,沒有意義啊。」

討厭的東西

「我並不是討厭敵人。只是殺了他們而已。這也是身為戰士當然的道理吧。」(傲嬌?)

關於聖杯

「聖杯?向還沒得到的東西寄託願望不是很愚蠢嗎。得到之後再慢慢考慮。」

絆1開啟

「不要這麼無防備的站在我面前。會讓我不自覺的想刺穿你啊。」

絆2開啟

「不用過度考慮從者的人格。畢竟不過是兵器。不論他們或是我,只要有必要,不管多少敵人都會去與之戰鬥。」

絆3開啟

「原來的庫丘林?這樣啊......。那是陽的側面吧。我則是陰。不滿的話隨時變回去都行。」

絆4開啟

「我只是打倒敵人。沒有任何雜念。所以啊......只要不背叛,我的槍就不會刺向你。」(語氣改變了)

絆5

「都已經相處這麼久了,你也了解我的作法了吧?這樣就好,我依然是你的槍。」(啊,傲嬌了)

活動

「有不安的氣息啊。」

生日

「今天對你好像是個特別的日子。就這樣。」

這次盡量照著人物的性格和白話的方式翻譯......不知道會不會比較好呢


絆禮裝

(圖轉日本WIKI)

孤身一人的戰爭

身敵萬軍,直面萬物,驅逐萬人。
即使尚有他人混入,也毫不猶豫。
戀人、戰友、孩童、乃至於王,皆無必要。
常為孤高,常為最強,永遠奪去勝利。

殺害、屠戮、反覆不斷。
路途之盡頭即為屍骸堆積之丘。
謳歌,誇耀,讓至強之人名震天下吧。

即使無人認同,我也會認同。

其名為庫丘林。
乃阿爾斯特最強戰士。


盡量翻得文言一點了...辭彙量不足

總之傲嬌黑狗太棒了(抱緊)

板務人員: