我也來一篇無責任翻譯:
角色名稱：刀匠 ヨルデ
傳記：土妖精的武器製造者。是個看似少女般的土妖精，其實是位已經有不知幾十年經驗的鍛冶老手。除了刀劍防具以外，不會製作任何寶石，可以說是王國第一的刀匠。非常喜愛刀，並準備到刀的發詳地，鬼族之國-炎之九領開設工房。
相遇：
某山洞中
ピリカ：這裡真的是那個傳說中的刀匠所在的地方?那個會製作九領獨特之劍的土妖精
フィーナ：根據族長的情報，的確是有人在這裡目睹過那人的
主角：我們繼續向前走吧
ピリカ：已經走到這裡，才不折返吧
フィーナ：前面的路越來越崎嶇，大家要好好注意腳邊
ピリカ：那個，有關的情報真的可以相信嗎
フィーナ：族長絕對可以相信呢
ピリカ：是嘛...
魔物：嚕嚕嚕......
ピリカ：沒聽說過這裡是魔物的巢穴啊!
魔物：嚕嚕嚕呀呀!
ピリカ：哇呀!
フィーナ：來了!認真點呀!
ピリカ：好硬...!這種魔物好硬呀!簡單便把劍彈開了，用盡全力也斬不進去!
魔物：嚕嚕嚕......
フィーナ：又來了!
ピリカ：真的太硬了!沒有辦法...
???：喝呀呀－－!!
魔物被斬殺
ピリカ：什麼?!
フィーナ：一瞬間便把魔物...!
ピリカ：利害啊!竟然把那麼硬的東西切開!
???：過獎了。你們是來成為魔物的餌的嗎?
フィーナ：不好意思...請問妳是ヨルデ嗎?
ヨルデ：呀，找我幹嗎?
ピリカ：啊，終於找到了!
フィーナ：我們是北之大族長介紹而來的，為了扭轉與魔物對抗中的劣勢，請妳協助我們吧...
ヨルデ：哼，是族長又如何
ピリカ：我們真的陷於困境啊，如閣下願意協助我們，我們的戰力必定會大大上升的!
ヨルデ：別再說了，我是不會幫助你們的
ピリカ：這樣...
主角：請妳認真考慮一下吧!
フィーナ：拜託妳答應我們的不情之請吧
ヨルデ：哼...要使用好我的武器，就必須要有良好的技術，你們沒有這個能耐
ピリカ：這樣嗎~我很失望呢...這麼說...妳是不會幫助我們嗎?如可以與妳一起行動，我們必定可以得到大大的鼓舞啊!
フィーナ：ピリカ說得一點也沒有錯呢
ヨルデ：...哼
主角：...!(向ヨルデ下跪)
ヨルデ：什,什麼...這麼突然!
ピリカ：我也拜托妳了，請答應我們!
フィーナ：求求妳了!
ヨルデ：就算這麼說...啊?小子，把你的劍給我看看
ピリカ：啊?是指（主角）的劍嗎?
ヨルデ：是了...穿越了多重的困難、同伴的友情、失敗、後悔、但仍不放棄嗎
ピリカ：什麼...?在劍上可以看到那些事情嗎
ヨルデ：哈哈哈!真是滑稽，滑稽的小子!
フィーナ：ヨルデ?
ヨルデ：劍是會說話的。在武器的上面，可以看到它的經歷
ピリカ：什麼，真利害啊!
ヨルデ：所以，劍主的過去亦可反映出來。可以了，收起它吧
ピリカ：這、這是說...!!
ヨルデ：去吧!是時候試試我的新刀了
ピリカ：真的嗎?!
ヨルデ：唔。但我要先回一回工房呢
ピリカ：嘩，太好了
フィーナ：真是太感謝妳了!
ヨルデ：這些有趣的年輕人，令我想起了那個老矮子呢
以上是以個人的認知而翻，錯誤之處，請勿見怪。
