LV. 12
GP 101

RE:【翻譯】戒指物語 8 妖精戰鬼 劇情翻譯 更新至第三章

樓主 Dan mingchih007
第四章  防衛結界
 
增加登場人物:

呪術師アイリ
 
關係:
 
                                                  
千河の戦士ジェアダ <==協力者==>呪術師アイリ
 
                                              
冷刃の剣士インドウ<==伙伴==>呪術師アイリ
 
場所:第九領
 
物語:
 
ハルカ:爸爸、媽媽! 要保重喔-!
 
ジェアダ:這樣好嗎,不留在村裡
 
ハルカ:那個,當然會擔心大家跟田裡的事情……但是不打倒黑之軍勢的話,再怎麼樣也沒辦法
 
ハルカ:世界和平為止,我會一直跟義勇軍一起行動
 
ジェアダ:呵呵,真的很喜歡農作呢
 
ハルカ:恩,對我來說,農作就是我的生活!
 
ジェアダ:是嗎,真是羨慕妳啊。有回去的地方和有想做的事……
 
ハルカ:那個,ジェアダ
 
ジェアダ:不,什麼也沒有,快回到ツル公主那裡吧
 
魔物:咕喔喔……
 
ジェアダ:真、真是糾纏不清的傢伙啊!
 
───分割線───
 
ツル公主:義勇軍啊,真的很感謝你們打倒野武士
 
ハルカ:接下來就是和千河的族長簽訂停戰協定對吧!
 
ツル公主:不,在那之前先鞏固九領的防禦是必要的
 
ジェアダ:鞏固防禦要怎麼做呢?把士兵配置在那邊的話反而會有反效果吧
 
ハルカ:反效果?
 
ブリサ:在九領的沿岸看到一堆鬼族士兵的話,千河一族的人一定會過度地興奮起來
 
ハルカ:啊-,原來如此……
 
アイリ:那麼,就用我的咒術吧
 
(譯者:我等好久了,終於出現了。)
 
ハルカアイリ
 
ツル公主:原來如此,用咒力之壁將九領的周圍都覆蓋住的話就沒辦法從外面入侵進來了!
 
アイリ:但是,要完成這件事需要除了我以外的侍從闇暗之人。
 
ツル公主:也就是說需要其他的咒術師吧,我知道了,我們會盡快配置好的。
 
ハルカ:真不虧是アイリ
 
ハルカ:每年我們村子豐收祈願的時候都受妳照顧了!
 
アイリ:(那只是詠唱著適當地想好的咒語而已...還是不要說出來好了)
 
ジェアダ:咒術真是方便啊,原本以為只是字面上的詛咒別人而已
 
アイリ:力量也好世間一切都有其正反兩面,如同有光就會有影,反過來說也可以……
 
ハルカ:其他呢,アイリ可以跟天上的神明、海底的邪神交流呢,是個非常厲害的人喔!
 
ジェアダ:哈、哈啊?
 
ハルカ:還有呢……那雙眼睛可以抓到千里之外的畫面,也可以直接看到異界的魔物……然後
 
ハルカ:對對!好像是古代魔王的轉生體的說!
 
ブリサ:啊哈哈,越來越驚人了呢。
 
ジェアダ:再怎麼說也太誇張了吧?
 
アイリ:對我等來說,真實和虛構是等價的,這個問題是沒有意義的
 
ジェアダ:啊,就這麼呼嚨過去了
 
ブリサ:這樣也沒不好啊,千河一族的青春期(×)中二期(○)也是這樣的吧
 
ブリサ:還記得嗎,妳明明沒啥打架身上卻還捲著繃帶不是嗎?
 
ジェアダ:笨、笨蛋,不要再說了!
 
インドウ:……
 
ジェアダ:インドウ也不要再那邊偷笑!
 
ツル公主:那麼,アイリ,結界的事就拜託妳了
 
アイリ:御意(遵旨)
 
アイリ:(結界是咒術裡基礎中的基礎,絕對沒問題……的吧?)
 
───分割線───
 
ジェアダ:那麼,我們這就去設置結界
 
(背景聲:ツ、ツル公主殿下!抓起來的野武士逃走了!)
 
(背景聲:現在,突破森林往海的方向那裡去了!)
 
ツル公主:你說什麼,往精靈島方向去了!看守的人到底在做什麼!
 
(背景聲:那個,被入侵的賊人砍了……)
 
ジェアダ:從外面入侵的賊……是野武士的殘黨嗎?
 
アイリ:沒有問題,在賊人逃出九領前將結界設置好,完全關閉就可以了
 
ツル公主:好,現在馬上召集其他的咒術師,野武士就交給你們了!
 
アイリ:……御意(遵旨)
 
(場景轉換到森林)
 
ジェアダ:啊,找到了,就在那邊!
 
野武士:被發現了!
 
インドウ:……
 
野武士:哼,從交涉中逃走的膽小鬼嗎,看上去也沒什麼威壓感嘛
 
インドウ:……!
 
アイリ:好了,兒戲到此為止了
 
アイリ:開始贖罪吧,在煉獄中燃燒,為自己的罪孽懺悔吧
 
野武士:啥!? 是混沌的巫女アイリ!這真是糟糕的對手啊!
 
(背景聲:我、我也聽說過她的傳聞!她被刺穿心臟也不會死,擁有不會死亡的身體!)
 
(背景聲:而且還能召喚傳說中的巨神兵……)
 
ハルカアイリ果然很厲害!連這樣的能力也擁有!
 
主人公:
選項一  真是丟臉……
選項二  超厲害的!
 
 
選項一  真是丟臉……
 
ブリサ:滿滿的黑歷史啊……
 
アイリ:黑才是最適合我的顏色
 
ブリサ:……也、也對
 
 
選項二  超厲害的!
 
アイリ:顆顆顆顆,果真如此嗎,汝也與我等感受著同樣的波長啊
 
ブリサ:诶-,隊長也!?我要退避三舍了~……
 
アイリ:汝也,總有一天會明白的
 
ブリサ:不、不用了,我已經在幾十年前畢業了……
 
 
 
ジェアダ:敵人在害怕了,好機會!一起把他們擊潰吧!
 
アイリ:……了解!
 
───分割線───
 
アイリ:科茲科茲科茲……怎麼了,不攻過來嗎?
 
野武士:嗚嗚,多麼可怕的威壓感,真是可怕,混沌的巫女……!!
 
ブリサ:真是厲害,只說幾句話就嚇得對手無法動彈
 
ジェアダ:雖說是初生之犢不畏虎,不過也是要有強大的勇氣才行
 
野武士:可、可惡,這樣的話就用背水之陣!
 
インドウ:……!
 
ピリカ:恩?請將這裡交給我來處理?是嗎,インドウ也想表現是吧
 
主人公:
選項一  放棄吧
選項二  我知道了
 
 
選項一  放棄吧
 
インドウ:……!
 
ピリカ:『主人公,我鄭重地拜託你!這裡就請你交給在下吧!!』他是這麼說的
 
 
選項二  我知道了
 
インドウ:……
 
ピリカ:『非常感謝你!』他是這麼說的
 
 
 
ハルカアイリ,趁現在做結界的準備!
 
アイリ:御意!(了解)
 
ブリサ:吶,結界一定能完成的對吧?
 
アイリ:喵啊!?當、當然,沒有我所辦不到的事情
 
───分割線───
 
アイリ:诶──哆,最後的印要怎麼結啊……
 
アイリ:啊啊,我想不出來!這裡失敗的話我的形象就!
 
ジェアダ:那、那個,アイリ,妳還好吧?
 
アイリ:恩、恩……
 
アイリ:(算了,船到橋頭自然直!)
 
アイリ:哼嗯、哼嗯、哼嗯!
 
ジェアダ:喔喔、好有氣勢!
 
アイリ:結界的準備完成了,這樣他們就逃不出去了
 
インドウ:……!
 
野武士:呵呵呵,你砍不下手呢
 
インドウ:……!?
 
野武士:我能了解的,你在尋求伙伴
 
インドウ:……!!
 
野武士:呵呵呵,你說過你在義勇軍吧
 
野武士:但是,就算你跟他們一起,只要不是和鬼族並肩,你的孤獨就永遠不會被填滿
 
インドウ:……
 
野武士:要說為什麼,因為你是只為戰鬥而生的鬼啊
 
野武士:只有在這塊土地出生、在這塊土地成長的鬼才能理解你的那份孤獨吧
 
インドウ:……!
 
野武士:喔,拿刀對著我呢
 
野武士:殺了同胞後被冠上背叛者的污名可是會被嫌忌的喔?
 
インドウ:……
 
野武士:不用逞強了,你想要朋友對吧。嗯?
 
インドウ:……!!
 
インドウ:……啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!
 
───分割線───
 
インドウ:……!!!
 
(攻擊聲)
 
野武士:哼……哼哼哼,用激昂的情緒掩蓋過去了嗎,你果然只是個膽小鬼
 
野武士:你就在那份火山也無法融解的冰冷孤獨裡腐朽吧……吐啊!
 
インドウ:……
 
ジェアダ:(就算被同族所憎恨,也必須痛下殺手……)
 
ジェアダ:(這就是為戰而生的人的宿命,嗎)
 
ジェアダ:(持續戰鬥的前方,到底會有什麼東西呢……)
 
(場景移到第九領)
 
ツル公主:結界的設置,辛苦你們了
 
ハルカ:終於要和千河作停戰交涉了!
 
ツル公主:……關於這件事情,由你們代表前往精靈島怎麼樣?
 
ツル公主:有點在意幫助野武士逃走的傢伙
 
ジェアダ:不是野武士的殘黨嗎?
 
ツル公主:不,那個刀傷是遠比野武士的身手更加淬鍊的刀法造成的
 
ツル公主:也就是說是比野武士更強的傢伙造成的
 
アイリ:感覺到一股陰寒邪惡的氣息呢
 
ツル公主:我也感覺到不好的預感,抱歉,我就在這裡留守
 
ジェアダ:知道了,如果對方在領主不在時做什麼的話事情會更加的複雜
 
ブリサ:主人公也在,交涉一定沒問題的
 
ジェアダ:千河之里啊……沒想到會以這種方式回去……

板務人員: