LV. 23
GP 858

【案例參考】寫信請求翻譯 

樓主 狼です lunastriker
※ 引述《CICIDEKRAT (廢鐵)》之銘言
前面恕刪。
> 您好,敝人有件事情必須麻煩貴公司協助處理。
こんにちは、チェンクロのプレイヤーです。(協助處理後面重複了,這邊就先不翻)

> 我的帳號在2014年9月20日的上午因為個人的不慎而導致初期化,不幸的是引繼密碼已經過期所以必須勞煩貴公司協助處理。
私のアカウントは2014年9月20日の午前頃に、個人的な不注意で初期化されまして、生憎に引き続きパスワードが期限超えたので、貴社に協力を願いたいです。

> 在此我提供已知的資訊供貴公司參考,懇請貴公司幫我這個忙,讓我能重新取回帳號。如果資料不足的地方也煩請貴公司告知,我會盡我所知的提供所有能夠提供的資訊供貴公司參考。
ここで私が知った資料を参考として提供します。どうかアカウントの復旧を手伝ってください。もし資料に不足があれば、ぜひ私に知らせてください、出来る限り提供します。

> 我真的很喜歡這個遊戲,也很重視我的帳號,不慎刪除遊戲時令我心急如焚,因此有勞貴公司幫我這個忙,讓帳號能重回我的手中。
私はこのゲームが本当に気に入ってます、アカウントも十分大切と思っている。誤ってゲームを削除した時はすごく緊張しました。
どうかアカウントの取り戻すことをご協力をお願いします。

> 多有叨擾,敬請見諒。
度々、迷惑を掛けましてすみません。
本当にありがとうございます。

> -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
==================================================
接下來是慣例的勞煩DEBUG(遭毆
要是有錯誤請告知我修正謝謝。

希望你能順利取回你的帳號,然後請記得引繼

板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】