LV. 50
GP 28k

【案例參考】Sega的回信翻譯

樓主 希比耶弗 cbfbaha
※ 引述《sorry763895 (自爆)》之銘言
今天翻了覺醒任務有點累
草翻大意

> お問い合わせありがとうございます。
> セガモバイルサポートです。
謝來信
我SEGA

> ご回答いただきありがとうございます。
感謝回應

> お問い合わせいただいた「アカウント復旧」
> に関する件につきまして、
你問回覆帳號

> 確認を行わせていただいておりますが、現状、いただいている情報からご本人様確認が行えない状況でございます。
我答不知是否為本人

> お困りのところ繰り返しのご質問となり大変お手数ではございますが、可能な限り下記情報をお寄せいただけますでしょうか。
一直回問我也很煩
所以你說清楚點

> ※ご記憶に無い場合はその旨をお書き添えください
記不起來也盡可能寫

> ・ゲーム開始日
> →
> ※○月○日 のご記載方法にてお願い申し上げます
遊戲開始日寫成o月o日的格式

> ・パーティー編成や所持アルカナ内容
> →
隊伍組成跟擁有的卡片內容

> ・課金履歴がございましたら注文番号や注文日時、金額等をご記載ください

有被我們搾錢過的話
編號幾號
哪時後被搾
被搾多少錢


> 大変お手数をおかけいたしますがご協力のほど、よろしくお願いいたします。
我知道很麻煩但你還是得作

> ※特定に繋がる情報がご提供いただけない場合、対応いたしかねますので何とぞご協力をお願いします
給不出情報 就幫不上忙所以你自己也得配合
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】