LV. 22
GP 548

【案例參考】寫信請求翻譯

樓主 狼です lunastriker
※ 引述《seed5511 (瑜玥)》之銘言
> 恕刪
> "因為手機壞的太突然 完全沒有事先引繼 詳細的情況會在理由說明"
携帯があまりにも突然に壊れてしまったので、引き続きはしていません、詳しい状況は理由粋で説明します

> 然後是最後遊玩的日期 是2014/5/6
最後にプレイした時点は2014/05/06までです

> 希望能改成口語化的句子
> 接著是照会用ID
> "手機壞了 沒有辦法取得"
携帯が壊れたせいで、確認することが出来ません

> 再來是隊伍組成 每隻角色的詳細名字我會上wiki慢慢找 希望大大能翻譯" "內的部分
> "隊伍"1
パーティ1(以下同様)
> 護手 LV60
> 叫騎 LV50
> 良心奶 LV50up "突1" 限界突破1回
> 秘藥奶 LV40
> SUB 主人公
> "隊伍"2
> 曉
> 滋養魔神
> 自爆妹
> 良心奶"或是"密藥奶 或は
> SUB 主人公
> "隊伍"3
> "一樣是戰士居多的組合 但是詳細我忘了 裡面好像有曉 宗次郎... SUB一樣是主人公"
同じく戦士が多数いる組み合うが、詳細は忘れてしまいました。アカツキと宗次郎がいる様で、サブは主人公のまま

> "隊伍"4
> 曉
> 滋養魔神
> 勇者
> 密藥奶
> SUB主人公
> "我已經盡力回想了 可能還是會有點小錯誤 如果需要的話我可以提供更多的資料 像是禮物箱裡還留有兩把仗之類的"
一生懸命思い出しましたが、それても少し違いがあると思う。プレゼントボックスにはまたワード二つ所有しますぐらいで、必要があるのならもっと詳しく提供できます

> 最後是理由....
> "手機被車子輾過 完全壞掉不能修理 所以想取回帳號 想在新手機上繼續完CC
> 附上手機的照片.....http://imgur.com/OjT6hmT"
携帯が車に轢かれて、修理不能で完全に壊れる。だから新しい携帯でチェンクロを続きたいので、どうしてもアカウントを取り戻したい。
携帯の写真です.....http://imgur.com/OjT6hmT

> ------------------------以上------------------------
> 要求好像有點太多 不過人家真的希望能取回帳號
> 有勞各位大大了Q____Q
==================================================
大致上這樣……但如果你沒有記好友ID和引繼ID的話,拿回來的可能性很小……
祝你成功。
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】