LV. 50
GP 28k

【案例參考】Sega的回信翻譯

樓主 希比耶弗 cbfbaha
※ 引述《ss299362543 (id299362543)》之銘言
把日本人過度修飾的禮貌用語全部砍了
加入(前)客服人員的真心話之後簡單翻一下

> お問い合わせありがとうございます。

> セガモバイルサポートです。
喂?我sega啦!

> ご連絡が遅くなりまして申し訳ございません。
因為回報的人一大堆所以我現在才回你

> お問い合わせいただいておりました「データ復旧」の件につきまして、
關於你問那什麼帳號取回的問題喔...

> お客様のご状況の確認を行わせていただきましたところ、正常にプレイできている履歴が確認できました。
我們程式部說你那根本可以正常玩啊~~~

> お客様におかれましてはアプリ内にてパスワードが設定可能ですので、ご自身で設定いただけますよう、お願い申し上げます。
你這問題可以在app裡面設定密碼 就不要來煩我們了啦

> 引き続きチェインクロニクルをよろしくお願いいたします。
最後 要繼續讓我們在cc上面榨乾你的皮包喔~~~

> 用google翻譯後,只看懂一點,但還是不明白要怎樣做?
簡言之:
他們叫你自力更生.......



不知道你的問題是怎樣
但我隱隱有種對方沒搞懂你狀況的感覺.......
這回應有點微妙
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】