LV. 7
GP 6

【成功取回】客服通知武器誤賣回應翻譯

樓主 Tik lshiuman
不詳細翻譯zzz

お問い合わせありがとうございます。
セガモバイルサポートです。
自我介紹   略

お問い合わせいただいたアルカナが消失した件につきまして、お客様よりお知らせいただいた情報より調査をいたしましたところ、ご申告の状況を確認いたしました。
關於你卡片消失一事的狀況確認  

上記より、お客様の状況を鑑みて、今回に限り下記アルカナを補填したいと存じます。
恐れ入りますが、下記注意事項をご確認いただいた後、ご了承いただける際はその旨をお書き添えの上、再度ご返信いただけますでしょうか。
お客様からご連絡をいただき次第対応いたしますので、お手数をおかけしますがなにとぞよろしくお願いいたします。

重點 根據你的狀況  只限今次將卡片補回, 請確認下列事項, 了解狀況後回信
根據客人的連絡 將會開始準備  (準備補回卡片?)  雖然會麻煩你但是よろしくお願いいたします(這裡接拜託了好像怪怪的就直接複製了XD)

■注意事項
補填アルカナは下記状態となります
武器…進化なし
目標角色的武器狀態將會變成沒有進化

■補填アルカナ
フェイム&フォーチューンx1
補回的卡片

上記対応につきまして、今回に限った特別な対応となり、
今後、本件と同様にお客様ご自身の操作によってアルカナを消失されましても、
対応いたしかねますことご了承くださいますようお願い申し上げます。
上列事件只限這一次特別服務, 以後再有同樣事件將不再理會 (不要再亂吃了)

※継続してサポートを希望される場合は、件名を変えずに本メールに直接ご返信ください
 件名を変更すると確認にお時間をいただく場合があります
重要:  請以這信件直接回覆 不要更改信件名
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】