LV. 9
GP 329

【攻略】【Kingdom Rush】塔情報翻譯

樓主 伊特納爾 windcat1322
也是想說要弄拖很久了
此篇為針對包含前三階所有塔的「說明」翻譯,關於塔的技能請參閱此篇
另外這應該會是首篇包含關卡特有塔的翻譯,未來將會逐步補充以往未加入相關資訊的文章
之前有註解過的像是Tesla之類的就不提囉,都在技能那篇了
一~三階塔的語音好像都是一樣的,所以統一弄在一階

四階塔的圖片下載有點問題,還請海涵

一階段塔

射手塔(Archer Tower)
箭手已準備好射穿您的敵人。

射手預備!
命中紅心!
躲躲看這個!
民兵營(Militia Barracks)
派出新入伍的民兵,強健的兵士們能為您阻擋與打擊您的敵人。

為了尊榮與榮耀!
為王而戰!
注意了!
突擊!
魔導公會(Mages Guild)
魔法師的法術攻擊得以無視所有物理防禦能力。

力量與魔法!(Might and Magic,遊戲《魔法門》的英文名稱)
魅惑般的魔力!
接下我的魔法吧!(I put a spell on you,神祕的歌名)

矮人砲臺(Dwarven Bombard)
砲擊地面的敵人造成範圍性的傷害。

像國王致意,寶貝!
彈藥滿載!
要多少有多少!

二階段塔

精準射手(Marksmen Tower)
精準射手使用寬頭的箭矢,能夠造成更多的傷害。
步兵營(Footmen Barracks)
有著更好的訓練與裝備,步兵是構成任何一個優秀軍隊的重要支柱。
進階法師(Adept Tower)
更高等級的法師所發射的魔法彈可不只穿透裝甲,更能撕裂敵人的骨肉。

矮人大砲(Dwarven Artillery)
裝載了矮人族所製造的強力彈藥,能造成更加廣大的範圍傷害。

三階段塔

神射手塔(Sharpshooters Tower)
神射手所受的訓練使他們得以射擊更遠的敵人也有更強勁的傷害。
騎士軍營(Knights Barracks)
身著重甲的職業軍人,他們會不惜一切地擋下您的敵人。
巫師塔(Wizard Tower)
巫師所發射的高能量魔法彈,不只撕裂他們的肉身,更撕裂他們的心靈。

矮人榴彈砲(Dwarven Howitzer)
他們可越玩越大了不是?您的敵人無法在這砲口下挺立的!

四階段塔

遊俠據點(Rangers Hideout)
傳說中的弓術大師,他們箭矢毫不留情問候的速度和範圍可都是無人能及的。

如耳語的呢喃!
我看見死去之人...
自然的天性!
駐軍火槍手(Musketeer Garrison)
耐心、細心的超遠距死亡射手;更搭載了強力的新式武器。

這是我的碰碰魔杖![*1]
鎖定上膛!

*1 “This is my boomstick!”,出自於《魔誡英豪》,當中主角在與中古世紀人介紹自己手上的槍枝,而稱之為”Boomstick”。影片點我。
聖騎士殿(Holy Order)
神聖的騎士,不論是心靈還是防禦能力都可謂是部隊的典範。

為正義而戰!
無須憐憫!
嚐嚐我的憤怒吧!
野蠻人大廳(*Barbarian Mead Hall)
強力的蠻族戰士,全力用自己的生命,消滅敵人。

去死吧!
殺戮時間!
盡管上阿!
見血的時刻到了!

*"Mead Hall"為15世紀到中世紀早期,在斯堪地那維亞與德國地區帝王或貴族的住所,為單一大房間的地面寬敞建築;目前似乎並沒有正式的翻譯名稱(甚至在維基百科只有五種語言的解釋)。
奧術巫師(Arcane Wizard)
奧術巫師已在祭壇內做好準備,用奧法的致命死光殲滅王國的敵人。

別想通過!(You shall not pass)
*Klaatu barada nilto

*來自1951年電影《地球停頓記》當中的外星語言,後常被科幻迷用做招呼之語,詳情可參考此篇
奇異術士(Sorcerer Mage)
術士創造神祕的法環,暫時性地降低敵人的護甲值並造成持續的傷害。

*做,或不做,沒有「試」這回事!
滾回地獄的暗影去吧!
*塵歸於塵!

*電影《星際大戰》中尤達大師在訓練路克使用原力時所說的話,可參考此篇
*聖經中的句子"Ashes to ashes,and dust to dust,in the sure and certain hope oft he resurrection unto eternal life"(塵歸塵,土歸土,讓逝者安息,讓生者解脫)
500mm「重榴炮」(500mm "Big Bertha")
500mm大口徑的攻城砲又名為「重榴炮」,可謂是最大、最為禁忌的強力重砲。

跟我的小朋友問聲好吧!
特斯拉 x104(Tesla x104)
矮人工程師的最佳傑作成功控制了雷雨的力量,您覺得我們該怎麼使用才是呢?

充能預備。
烤麵包囉!

關卡特殊塔

森林精靈(Sylvan Elf)
(修復前)這精靈建築曾是森林精靈戰士的訓練所。
(修復後)森林精靈同時是弓術與雙頭刀的佼佼者,不過如果要讓他們協助您那可得...付出點費用了。

在月的微光中。
世界不同了。

大腳野人(Sasquatch)
(解凍前)這個洞穴被實實地凍結了很長一段時間了...
(解凍後)傳說中的大腳野人會幫助您的,但前提是讓他得到點食物、金錢,又或者是女人...
烈陽祭壇(Sunray Tower)(Flash版特有)
這座祭壇能夠藉由烈陽術士(Sunray Sorcerers)收集太陽的力量,再發射強大的能量。

塵歸於塵!
板務人員: