之前還想說沒有必要翻譯個別士兵的名子，不過當作個總覽給大家看一下也不錯，當中也有不少的彩蛋
民兵營(Militia Barracks)/步兵營(Footmen Barracks)/騎士軍營(Knights Barracks)
| 阿利斯特 奧德爾(牽牛星) 亞佛斯 亞瑟 爆破班菲爾[*1] 博人 布萊斯 丹˙麥卡戮(應是從Dan Magill來的，好像是美國的體育名人) 危險人物˙道格拉斯(不知道這怎麼翻才好，這樣意境應該比較對) 埃格伯特 艾爾頓 加勒特 戈德溫 高登 哈德里安 亨利 詹姆士˙李 賈爾強森 傑洛德 凱爾文 蘭多 馬多克斯 馬丁 培頓 拉姆齊 雷蒙德 羅伯特 羅賓 洛夫 索耶 賽拉斯 西蒙 斯圖爾特 潭訥(皮匠) 湯瑪士 雅瑟(音近Arthur) 華萊士 衛斯理 威勒 威廉 |
Allister Altair Alvus Arthur Bomb-Squad Phil Borin Bryce Dan McKill Danger Douglas Egbert Eldon Garrett Godwin Gordon Hadrian Henry James Lee Jar Johson Jerold Kelvin Lando Maddox Martin Peyton Ramsey Raymond Robert Robin Rulf Sawyer Silas Simon Stuart Tanner Thomas Usher Wallace Wesley Willard William |
*1 應該是指嬉皮迷幻搖滾相當有代表性的樂團Grateful Dead(感恩至死/死之華)貝斯手Phil，其一種特殊的貝斯技法被稱之為Phil Bombs(菲爾爆彈)，而引申出了爆破班(的)菲爾這個名子。沒有詳細了解也不是很清楚，我盡力了不好意思。
聖騎士殿(Holy Order)/王國守衛(Imperial Guard)
| 亞佛斯爵士 阿姆斯壯爵士 貝茲爵士 賈斯潘爵士(可能是指納尼亞傳奇當中的賈斯潘王子) 查理曼爵士(查理大帝) 克里斯登爵士 庫尼爵士 但丁爵士 蓋比尼爵士 高˙文爵士(圓桌騎士之一Gawain拆開來) 蓋伯拉許爵士[*1] 里托爵士 馬格納斯爵士(與英雄馬格納斯同名沒錯) 尼可拉斯爵士 奧利維爾爵士 羅蘭爵士 羅伊斯特爵士 桑迪爵士(Ironhide創始人之一Gonzalo Sande) 奧里克爵士(似乎是桌遊戰槌Warhammer當中的某個守護神) 文森特爵士 華萊士爵士 |
Sir Alvus Sir Armstrong Sir Betz Sir Caspian Sir Charlemagne Sir Chrisden Sir Cooney Sir Dante Sir Gabini Sir Gaw Ain Sir Guybrosh(Guybrush) Sir Litto Sir Magnus Sir Nicholas Sir Olivier Sir Roland Sir Royster Sir Sande Sir Ulric Sir Vincent Sir Wallace |
*1 遊戲《猴島小英雄》當中的主角Guybrush，原先作者只叫他Guy(小傢伙)，後來加上了繪製他的Brush(筆刷)而為了他的名稱。
聖騎士和王國守衛名子是共通的，基本上就是同一個單位，只是還有沒有入伍而已
怪的是雖然Wiki上有查里曼和里托爵士，我自已卻怎麼試都找不到他們兩個，反倒是Wiki好像還漏掉了庫尼爵士；反正他既然寫了就還是弄上去了，或許是以前的版本
有趣的是僅亞佛斯和華萊士從一般士兵晉升為了聖騎士，很努力的兩個小傢伙
圓桌武士的名子比我想像中還要少；馬格納斯應該是純粹撞名而已，畢竟聖騎士出現的比英雄還要早
另外既然聖騎士和杰拉德爵士的稱謂都是Sir，他們的位階其實應該是一樣的，杰拉德比較像是聖騎士團長的感覺
野蠻人大廳(Barbarian Mead Hall)
| 巴夫丹納 博根 瘋狂坎貝爾(似乎是指潛龍諜影系列當中的一名指揮官) 迪索 卓戈(冰與火之歌當中的一位部落首領) 弗里基諾(無敵浩克中綠巨人的演員) 剛瓦也德 哈提夫(似乎是電影《終極奇兵》當中的角色，由貝奧武夫史詩改編而來的) 哈夫坦納(同上) 霍根(美國職業摔角手) 貝爾法(與英雄同名) 奧貝利克斯[*1] 朗納爾(北歐傳說中的半傳奇英雄/海盜領袖) 強奪盧特(洗劫和根源兩個字結合起來的，除了這樣不知道怎麼翻) 巨石(巨石強森) 留里克(似乎是指古東歐國留里克王朝的某位人物) 齊格菲(史詩尼伯龍根之歌當中的屠龍英雄) 恐怖泰瑞[*2] 索爾(雷神，與英雄同名) |
Belfdane Bogan Crazy Campbell Diesel Drogo Ferrigno Gonwueld Haltaf Helfdane Hogan Ingvar Obelix Ragnar Ransack Root The Rock Rurik Siegfried Terrible Terry Thor |
*1 這傢伙來頭不小啊啊啊 奧貝利克斯是高盧英雄傳/阿斯泰利克斯歷險記當中的主人翁，是一部在歐美相當出名的漫畫，奧貝利克斯同時也曾在Origins巨岩陣(Rockhenge)關卡左上方出現過，雖然我還是搞不懂他吃的是什麼，不過總算知道這個人是誰了。
*2 有點好笑這個XDD 恐怖泰瑞是從美國短篇電視節目"Terry Tate: Office Linebacker"(泰瑞˙泰德: 辦公室後衛)來的，當中主角Terry Tate(又稱"Terrible" Terry Tate)是一名在辦公室裡的原美式足球手，直率的個性常常會用各種"美式足球法"阻止各種人擾亂辦公室秩序，相當有趣的節目，這裡有一些片段大家可以看一下。
野蠻人倒是就沒有正規兵升上去的了，應該都是原本就住在冰風之路附近的傢伙
森林精靈(Sylvan Elf)
| 愛羅(愛隆，魔戒瑞文戴爾的精靈領主) 艾露恩(伊露恩，魔獸中夜精靈的月亮女神) 芬國林(芬國盼，精靈寶鑽中諾多族第三任最高君王) 芬威爾(芬威，精靈寶鑽諾多族第一任最高君王) 吉爾阿拉德(吉爾加拉德，精靈寶鑽中諾多族第六任最高君王) 伊利班(伊利丹˙怒風，魔獸系列的主角之一，夜精靈) 勒加拉斯(勒苟拉斯，魔戒遠征隊中的神射手) 希維納斯(希瓦納斯˙風行者，魔獸中的女妖之王) |
Elirond(Elrond) Ellune(Elune) Fingolin(Fingolfin) Finwer(Finwë) Gil-Alad(Gil-Galad) Illiban(lllidan Stromage) Legalas(Legolas) Silvius(Sylvanas Windrunner) |
森林精靈這系列源都是從魔戒或魔獸中的精靈名稱再稍微改字來的....查了這些東西好久天阿
希瓦納斯那個我有點不太確定，字有點不是很像
話說我剛剛才注意到艾莉瑞雅的原型Alleria Windrunner是翻艾蘭里亞˙風行者，也太不像女生的名子了@@
一代的應該就是這樣囉，希望我沒有漏掉什麼(基本都是看Wiki翻的，有些人名可能沒有上去)
比想像中還花時間這個....這幾天會把二三代的也弄好，雖然很細節不過還是希望把他給翻出來
如果有哪個譯名覺得怪怪的，也歡迎協助改正喔，感謝各位的支持
