LV. 11
GP 575

【攻略】【Origins】全防衛塔技能翻譯

樓主 伊特納爾 windcat1322
恩,習慣上還是要來翻一份,雖然ㄎㄎㄎ大大有翻過了
翻的過程就會發現ㄎㄎㄎ大大的版本雖然看似簡單不過對一個個字也相當的考究,大家也不妨去看看他的版本(傳送門)
我只是擅長弄的美美的而已

很猶豫是不是該把資料跟技能的翻譯合併,不過這樣真的會很長一串
就還是先分開吧

技能以外的塔情報也弄好了,有興趣請參閱下文

感謝【電耗子】大大協助提供冷卻時間資料,尚未補齊處也歡迎其他大大進行測試。


秘法射手(Arcane Archers)

破魔箭矢:
秘法射手的一般攻擊可以破壞敵人的魔法抵抗能力。

魔爆箭(Burst Arrows)(12秒):
射出一枚會爆炸的魔法箭矢,造成80/160/240點範圍魔法傷害
來點亮他們吧!
睡眠矢(Slumber Arrows)(20秒):
LV.1:射出一枚特製的箭矢使目標沉睡,持續4秒。
LV.2/3:降低睡眠矢的冷卻時間4/8秒。
做個好夢!


黃金長弓手(Golden Longbows)

精準射擊:
當攻擊遠距離的敵人時會花費較長的時間拉弓,但也有較高的傷害。反之近距離拉弓時間減少,但傷害也會降低。

赤色處決(Crimson Sentence)(被動):
每一發射擊都獲得一定的機率即殺目標,提升等級增加觸發的可能性。
一箭穿心!
追獵印記(Hunter's Mark)(12秒):
標記一個目標,使其受到的所有傷害倍增,持續5/10/15秒。
瞄準標靶!


刃詠者大廳(Bladesinger Hall)[*1]

完美格擋(Perfect Parry)(被動):
受到攻擊時有10/20/30%的機率進入暫時的無敵狀態,持續2秒。
無形,像水一樣![*2]
刀鋒大師(Edge Mastery)(被動):
提升刃詠者5點的攻擊力與20%的攻擊速度。
銳利不過是一種心境。[*3]
幻影刃舞(Blade Dance)(10秒):
連斬2/3/4回的特殊刀法,各造成25-35/35-47/40-56點傷害。
每場戰鬥都有它的曲調。

*1 sor,我對把刀跟劍搞錯的接受度是0,即使我知道D&D裡面有翻劍詠者的前例。
*2 李小龍名言,也曾出現在二代英雄苦索(Kutsao)的語音之中。
*3 "Sharpness is a state of mind.",電影《臥虎藏龍》英文版當中的台詞,老實說我找不到原本電影裡對應的中文,可能是有點過度翻譯才出現這句的。

森林守護者(Forest Keepers)

生命法環(Circle of Life)(10秒):
在4秒內恢復自身與周圍的友軍80/160/240點生命。
大自然會保護自己。
詭異園丁(Eerie Gardener)(15秒):
以刺藤布滿一片區域,傷害並緩速行經的敵人4/6秒。
森林甦醒了!
上古橡木矛(Ancient Oak Spear)(被動):
升級森林守護者的長矛,用以投擲時給予90/125/160點真實傷害。(無視護甲值)
你!接著!


狂暴法師(Wild Magnus)[*1]

狂暴連擊:
狂暴法師對單一敵人連續進行攻擊時,每多一次都會造成更大的傷害。

異能毀滅(Eldritch Doom)(25秒):
爆破一名敵人,其周遭敵軍同時也會受到80/180/260點傷害。
塵歸塵![*2]
破壞禁區(Ward of Disruption)(10秒):
沉默至多1/3/6名敵人,在10秒內阻擋魔法效果。
沉默是金。

*1 "Magnus"這個詞其實本身是沒有魔法師的意思的,為什麼會用在這裡我想可能跟一代的英雄馬格納斯(Magnus)有關吧,或者就是有所誤解。
*2 "Ashes to ashes!",聖經中的句子,也曾出現在一代巫妖法師(Sorcerer Mage)的語音之中。

高等精靈魔導(High Elven Mage)

時光牢籠(Timelapse)(18秒)[*1]:
使至多2/3/4名敵人暫時脫離戰場,並在5秒內給予100/135/150點傷害。
稍等一下...
奧法哨兵(Arcane Sentinel)(被動):
召喚1/2名魔法的哨兵,可追蹤大範圍內的敵人並攻擊他們。
尋找與毀滅!

*1 "Time lapse"在攝影上即是所謂的「縮時攝影」(Time-lapse photography)技術,是一種以低頻率攝影再以一般速度播放來達到相對加速效果的攝影方式(比如每1秒拍一張,但卻在1秒內播放30張);我的想法遊戲裡應該就是把敵人傳送到時間相對較快的亞空間的感覺。

大德魯伊石陣(Arch-Druid Henge)

三重岩石:
徹底掌握自然力量的大德魯伊在非戰鬥時能夠先行累積石塊,待下次攻擊一次拋出,最大三顆。

樹靈咒詛(Sylvan Curse)(15秒):
詛咒一名敵人,其所受到傷害的35/70/100%同時也會附加給周圍的其他目標。
同甘共苦吧!
符文熊(Runed Bears)(20秒):
招來1/2頭傳說中的符文熊協助戰鬥。
符文熊具有250點的生命,20-40的攻擊力以及低等的護甲值,重生時間20秒。
熊有武裝的權利![*1]

*1 "The right to bear arms!"原是指「攜帶武器的權利」,不過bear同時有「攜帶」與「熊」的意思,在此為一語雙關。

怪異樹木(Weirdwood)

炙熱堅果(Fiery Nut)():
丟出燃燒的堅果爆破造成130/270/400點範圍傷害,並使地面燃燒產生灼傷效果。
這「果」不會很痛的![*1]
怪木重擊(Clobber)(15秒):
重擊地面對周遭所有敵人造成75/100/125點傷害,同時暈眩他們1/2/3秒。
粉碎!

*1 "This will "nut" gonna hurt!",nut(堅果)音同"not"。

妖精龍巢(Faery Dragon Aerie)

幼龍孵化(Hatch Dragon)(被動):
孵化1/2頭妖精龍,他們可以將敵人暫時化為水晶。
這裡有條龍呢![*1]
硬質水晶(Harder Crystal)(被動):
晶化時間由1.5秒延長至2/2.5秒。幼龍孵化至少等級1才可學習此技能。
乖乖別動喔!(Stay put!)

*1 "Here there be Dragons",為一同名美國小說,由James A. Owen所著。


地精花園(Gnome Garden)

奶油&麥片粥(Cream & Porridge)(被動):
更多的點心,更多快樂的小地精來玩耍搗蛋!
開開玩笑的啦![*1]
超級惡作劇(Total Mischief)(被動):
LV.1:追加中毒的惡作劇方式。
LV.2:追加傳送的惡作劇方式。
LV.3:追加即殺的惡作劇方式。
不給糖就搗蛋!

*1 "Expialidocious!",來原是另一個更詭異的單字"supercalifragilisticexpialidocious",原自於迪士尼的《歡樂滿人間》(Mary Poppins)當中插曲的歌詞,有點類似兒童表示讚嘆不知道該怎麼表示時隨口講出來的。拆解開來的話大概是...super(超級)、cali(極好)、fragilistic(易碎的)、expiali(補償)、docious(可教育的)大概這樣組成的,我查到的資料表示這樣意思是不只是無法無天的玩樂,更是在合裡,可接受的範圍內....不過這整個通常就直接被翻做奇妙的或難以置信的,應該可以當做這種心情的最高等級。至於光expialidocious該怎麼解釋嘛...我的理解是無傷大雅的玩笑,也就是所謂的惡作劇這樣。(天阿好長)


火龍巢穴(Dragon Nest)

火焰吐息(Blazing Breath)():
向前方錐型區域吐出龍焰,造成150/250/350點範圍傷害。
我正火著呢![*1]
炙熱濃霧(Fiery Mist)():
吐出炙熱的濃煙,燃燒並緩速當中的敵人。
嚐嚐我的憤怒吧![*2]

*1 "Flame On!"原先應該是來自《驚奇4超人》當中霹靂火所說的話,後來衍生為對男同志性的調侃反諷的用詞。(原本想翻慾火焚身……好像有點太那個了)
*2 原文為"The red mist descends!",red mist在英文中是憤怒到失去理智時的比喻,就好像被一團濃霧給妨礙了判斷一樣。這裡又一語雙關把red mist "descends"(降下)來對敵人使用,中文太難表達我就直接這樣翻了。


幼貝爾薩特(Young Beresad)

災禍戰火(Conflagration)(啟動):
用貝爾薩特致命的龍焰燃燒所有的道路。
火焰龍王![*1]

*1"Regin of fire",不知是否有什麼裏劇情,這是二代英雄火龍阿什比特的技能名稱之一。


反叛軍營(Renegade Post)

嗜血突刺(Life Stealer Strike)():
造成50/100/150點的傷害,且其一半的量恢復反叛者的生命。
你的命,就是我的命![*2]
雙重匕首(Double Daggers)(被動):
反叛者一次可丟擲兩枚匕首,加倍遠程傷害。
刀拔匕握![*3]
刀刃護甲(Blade Mail)(被動):
反叛者獲得將20/40/60%所受到的傷害反射給交戰中對手的能力。
可別碰這個![*4]

*1 "Post"可以表示一個「機構職位」,可是直接這樣翻的話就會變成「反叛單位」什麼得很奇怪的東西,所以我稍微改成感覺比較通順的。
*2 "Your life is mine!",Dividing the line樂團的一首歌名。
*3 老實說我覺得亂創成語好像不太好,"At daggers drawn!"在英文中就是「劍拔弩張」的意思,可是直接這樣沒辦法把dagger(匕首)強調出來,所以只好改成這樣了。
*4 "Can't touch this!",來自MC Hammer的一首歌《You can't touch this》,一代英雄馬力克(Malik)也有類似的語音。

精靈堡壘(Bastion)


利刃迅星(Razor Star)(被動):
更加銳利的利刃迅星各自可造成20-30/30-40點範圍傷害。
鋒利,即是死亡。


板務人員: