LV. 19
GP 4k

RE:【閒聊】卡片註解文字總整理

樓主 Dravex

=納克薩瑪斯=

《德魯伊》

  • 【Poison Seeds】劇毒種子
劇毒種子風味的麵包通常乏人問津。
"Poisonseed Bagel" is the least popular bagel at McTiggin's Druidic Bagel Emporium.

《獵人》

  • 【Webspinner】織網者
只有我在把繭打開時會感覺像是在開獎嗎?
Spider cocoons are like little piñatas!

《法師》

  • 【Duplicate】複製
這是唯一一次複製卡牌不會讓你的帳號被封鎖喔!
The one time when duping cards won't get your account banned!

《聖騎士》

  • 【Avenge】報復
有一群聖騎士組成了一團「正義之師」。他們的律師說服了他們不要取「正義聯盟」這個名稱。
Several paladins have joined together to deliver justice under the name "Justice Force".  Their lawyer talked them out of calling themselves the Justice League.

《牧師》

  • 【Dark Cultist】黑暗教徒
詛咒神教發現在招募新教徒時最好不要提到他們這個教派的名字。
The Cult of the Damned has found it's best not to mention their name when recruiting new cultists.

《盜賊》

  • 【Anub'ar Ambusher】阿努巴伏擊者
他原本的名字是「那個會把一個傢伙弄回手中的阿努巴」。但是後來大家覺得還是得取個正式的名字才行。
Originally he was called "Anub'ar Guy who bounces a guy back to your hand", but it lacked a certain zing.

《薩滿》

  • 【Reincarnate】重生
這就像出生一樣,只不過一出生就是成年,而且原本不久前才剛剛死掉。
It's like birth, except you're an adult and you were just dead a second ago.

《術士》

  • 【Voidcaller】虛無呼喚者
虛無!虛無!虛無!
"Void!  Here, void!  Here, buddy!"

《戰士》

  • 【Death's Bite】死亡之噬
「向死亡更邁進一步。」-死亡領主麥斯卡夫
"Take a bite outta Death." - McScruff the Deathlord

《中立》

  • 【Undertaker】殯葬管理員
在一個可以跑去找靈魂醫者自己復活的世界裡,殯葬管理員的工作非常輕鬆愉快。
In a world where you can run to a spirit healer and resurrect yourself, Undertakers do pretty light business.
  • 【Zombie Chow】肉身殭屍
殭屍。晚餐就吃這個。
Zombie.  It's what's for dinner.
  • 【Haunted Creeper】鬼怪蠕行者
連假蜘蛛都會怕。
Arachnofauxbia: Fear of fake spiders.
  • 【Unstable Ghoul】不穩定的食屍鬼
死靈法師的學校喜歡教新手用火箭燃料餵食他們的食屍鬼。
Filling your Ghouls with Rocket Fuel is all the rage at Necromancer school.
  • 【Nerub'ar Weblord】奈幽巴蛛網領主
蛛網領主整天都在做彈簧墊。
Weblords spend all day making giant trampoline parks.
  • 【Mad Scientist】瘋狂科學家
他的母親希望他能成為法師或術士,但他偏偏要像他父親一樣成為科學家。
His mother wanted him to be a mage or a warlock, but noooooooo, he had to go and be a scientist like his father.
  • 【Stoneskin Gargoyle】石膚石像鬼
石膚石像鬼超愛捉迷藏的。
Stoneskin Gargoyles love freeze tag.
  • 【Dancing Swords】舞動的劍
它們喜歡跳雷鬼的音樂。
They like to dance to reggae.
  • 【Spectral Knight】鬼靈騎士
精靈龍跟鬼靈騎士有什麼共通點?他們都愛吃麵!
What do Faerie Dragons and Spectral Knights have in common?  They both love pasta!
  • 【Nerubian Egg】奈幽之卵
裡頭除了蛋白質,還有奈幽蟲族。
Eggs are a good source of protein and Nerubians.
  • 【Deathlord】死亡領主
「從墳墓中起身吧!」-科爾蘇加德
"Rise from your grave!" - Kel'Thuzad
  • 【Wailing Soul】哀嚎的靈魂
這個靈魂超喜歡哀哀叫的。連朋友都希望能讓他閉嘴。
This soul just wails on you. Dang, soul, let up already.
  • 【Sludge Belcher】淤泥噴射者
千萬不要讓他喝啤酒。
DO NOT GIVE HIM A ROOT BEER.
  • 【Echoing Ooze】迴音軟泥怪
軟泥…軟泥…軟泥…怪…(迴音)
OOZE... Ooze... Ooze... (ooze...)
  • 【Shade of Naxxramas】納克薩瑪斯幻影
納克薩瑪斯幻影痛恨生者。他們非得把生者弄死,否則不會罷休。
The Shades of Naxxramas hate the living. They even have a slur they use to refer them: Livers.
  • 【Baron Rivendare】瑞文戴爾男爵
布洛莫斯女士堅持不肯讓人稱呼他們為「四死騎」,因為她覺得聽起來像是「死死去」。
There used to be five Horsemen but one of them left because a job opened up in the deadmines and the benefits were better.
  • 【Feugen】伏晨
伏晨心情一直不太好,因為大家都比較喜歡斯塔拉格。
Feugen is sad because everyone likes Stalagg better.
  • 【Loatheb】憎恨者
憎恨者原本只是一隻平凡的沼澤獸。為什麼我們需要更嚴格的礦業跟農業法案?牠就是活生生的例子。
Loatheb used to be a simple Bog Beast.  This is why we need stricter regulations on mining and agriculture.
  • 【Stalagg】斯塔拉格
斯塔拉格想要自己寫這一段。「斯塔拉格最厲害!」
Stalagg want to write own flavor text.  "STALAGG AWESOME!"
  • 【Maexxna】梅克絲娜
梅克絲娜超討厭有人介紹她時叫她「阿梅」或「娜娜」。
Maexxna gets super mad when people introduce her as "Maxina" or "Maxxy".
  • 【Kel'Thuzad】科爾蘇加德
科爾蘇加德無法抗拒巫妖王的召喚。為此他還買了手機。
Kel'Thuzad could not resist the call of the Lich King. Even when it's just a robo-call extolling the Lich King's virtues.
板務人員:(代管中)歡迎申請板主