LV. 19
GP 4k

RE:【閒聊】卡片註解文字總整理

樓主 Dravex

=基本=

《德魯伊》

  • 【Innervate】啟動
有些德魯伊腦中還有著陌生人對他們大喊「給我啟動!」的陰影。
Some druids still have flashbacks from strangers yelling "Innervate me!!" at them.
  • 【Claw】爪擊
等爪子露出來的時候,你就會知道誰才是老大。
The claw decides who will stay and who will go.
  • 【Mark of the Wild】野性印記
不是水性,也不是油性,是野性的印記。
Not to be confused with Jim of the Wild.
  • 【Wild Growth】野性成長
用這個法力水晶成長包,種出屬於你自己的法力水晶,只賣99元!
Grow your own mana crystals with this Mana Crystal Growth Kit, only 39.99!
  • 【Healing Touch】治療之觸
8點生命值,無需等待。
8 Health, no waiting.
  • 【Moonfire】月火術
「施放月火術,一直放不停。」-如何成為德魯伊,第5章第3節
"Cast Moonfire, and never stop." - How to Be a Druid, Chapter 5, Section 3
  • 【Savage Roar】兇蠻咆哮
他們在吼什麼?沒有人能說得清楚,不過聽起來像是在大吼「我是猛男」。這大概也不是真正的涵義啦。
What do they roar? Nobody can quite tell, but it sounds like "Elephant Macho Breeze".  It's probably not that, though.
  • 【Swipe】揮擊
當熊站起來張開雙臂的時候,小心,他即將要伸爪揮擊了!…不過當然,也有可能只是想要抱抱你而已。
When a bear rears back and extends his arms, he's about to Swipe!  ... or hug.
  • 【Starfire】星火術
平衡對德魯伊來說非常重要。這是一張完美平衡的卡牌。
Balance is important to druids.  This card is perfectly balanced.
  • 【Ironbark Protector】鐵桉保衛者
你根本不敢攻擊達納蘇斯。
I dare you to attack Darnassus.

《獵人》

  • 【Tracking】追蹤
這張是給無法決定要放哪張卡進套牌的人用的!
For the person who just cannot decide what card to put into a deck!
  • 【Arcane Shot】秘法射擊
法師召喚秘法箭矢來賣給獵人,直到獵人們學會足夠的魔法來自己進行製造。接下來的失業率導致暴風城陷入短暫的不景氣。
Magi conjured arcane arrows to sell to hunters, until hunters learned just enough magic to do it themselves.  The resulting loss of jobs sent Stormwind into a minor recession.
  • 【Timber Wolf】森林狼
其他野獸超愛跟森林狼一起出門的。
Other beasts totally dig hanging out with timber wolves.
  • 【Multi-Shot】多重射擊
這一切都跟吞吐量有關,懂吧?
You see, it's all about throughput.
  • 【Houndmaster】馴犬者
「來人啊!關門!放狗!」
"Who let the dogs out?" he asks.  It's rhetorical.
  • 【Hunter's Mark】獵人印記
別跟獵人玩躲貓貓。
Never play 'Hide and Go Seek' with a Hunter.
  • 【Animal Companion】動物夥伴
你能召喚出米莎、里奧克或胡佛。胡佛造成的麻煩比他的用處還大。
You could summon Misha, Leokk, or Huffer!  Huffer is more trouble than he's worth.
  • 【Kill Command】擊殺命令
「殺!」他命令道。
"Kill!", he commanded.
  • 【Tundra Rhino】凍原犀牛
凍原犀牛經常被誤認為是科多獸。還是我誤認了?
Tundra rhinos are often mistaken for kodos.  Or am I mistaken?
  • 【Starving Buzzard】飢餓的禿鷲
如果你餵牠,牠就會完全渾然忘我。
If you feed him, he loses his whole identity.

《法師》

  • 【Arcane Missiles】秘法飛彈
你本來以為你能更熟練地控制這些飛彈,畢竟你是個強大的法師,對吧。
You'd think you'd be able to control your missiles a little better since you're a powerful mage and all.
  • 【Arcane Explosion】魔爆術
爆一下就清淨多了。
This spell is much better than Arcane Implosion.
  • 【Arcane Intellect】秘法智力
出這張牌會讓你更聰明。而且面對現實吧,我們都不介意再更聰明一點。
Playing this card makes you SMARTER.  And let's face it: we could all stand to be a little smarter.
  • 【Fireball】火球術
這個法術用來燒東西很有用。如果你在找可以烘東西的法術,或者用來稍微取暖,你就找錯地方了。
This spell is useful for burning things.  If you're looking for spells that toast things, or just warm them a little, you're in the wrong place.
  • 【Polymorph】變形術
本來這一段是要講雙關話,不過說出口的時候變成了咩…
There was going to be a pun in this flavor text, but it just came out baa-d.
  • 【Mirror Image】鏡像
啊哈,是鏡像!像鏡是,哈啊
Oh hey it's Mirror Image! !egamI rorriM s'ti yeh hO
  • 【Frostbolt】寒冰箭
大喊「冷爆了!」、「好冷喔!」或「冰一下,寶貝!」是打出這張牌的傳統。
It is customary to yell "Chill out!" or "Freeze!" or "Ice ice, baby!" when you play this card.
  • 【Frost Nova】冰霜新星
這真的很冷。不管以字面或含意而言。
Hey man, that's cold.  Literally and metaphorically.
  • 【Water Elemental】水元素
不要在派對上召喚水元素。氣氛會降到冰點。
Don't summon a water elemental at a party.  It'll dampen the mood.
  • 【Flamestrike】烈焰風暴
當地面著火時,千萬不要留下來看戲。
When the ground is on fire, you should not stop, drop, and roll.

《聖騎士》

  • 【Hand of Protection】保護聖禦
這個法術的名字改了好幾次,改到連聖騎士都不知道現在該怎麼稱呼它了。
This spell has been renamed so many times, even paladins don’t know what it should be called anymore.
  • 【Blessing of Might】力量祝福
「我現在有讓你閃一邊的力量了。」-剛被祝福加持的蛤蟆邁克如是說。
"As in, you MIGHT want to get out of my way." - Toad Mackle, recently buffed.
  • 【Light's Justice】聖光正義之錘
莫克札王子是稀有武器的收藏家。他會把它們活化,讓它們為他跳舞。
Prince Malchezaar was a collector of rare weapons. He'd animate them and have them dance for him.
  • 【Holy Light】聖光術
如果你經常沐浴在聖光之下,你可能得考慮擦點防曬油。
If you are often bathed in Holy Light, you should consider wearing sunscreen.
  • 【Hammer of Wrath】憤怒之錘
好的聖騎士會準備很多工具,像是憤怒之錘、復仇之鉗、正義之鋸等等。
A good paladin has many tools.  Hammer of Wrath, Pliers of Vengeance, Hacksaw of Justice, etc.
  • 【Humility】謙恭
這張卡會讓人想便便。喔不對,那是「出恭」。
This card makes something really damp.  Oh wait.  That's "Humidity."
  • 【Consecration】奉獻
受到奉獻的土地在神聖能量下散發著光輝。但也有點臭臭的。
Consecrated ground glows with Holy energy.  But it smells a little, too.
  • 【Blessing of Kings】王者祝福
歷史上被暗殺的國王這麼多,你確定你還要他們的祝福?
Given the number of kings who have been assassinated, are you sure you want their blessing?
  • 【Truesilver Champion】真銀勇士劍
劈砍切割樣樣都行。也可以拿來開罐頭(不過你最好別這麼做)。
It Slices, it Dices. You can cut a tin can with it. (But you wouldn't want to.)
  • 【Guardian of Kings】諸王守護者
來自異界的神聖生物還真是老套啊!
Holy beings from the beyond are so cliché!

《牧師》

  • 【Holy Smite】聖光懲擊
不管有多虔誠,每個人偶爾還是需要被揍幾下。
It doesn't matter how pious you are.  Everyone needs a good smiting now and again.
  • 【Power Word: Shield】真言術:盾
有額外的防護是好事啦,不過這個盾真的會干擾視線耶。
Sure the extra protection is nice, but the shield really reduces visibility.
  • 【Northshire Cleric】北郡教士
他們會幫助受到欺壓及陷入麻煩的人。他們也會賣餅乾。
They help the downtrodden and distressed.  Also they sell cookies.
  • 【Mind Blast】心靈震爆
這個法術會對你的心靈造成很大的震盪。
This spell blasts you directly in the MIND.
  • 【Shadow Word: Pain】暗言術:痛
這是許多見習牧師施放的「暗言術:煩」的升級版。
A step up from a spell cast by many beginning acolytes: "Shadow Word: Annoy".
  • 【Mind Vision】心靈幻象
我知道你幹過哪些好事。
I see what you did there.
  • 【Divine Spirit】神聖精神
麻煩加倍,樂趣也加倍!
Double the trouble. Double the fun!
  • 【Shadow Word: Death】暗言術:死
如果你施放失敗,只會在目標身上留下一個閃電形狀的疤痕。
If you miss, it leaves a lightning-bolt-shaped scar on your target.
  • 【Holy Nova】神聖新星
如果抽不到聖光術,將就一下這張吧。可能是因為你作惡多端的關係。
If the Holy Light forsakes you, good luck casting this spell.  Also, you're probably a jerk.
  • 【Mind Control】精神控制
被提名為「最有可能讓你的對手捶牆壁的法術」。
Nominated as "Spell Most Likely to Make Your Opponent Punch the Wall."

《盜賊》

  • 【Backstab】背刺
好笑的是,大喊「你看那裡!」經常能讓你的對手轉身背對你。
It's funny how often yelling "Look over there!" gets your opponent to turn around.
  • 【Sinister Strike】邪惡攻擊
這個攻擊感覺就是怪怪的。甚至可以說邪惡。
There's something about this strike that just feels off.  Sinister, even.
  • 【Deadly Poison】致命毒藥
盜賊非常小心地保護著製作毒藥的秘密,否則若法師開始把毒藥弄進法術就麻煩了。毒箭術?毒雨術?毒元素?沒有人想要看到那種東西。
Rogues guard the secrets to poison-making carefully, lest magi start incorporating poison into their spells.  Poisonbolt? Rain of Poison?  Poison Elemental?  Nobody wants that.
  • 【Sap】悶棍
警衛!有這樣敲了又敲,敲了又敲的嗎?
Rogues love sappy movies.
  • 【Assassinate】暗殺
如果你不想被暗殺,搬去貧瘠之地然後改名換姓。祝你好運!
If you don't want to be assassinated, move to the Barrens and change your name. Good luck!
  • 【Shiv】毒襲
忘記塗抹毒藥的毒襲該叫什麼?
Rogues are experts at SHIV-al-ry.
  • 【Fan of Knives】飛舞刀刃
我不愛弄槍、只愛舞刀。
I wouldn't say I LOVE knives, but I'm definitely a fan.
  • 【Assassin's Blade】刺客之刃
保證曾由真正刺客所擁有。內附有雷射標籤的證書。
Guaranteed to have been owned by a real assassin.   Certificate of authenticity included.
  • 【Vanish】消失

  • 【Sprint】疾跑
盜賊不擅長慢跑。
Rogues are not good joggers.

《薩滿》

  • 【Ancestral Healing】先祖治療
其實,我比較喜歡讓活人來幫我治療,別動不動就請出祖先。
I personally prefer some non-ancestral right-the-heck-now healing, but maybe that is just me.
  • 【Rockbiter Weapon】石化武器
要是可以把敵人石化就更好了。
This would be real handy if your enemy is made of rock.
  • 【Frost Shock】冰霜震擊
冰霜震擊!
FROST SHOCK!
  • 【Windfury】風怒
風怒跟地怒或火怒差不多,只是更輕盈一點。
Windfury is like Earthfury and Firefury, but more light and airy.
  • 【Hex】妖術
如果用妖術在魚人身上的話…好像沒什麼差別,對吧?
If you Hex a Murloc... it really isn't much of a change, is it?
  • 【Totemic Might】圖騰之力
我們建議從現在起最好停止踩圖騰的行為。
Totem-stomping is no longer recommended.
  • 【Flametongue Totem】火舌圖騰
圖騰雕刻師喜歡用最罕見的木頭來雕刻圖騰。謠傳中甚至有用鐵桉保衛者製作的圖騰。
Totemsmiths like to use the rarest woods for their totems.  There are even rumors of totems made of Ironbark Protectors.
  • 【Windspeaker】語風者
還有什麼比有口臭的語風者更糟糕的東西嗎?
Is there anything worse than a Windspeaker with halitosis?
  • 【Bloodlust】嗜血術
呃嗚喔哇啊啊啊啊啊!
blaarghghLLGHRHARAAHAHHH!!
  • 【Fire Elemental】火元素
這傢伙永遠不能洗澡。噁…
He can never take a bath. Ewww.

《術士》

  • 【Voidwalker】虛無行者
他真的不會跳「虛無之舞」。不要再叫他試了。
No relation to "The Voidsteppers", the popular Void-based dance troupe.
  • 【Succubus】魅魔
術士真是艷福不淺啊。
Warlocks have it pretty good.
  • 【Shadow Bolt】暗影箭
這是箭。這是暗影組成的。你還想知道什麼啊?
It’s a Bolt.   It's made out of Shadow.   What more do you need to know!
  • 【Drain Life】吸取生命
「我剛吸走了你一年的壽命。」
"I've just sucked one year of your life away."
  • 【Hellfire】地獄烈焰
像這種無差別攻擊的法術就是術士很難找到夥伴的原因。
It's spells like these that make it hard for Warlocks to get decent help.
  • 【Sacrificial Pact】犧牲契印
這就是為什麼惡魔和術士無法真的變成朋友。
This is the reason that Demons never really become friends with Warlocks.
  • 【Corruption】腐蝕術
一開始只是從辦公室偷支筆。然後,不知不覺,哇!良心就這麼腐蝕了。
It starts with stealing a pen from work, and before you know it, BOOM!  Corrupted!
  • 【Mortal Coil】死影纏繞
如果你的法術看起來像是可怕的骷髏,說句實話,你應該要能多抽幾張牌才對。
If your spells look like horrifying skulls, let's be honest, you should get to draw some cards.
  • 【Soulfire】靈魂之火
你正在點燃靈魂嗎?還是用你自己的靈魂燃燒別人?這看起來有很重要的分別。
Are you lighting a soul on fire? Or burning someone with your OWN soul? This seems like an important distinction.
  • 【Dread Infernal】恐怖的煉獄火
「煉獄火!」-賈拉克瑟斯,燃燒軍團的埃雷達爾領主
"INFERNOOOOOOOOOO!" - Jaraxxus, Eredar Lord of the Burning Legion

《戰士》

  • 【Execute】斬殺
不用心軟,他罪有應得。
It's okay, he deserved it.
  • 【Heroic Strike】英勇打擊
如果你真的是英雄,應該「每一擊」都是英勇打擊才對。
Really, if you're a hero, this is every strike.
  • 【Fiery War Axe】熾炎戰斧
在和平安詳的年代,這把武器有著另一個沒那麼出名的稱呼,叫「冷凍和平斧」。
During times of tranquility and harmony, this weapon was called by its less popular name, Chilly Peace Axe.
  • 【Charge】衝鋒
「喂!喂!慢一點啊!」-某個不是戰士的手下
"Guys! Guys! Slow down!" - some kind of non-warrior minion
  • 【Warsong Commander】戰歌指揮官
戰歌這個部族非常戲劇化。當上他們的指揮官未必是一件好事。
The Warsong clan is such drama. It's really not worth it to become a commander.
  • 【Whirlwind】旋風斬
要分辨老戰士和新手戰士的方法:菜鳥會在用旋風斬時大喊「耶!」
The way to tell seasoned warriors from novice ones: the novices yell "wheeeee" while whirlwinding.
  • 【Cleave】順劈斬
喂,你們兩個…可以站在一起嗎?一下子就好…
Hey you two…could you stand next to each other for a second…
  • 【Shield Block】盾牌格擋
盾牌發明的原因就是「臉部格擋」完全沒有作用。
Shields were invented because Face Block is USELESS.
  • 【Kor'kron Elite】柯爾克隆精英
柯爾克隆是卡爾洛斯·地獄吼的精英部隊。這樣說吧,你不會想要在穿著藍色外袍時碰到這些傢伙。
The Kor'kron are the elite forces of Garrosh Hellscream. Let's just say you don't want to run into these guys while wearing a blue tabard.
  • 【Arcanite Reaper】奧金收割斧
這不是收割稻穀的,是收割腦袋的。
No… actually you should fear the Reaper.

《中立》

  • 【Stonetusk Boar】石牙野豬
這張牌烤起來很香。
This card is boaring.
  • 【Voodoo Doctor】巫毒巫醫
巫毒是一門經常被誤會的藝術。但不管怎麼說,它都是一門藝術。
Voodoo is an oft-misunderstood art. But it is art.
  • 【Murloc Raider】魚人劫掠者
姆拉嘎啦啦嘎嘎,啦姆嘎姆嘎嘎啦啦,姆啦嘎嘎嘎嘎嘎嘎,嘎啦卡爾洛斯嘎嘎啦嘎嘎嘎啦啦嘎!
Mrrraggglhlhghghlgh, mrgaaag blarrghlgaahahl mrgggg glhalhah a bghhll graggmgmg Garrosh mglhlhlh mrghlhlhl!!
  • 【Novice Engineer】見習工程師
「這一班有一半的學生無法畢業…因為他們已經被變成雞了。」-技工大師歐沃斯巴克,指導「科學講座101」
"Half of this class will not graduate… since they'll have been turned to chickens." - Tinkmaster Overspark, teaching Gizmos 101.
  • 【River Crocolisk】淡水鱷
『左撇子』愛德華·史密斯有次曾嘗試把淡水鱷做成行李箱。
Edward "Lefty" Smith tried to make luggage out of a river crocolisk once.
  • 【Bloodfen Raptor】血沼迅猛龍
「殺死30隻迅猛龍。」-赫米特·奈辛瓦里
"Kill 30 raptors." - Hemet Nesingwary
  • 【Raid Leader】團隊隊長
「扣你50點DKP!」
"That's a 50 DKP minus!"
  • 【Wolfrider】狼騎兵
獸人騎狼是因為狼能夠適應惡劣的環境,而且毛茸茸又愛撒嬌。
Orcish raiders ride wolves because they are well adapted to harsh environments, and because they are soft and cuddly.
  • 【Magma Rager】熔岩狂怒者
他覺得自己很強,但是現在幾乎每個人都能單刷熔火之心了。
He likes to think he is powerful, but pretty much anyone can solo Molten Core now.
  • 【Oasis Snapjaw】綠洲鉗嘴龜
想要跟他的偶像一樣飛行和噴火的夢想是永遠不可能實現的。
His dreams of flying and breathing fire like his idol will never be realized.
  • 【Sen'jin Shieldmasta】森金禦盾大師
如果你不介意食人妖跟灰塵的話,森金村其實是個還不錯的地方。
Sen'jin Villiage is nice, if you like trolls and dust.
  • 【Nightblade】夜刃刺客
臉應該是你最不希望被匕首割到的地方,而盜賊偏偏最喜歡用匕首割人家的臉。
Your face is the place you'd probably least like a dagger, and where rogues are most likely to deliver them.
  • 【Reckless Rocketeer】魯莽的火箭手
瘋狂的火箭手。裝滿爆裂物的火箭。這兩樣東西加起來就是無窮的樂趣。
One Insane Rocketeer.   One Rocket full of Explosives.   Infinite Fun.
  • 【Boulderfist Ogre】石拳巨魔
「偶屬性好好!偶好便宜!」
"ME HAVE GOOD STATS FOR THE COST"
  • 【Grimscale Oracle】厲鱗神諭者
神諭者算是比較聰明的魚人。但其實,差別好像也不大。
These are the brainy murlocs.  It turns out that doesn’t mean much.
  • 【Elven Archer】精靈弓箭手
不要想約她出去。她會朝著你放箭。
Don't bother asking her out on a date.  She'll shoot you down.
  • 【Goldshire Footman】閃金鎮步卒
如果防禦閃金鎮的全是1/2的手下,那個地方應該早就被敵人碾過去了才對。
If 1/2 minions are all that is defending Goldshire, you would think it would have been overrun years ago.
  • 【Murloc Tidehunter】獵潮魚人
「死亡將如潮水席捲而來!」
"Death will rise, from the tides!"
  • 【Bluegill Warrior】藍鰓戰士
他只是想要一個抱抱。濕熱熱的…黏糊糊的…抱抱。
He just wants a hug.   A sloppy... slimy... hug.
  • 【Frostwolf Grunt】霜狼蠻兵
蠻兵要怎麼「蠻」是有學問的。不是每個兵都能成為蠻兵的。
Grunting is what his father did and his father before that.   It's more than just a job.
  • 【Kobold Geomancer】狗頭人地卜師
在古早的時候,狗頭人曾是最好的蠟燭商人。後來被逼得太兇,結果就…
In the old days, Kobolds were the finest candle merchants in the land. Then they got pushed too far...
  • 【Acidic Swamp Ooze】酸性沼澤軟泥怪
軟泥怪喜歡佛朗明哥舞。不要問為什麼。
Oozes love Flamenco.  Don't ask.
  • 【Dalaran Mage】達拉然法師
你應該沒見過達拉然戰士才對。
You don't see a lot of Dalaran warriors.
  • 【Silverback Patriarch】銀背猩猩族王
他喜歡表現出他是老大的樣子,但真正有決定權的是銀背猩猩族母。
He likes to act like he's in charge, but the silverback matriarch actually runs things.
  • 【Ironforge Rifleman】鐵爐堡步槍兵
「預備!瞄準!乾杯!」
"Ready! Aim! Drink!"
  • 【Razorfen Hunter】剃刀沼澤獵人
曾經有人招惹過一次長牙。就一次。
Someone did mess with Tuskerr once.  ONCE.
  • 【Shattered Sun Cleric】破碎之日教士
他們最愛萃取自太陽之井的魔力礦泉水!
They always have a spare flask of Sunwell Energy Drink™!
  • 【Ironfur Grizzly】鐵鬃灰熊
毛皮拿來刷鍋子超好用的,有1/10的效果。
"Bear Carcass 1/10"
  • 【Gnomish Inventor】地精發明家
她不太清楚她在製造什麼,她只知道做出來的東西一定棒透了!
She's never quite sure what she's making, she just knows it's AWESOME!
  • 【Dragonling Mechanic】機械幼龍技師
她還在想辦法要替小機械幼龍「咬咬」加裝一套火箭發射器。
She is still working on installing the rocket launcher add-on for Mr. Bitey.
  • 【Stormwind Knight】暴風城騎士
他們對於那次的「死亡之翼事件」仍然感到羞愧。
They're still embarassed about "The Deathwing Incident".
  • 【Ogre Magi】巨魔法師
當初到底是誰提議要訓練巨魔去學魔法的…
Training Ogres in the art of spellcasting is a questionable decision.
  • 【Chillwind Yeti】冰風雪人
他的夢想是下山開一間冰店,只是一直無法鼓起勇氣這麼做。
He always dreamed of coming down from the mountains and opening a noodle shop, but he never got the nerve.
  • 【Gurubashi Berserker】古拉巴什狂戰士
痛過,才會有所成長。
No Pain, No Gain.
  • 【Stormpike Commando】雷矛特種兵
雷矛特種兵不僅是爆破專家,他們的野外烘焙技術也超厲害的。
The Stormpike Commandos are demolition experts.  They also bake a mean cupcake.
  • 【Frostwolf Warlord】霜狼督軍
霜狼部族與雷矛遠征隊在奧特蘭克山谷陷入了拉鋸戰。每次和平會談的結果都是以加爾凡加上尉殺死調停的使者告終。
The Frostwolves are locked in combat with the Stormpike Expedition over control of Alterac Valley.  Every attempt at peace-talks has ended with Captain Galvangar killing the mediator.
  • 【Darkscale Healer】暗鱗醫者
治療只是她閒暇時做的事情。其實應該算是嗜好,真的。
Healing is just something she does in her free time.  It's more of a hobby really.
  • 【Booty Bay Bodyguard】藏寶海灣保鏢
你可以雇用他…直到有人付了他足夠的金幣來背叛你。
You can hire him... until someone offers him enough gold to turn on you.
  • 【Archmage】大法師
等你能夠消滅任何說你沒資格叫大法師的人,你自然就會獲得這個稱號。
You earn the title of Archmage when you can destroy anyone who calls you on it.
  • 【Lord of the Arena】競技場之王
他曾經是競技場積分打到2100+的玩家,但那已經是很久以前的事了,而且沒有人能讓他閉嘴不提當年勇。
He used to be a 2100+ rated arena player, but that was years ago and nobody can get him to shut up about it.
  • 【Stormwind Champion】暴風城勇士
在死亡之翼攻擊首都時,這名士兵是他們小隊裡唯一的倖存者。現在他過得十分苦悶。
When Deathwing assaulted the capital, this soldier was the only member of his squad to survive. Now he's all bitter and stuff.
  • 【War Golem】戰爭魔像
魔像並不會感到恐懼,但是因為某種因素,如果對它們施放恐懼術,它們還是會逃走。是本能嗎?還是想要融入人群?
Golems are not afraid, but for some reason they still run when you cast Fear on them.  Instinct, maybe?  A desire to blend in?
  • 【Core Hound】熔核犬
你沒辦法馴服熔核犬。你只能訓練牠在吃掉你之前先吃掉別人。
You don’t tame a Core Hound. You just train it to eat someone else before it eats you.

=促銷=

  • 【Elite Tauren Chieftain】精英牛頭大佬
他正在找鼓手。目前應徵的人有:見習工程師、森金禦盾大師和『炎魔』拉格納羅斯。
He's looking for a drummer.  The current candidates are: Novice Engineer, Sen'jin Shieldmasta', and Ragnaros the Firelord.
  • 【Gelbin Mekkatorque】傑爾賓·梅卡托克
他是地精的領袖,還是個驚人的發明家。而且他越來越厲害了,他把東西變成雞的次數比以前少非常多。
He's the leader of the gnomes, and an incredible inventor.  He's getting better, too; He turns things into chickens WAY less than he used to.

=獎勵=

  • 【Captain's Parrot】船長的鸚鵡
海盜和鸚鵡,就像兔妖跟蘿蔔一樣,總是形影不離。
Pirates and Parrots go together like Virmen and Carrots.
  • 【Old Murk-Eye】老瞎眼
他在魚人當中是個傳說。「姆嘎啦嘎啦嘎嘎啦!」他們這麼說。
He's a legend among murlocs.  "Mrghllghghllghg!", they say.
板務人員:(代管中)歡迎申請板主