根目錄 ◈《故事》 ◈
LV. 33
GP 1k

【翻譯】各城鎮與副本名稱翻譯

樓主 完水賣哈皇 sknly
又6點醒來...最近還真是各種睡不好
剛好又沒有很想打副本練功,於是就來做無聊的事情...
以下弄成表格,應該會比較容易閱讀

表格一律以「代號」、「原文」、「中文翻譯」作順序
(至於代號...取好玩的,某程度上有參照艾爾的翻譯方式就是了...)
以後預定會補上各任務的預覽圖及掉落物(還請大家協助提供)



1城 강남 GGV 江南GGV
1-1 강남역 인근 江南車站附近
1-2 역상 주택가 逆向住宅街
1-3 시간의 광장 時間廣場
1-4 파괴된 쇼핑몰 被破壞的商店街
1-5 역삼 골목길 逆向巷道
1-6 시논헌역 新論峴站
1-X [특수] 유인소탕작전 [特殊]誘導殲滅作戰



2城 (구) 구로역 (舊)九老車站
2-1 잊혀진 지하철 被遺忘的地下鐵路
2-2 구로역 인근 九老車站附近
2-3 하늘길 天空大道
2-4 백화점 내부 百貨公司內部
2-5 비오는 전철역 雨中車站
2-6 백화점 외부 百貨公司外部
2-7 마천루 옥상 超高層大樓屋頂
2-X [특수] 마천루 유인전 [特殊]超高層大樓誘導戰



3城 신강 고등학교 新疆高中
3-1 신강고등학교 본관 新疆高中主棟
3-2 한강 강변길 漢江路
3-3 벚끛길 櫻花樹道
3-4 신강고등화교 동관 新疆高中華僑東莞
3-5 성수대교 聖水大橋
3-6 공원 매표소 公園售票處
3-7 한밤의 대공원 深夜的大公園
3-X [특수] 방과 후의 미궁 [特殊]放學後的迷宮



4城 G 타워 옥상 G Tower酒店屋頂
4-1 불타는 강남 광장 燃燒的江南廣場
4-2 차원간섭 발생지 次元干涉發生地
4-3 강남 대로변 江南大道
4-4 공중 정찰로 空中偵察
4-5 오염된 시가지 被污染的市區
4-6 핼리포트 哈爾報告
4-7 유니온 터릿 Uion砲塔
4-8 용의 전초기지 前哨基地
4-9 용의 공전 革命
4-X 我菜逼巴我進度未到所以從缺



大概就這樣...想了想真的太閒才會去做這種翻譯阿orz
不過從這些任務的名稱裡面可以更深入了解遊戲的故事發展及背景
從完全看不懂也聽不懂的主線劇情中,透過任務名稱與畫面作連結
也能有一定程度的理解,也可以有更明確的猜測方向
真的該說,其實Closers的製作團隊真的很用心呢!

另外有些任務名稱似乎是有用到現實中韓國的地名的
但我不是韓國人,我也沒有去過韓國,所以只能粗略的翻譯
加上在我的遊戲裡面看字體很小...(應該是解析度的問題)
有可能會有打錯字的狀況,如果有什麼翻譯的意見想要交流也非常歡迎

最後就是,這表格其實可以更完善
但是那會耗費大量的時間
所以我打算起床之後還是不想練的話再去一張一張截圖貼上來
而王掉品如果整理在這表格內的話,我想應該能更容易找到自己想要做的裝備該刷哪關吧?
只是我也沒有那麼多疲勞去逐一嘗試並記錄......
更別說,要打到王掉品還是需要一定的運氣的
因此希望,如果大家有「不小心打到」(建議不要刻意打,會浪費疲勞)可以拍圖告訴我
我再把圖示及名稱翻譯補上去
上面稍微淺色隱藏一下......基於表格大小限制,有可能會放不下那麼多東西
可能需要再仔細考量看看才知道該怎麼整理才會比較好

當然少不了會在後面補上協助人員名單啦XD

好了,來補眠......等等,格式好像有點跑掉......
算了,繼續睡
板務人員:

489 筆精華,10/22 更新
一個月內新增 4
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】