目前海外以英日為大宗
英日應該比較簡單
畢竟英文是世界語言，日文有帶些漢字也有人可能從小接觸到大
所以在翻譯上可能不用那麻煩
俄文及韓文呢
大家可能就要花一點時間來了解了
方法有一種
透過手機ａｐｐ即時翻譯
透過拍攝螢幕上的文字可以做即時翻譯
另外一種就是比較搞缸的
適合有一點吃飽太閒又有毅力的玩家
直接抓圖透過圖文翻譯來做
簡單說下我自己的作法
首先先透過遊戲內的抓圖或是第三方軟體來抓遊戲中的畫面
我自己比較習慣用Bandicam
先抓一個你想要了解的畫面下來
上面這圖假設你想要了解任務內容
你需要其中的一個文字片段
這時候我會再透過工具如HyperSnap再抓其中想要的重點部份如下
好了
這時候再把上面任務敘述透過圖片翻譯的網站來轉成文字
我是透過這個網站來做
http://www.newocr.com/
把你要翻譯的圖上傳
預設是英文，這時候要點掉ｘ取消再選取圖片中正確的文字（這邊為例是俄文）
改為俄文，ｏｃｒ進行文字辨識
執行後網頁下方就會有圖片中的文字
翻譯的結果可能並非百分百正確
會因為你圖片的清晰程度及排版來決定翻譯的完整性
其中黃色部份是玩家要的
最後一行固定是該網站的網址宣傳可不用一起複製過來
最後只要複製你要的片段去各大翻譯網站翻譯就可以了
這網站也提供了各大翻譯服務
請詳見上圖黃色圈選文字上面那一排
可點選直接翻譯
翻譯出來的結果大概是這樣
沒錯看起來挺失敗的
不過任務目標已清楚
打烏鴉並收集羽毛
當然以上方法對這遊戲也只是參考
版上已經有人分享英文化的檔案
大可直接轉英文來玩方便多了
我這個老古董比較有堅持想要碰看看原汁的內容
所以上圖為例只有界面是英文
其他內容還是俄文為主
