20151006

序言：

各位艦長們你們好！07！Poi！

小弟是戰艦世界：艦隊指揮官學院的小小翻譯員

雖然原本是我跟另一位夥伴一起做

但是他課業繁忙，之後就沒有一起繼續，不過還是很感謝他

特別是他提供了我很多英文口語翻譯方面的協助

World of Warships Captain's Academy在此譯為："戰艦世界：艦隊指揮官學院"

是由一位加拿大NA服的玩家Chase所製作，這位玩家從戰艦世界的Alpha test開始就已經在遊戲中活躍。測試當時Wargaming公司仍有實施NDA(即玩家保密協定時)，Chase就已經在WG的同意下進行教學、戰鬥影片等的製作，這表現出他的實力與想法是相當被認可的。

前陣子他的youtube頻道(主打戰艦世界)已經超過25000人以上訂閱，可見他受大眾的信賴程度是相當高的。目前他仍持續的在做各式各樣不同的影片：包含教學、小技巧介紹；各船艦分析及介紹；各船艦歷史；高手的戰鬥錄影分析與評論等等，都相當的有趣。

近期應該是在戰艦世界的超測伺服器活躍中，有在做還沒推出的各式戰艦介紹，有興趣記得去看看，蠻有趣的！

Youtube頻道：https://www.youtube.com/user/ichasegaming

小弟是在大概在進B測後一段時間從國外網站知道這位玩家，看了幾集他做的影片之後覺得對於自己很有幫助，然後又希望除了我之外能讓在台灣夥伴們也能了解到這些有用的訊息，於是開始自發做翻譯。個人並非念外文系統的學校出身，英文也只算普普通通，做起翻譯其實蠻辛苦，翻譯期間也接受了各方的幫助，非常感謝這些夥伴們！不過也從中學到了很多事，英文能力...應該也有點進步吧(?。有關影片的部分，首先我必須說我的英文能力很爛，有翻譯的不夠好的地方請告訴我(請多指教、鞭打(?))，我才有改進的空間！除此之外我正盡可能讓自己翻譯的東西不要太文謅謅又臭又長，但是這感覺需要長時間練習才有辦法，持續努力中。

除此之外有幾點很重要的事要請各位艦長們了解一下：

首先、我必須先提出一個重要的概念：「教學影片的內容並不是戰艦世界的一切！」。以我的角度來說：我們向權威、高手們學習，但這不代表這些人教的一定都是對的，更不代表所有地方都適用他們的邏輯與想法。而除此之外，每個人的操作方式、思考方向、戰略都很不一樣，完全照著人家講的走未必真的適合自己。唯一真正的真理只有一個：不斷不斷的去嘗試、去找到屬於自己、適合自己的作戰方式！而在嘗試的途中，這些高手們的見解將會是你踏上成功之路的墊腳石，資料越多、訊息越齊全你進步的就越快。這些資料、訊息可能是你的一盞明燈，但並非你旅途的終點，不要看到這些石頭很舒服就坐下去再也不起來！那麼，資訊應該怎麼獲得呢？很簡單，現在網路無遠弗屆想要查什麼就有什麼，重點只在於你願不願意去查、跟查的方法對不對而已。前者我沒辦法幫你，後者只能請你多多練習了，我自己也還在學...

同時遊戲本身(特別這款又是新興的遊戲)是持續在變的，一個版本之後，也許突然間世事已非原樣，這點有玩日航的玩家們應該感受很深；那持續在變的狀態下這些原本的作戰方案還適用嗎？我想並非如此。那要怎麼解決這個問題呢？也是很簡單，跟著遊戲一起變，調整戰術、思維後再造新的作戰方案！這時另一個問題又來了：那這是不是代表舊的教學與資訊就沒有用了呢？我個人並不這麼想，很多時候我們必須回顧舊的資料，才能發現新的可能。而且有很多舊的東西是接近一直不變的不是嗎？基本操作、射擊技巧、地圖觀、團隊合作方法等等都是相當好的例子。相信了解這些對各位聰明有智慧的艦長來說都不是難事！

最後我要提的一點是：最大最好的資源在哪裡？看看你身邊的艦長們，他們就是你最好的資源，相互討論、合作、學習是進步最好的方式。不管是在遊戲內、遊戲外；討論、辯論甚至是吵架，其實都有很多地方值得發掘資訊並且學習，也許哪天你會跟我一樣跟某個朋友吵完之後，突然發現他的主力艦射擊瞄準方法比我好，然後偷學到他的技巧之後還被他靠杯XD，然後現在其實還在跟他學。嘛！終究人還是人、一艘船是打不贏15艘船的(?。

最後希望這些影片能對各位提供到一些幫助，請原諒我有時我也會心情不好、或者有很多事要忙會各種拖稿，小的會盡可能避免這種事發生就是了XD。不過也難講我到底能做到什麼時候，不過小弟我會盡可能努力的！

------------------------------------------------