LV. 13
GP 97

【情報】國際服中文化 及 台服英文化 語言包/轉換工具

樓主 hiiwave
大家早安呀,我是夏祭的波光粼粼~~
今天除了發語言包,還要釋出剛出爐的轉換工具給各位,
以後不用再煩惱翻譯問題,一道指令就可以轉換最新的官方翻譯資料囉!


先給載點,裡面的三個檔案分別是:
itos-tw.zip: 國際服的中文化語言包
twtos-en.zip: 台服的英文化語言包
twtos-dual.zip: 台服的中英雙語語言包
安裝方式可以參考這裡


台服英文化截圖


國際服因為我沒有玩,沒有截圖放上來,
除了少數台服尚未更新的內容會顯示原文外,應該大致上是沒問題的。


這套工具是使用語言檔對照的方式,使用的都是官方英譯及中譯的文本。
轉換工具open source 在github 上,
未來大家可以拿去使用來轉換得到最新的語言資料。
此外理論上韓服中文化、日服中文化都是有可能的,
有興趣的玩家可以留言這樣的需求,我們可以來看看是不是做得到。


也感謝國際服的 Higanka 與 DrKK 陪我討論這個想法,
TOS 『華人匯』也一直有在出版手作的語言包
其中skill 部分的翻譯品質比台服官方文本好,建議SKILL.tsv 可以改採他們的檔案。
祝大家語言包用得愉快 ^^





咦你說為什麼我要把台服變成英文?
因為中文資料上網很難查呀 QAQ
就索性把它通通弄成英文了!
幫國際服中文化只是順便啦 ヾ(´︶`*)ノ♬



板務人員:

560 筆精華,昨天 更新
一個月內新增 12
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】