LV. 21
GP 183

RE:【討論】PSO2-NGS主線劇情翻譯_進度:序章完

樓主 咖哩涅 andy2385dy
第一章 STORY1 最初的考驗

克勞福德:早上好。稍微休息了嗎?
克勞福德:雖然有點快,能拜託你做一件事嗎。
克勞福德:為了與DOLLS戰鬥,有一些基本技能需要掌握。
克勞福德:教官在最適合訓練、名為“繭(コクーン)(Cocoon)”的地方等著。詳細情況可以問問他。
克勞福德:希望你做好準備後再去。拜託你了。


布鲁德(ブルーダー)(dozer):我在等你。
布鲁德:我是布魯德。克勞福德的輔佐。
布魯德:是主導ARKS與DOLLS戰鬥的調解者。
布鲁德:根據克勞福德的指示,請讓我確認你的能力。

(完成訓練)
布鲁德:......請稍等一下。
瑪儂:结束了。
艾娜:......我,我也是......。
布鲁德:好,很好,放鬆點。
瑪儂:你也接受了同樣的訓練呢。
布鲁德:你們無論是身體能力還是對敵技能都沒有問題。
布魯德:艾娜的成績與渡星的兩人相比也毫不遜色。
艾娜:誒? 真的? 誒嘿嘿。
布魯德:看來會是個不錯的隊伍呢。
布魯德:這樣馬上就能活躍在最前線了吧。我會這樣傳達給克勞福德。
布魯德:讓我們一起對抗DOLLS吧。
布魯德:最後一點,這樣的地方在哈爾法各地都有。
布魯德:而且每個都有不同的訓練內容,可以學會獨自的戰鬥技能。
布魯德:積極地去訪問,努力提高技術吧。

STORY 最初的考驗

結束

STORY 最初的任務(最初の任務)(The First Trial)

柳林(リューリン)(Liu Lin):山頭頂的敵人推定為 "納格魯斯(ナグルス)(Nogleth)"。出現個體數不明。
柳林:周邊DOLLS的數量正在增加。
克勞福德:請繼續監視。歐蘭奇(オランジェ)(Oranje)朝著森林方向。
克勞福德:這麼忙碌真是抱歉。
艾娜:要說的是?
克勞福德:......三人的訓練成績都無可挑剔。所以......。
克勞福德:接下來我想見識一下實地技能。
克勞福德:就在剛才距離這裡很近的“馬格努斯山”出現了很多的DOLLS。
克勞福德:我想拜託你們討伐。
克勞福德:當然我不會說只讓你們去做。支援的ARKS也會跟上。
瑪儂:訓練之後突然就要實戰了呢。
克勞福德:我認為你們有足夠的力量。怎麼樣? 能做到嗎?
艾娜:說是學習不如說是習慣吧。知道了。我試試看。
克勞福德:如果準備好了,能不能先去馬格那斯山的山腳等著?
克勞福德:已經安排好與支援在那裡會合。
克勞福德:拜託了。


艾娜:啊,讓你們久等了。
瑪儂:沒有。
艾娜:太好了,支援的人是......?
布魯德:是我。
艾娜:布魯德。
布魯德:啊啊,我會陪你們同行。邊走邊說吧。


布魯德:在這前面的是叫做古爾斯的DOLLS。
布魯德:這次我們的任務是登山時,討伐接觸到的DOLLS。
艾娜:明白了。


艾娜:那就是,納格魯斯 ·
布魯德:聽我的信號突擊。聽好了,千萬不能大意啊……。

布魯德:3......2......1......。

布魯德:突擊!


艾娜:能行!?
布魯德:等一下!還沒有結束。
艾娜:......誒?
瑪儂:艾娜! 快躲開!
布魯德:退後!
布魯德:瑪儂,看著艾娜。
布魯德:你跟我來!


艾娜:……啊,那個……我……。
布魯德:每個人都有對戰鬥的恐懼。沒什麼好擔心的。
布魯德:但是如果不能克服這種恐懼,就很難繼續戰鬥下去......。
布魯德:艾娜,試著閉上眼睛。
布魯德:在那裡看到的東西,就是你戰鬥的理由。
布魯德:好,很不錯。
布魯德:你們回中央都市向克勞福德彙報。
瑪儂:你呢?
布魯德:我要去下個DOLLS討伐。
瑪儂:知道了。
布魯德:我期待著你們今後的活躍。

STORY 最初的任務 結束


因為有些故事任務沒有過場動畫,所以我把編號拿掉,只留下任務名稱提供核對。
話說是不是放一些圖片會比較好啊?


板務人員: