LV. 14
GP 519

不定期更新的主線劇情翻譯【進度:涙のセトルメント/故事,第一部完結】

樓主 小刃 mario81625
第一部完結!
回想起來,我加入PSO2是一年前Ep.1完結和Ep.2開始之間的暑假,時隔一年後Ep.2也終於迎接了最終章,故事進展到Ep.3則是八月底的事了。
新職業バウンサー(BOUNCER:英文原意是保鑣)的追加表示新的教官NPC登場的可能性……仔細想想現存四位教官好像只有HU教官的奧茨是男的……
==================分隔線======================
A-6黃球【テリオトーの元へ(回到泰利歐多)】
地點:キャタドランサ討伐地區1
對象:秋
A.P.238/4/21
秋:○○○,讓你久等了,雖然我這麼說啦,不過要找你的人不是我而是這孩子。
珂‧蕾拉:[那悲哀的龍][他的身軀][已經晚了][正因如此][我們必須為他餞別]
珂‧蕾拉:[誕生的場所][不同的話][其身][其心][理當回歸][泰利歐多]
珂‧蕾拉:[安息的場所][準備好了][送行的職責][交給你們][這是卡米茲大人的][旨意]
秋:和那條暴走龍有關的目擊報告也越來越少了。……或許已經到極限了吧。
秋:做為一個具有智慧的存在,我們有責任趁他還有意識的時候引導他,為他做個了斷。
秋:……雖然浪費生命是不允許的,但是更不能讓猶如風中殘燭的生命再次復燃。
秋:否則就是在違背自然倫理。……這件事情沒有我插手的餘地。所以,之後就是你們的工作了。
 
C-6黃球【最後のさよなら(最後的道別)】
地點:指定標本回收:浮游大陸地區3
對象:庫娜
A.P.238/4/22
庫娜:哈特雷德……你不用現身也沒關係,但至少聽我說。
庫娜:你真的從以前開始就是這樣自作主張、胡來、不顧後果、少根筋、不聽勸、自以為是、倔強、不講理、不知變通……
庫娜:所以你才會下手了對吧?滿腦子只想著為了我,連商量都不找我商量自己下手了對吧?
庫娜:白癡!白~癡!哈特雷德你這白癡!
庫娜:誰期待過這種事了!?誰跟你說過拜託你下手了!?
庫娜:我有哪一次叫出來了?我有哪一次說過不要了?不要在那邊給我擅自解讀了!
庫娜:就算是接到會死的命令,如果是我我會做得比平常更~好的啦!笨蛋!
庫娜:我可是姊姊喔!為什麼要弟弟來挺身而出啊!別因為你身子比較大就得意忘形了!
庫娜:結果落得你被Arks和フォトナ追殺的下場……你真是……笨蛋!
   (フォトナ:フォトン的英文Photon直接加er而成的和式英語,字面上是指使用フォトン的人(們),第二章會詳細解說。)
庫娜:……讓這一切結束吧,哈特雷德。處決背叛者是我職責所在。
庫娜:最後我會好好地處決你的。因為那是我的任務啊。
(說完,庫娜轉身離開,對玩家說。)
庫娜:一直以來讓你麻煩了。下一次就要全部做個了結。……請多指教。
(離去的庫娜和玩家的背後,閃過一陣次元裂縫的光芒。
出現故事任務「最後のさよなら(最後的道別)


故事任務第十章:最後のさよなら(最後的道別)

任務說明:在龍族的傳說裡,泰利歐多會引導與迎接迷路的生靈。就算那是被創造出來的生命也不例外。
佇立在龍族幫忙建造起來的舞台上的庫娜,並不是站在偶像的立場,而是純粹作為一個人,靠著自己的意志去面對。
庫娜為了迎接哈特雷德而先走一步,只是為了他而站在這最後的舞台上。
 
A.P.238/4/23/13:30
(玩家來到浮游大陸,發現秋正等著我們。)
秋:呀。○○○。等你好久囉。
秋:有事找你的人不是我。我只是個負責傳話的。
秋:「我先走一步去準備」一個叫庫娜的女孩給你的傳言。
秋:蕾拉似乎也感覺到什麼似的到處奔波。好像只有我是個局外人呢。
秋:不過話說回來,我對之後發生的事和其原因倒也沒什麼興趣。
秋:只是我覺得之後即將發生的事情恐怕對你和那叫庫娜的孩子是件很辛酸的事。
秋:……不,對那女孩來說你人太好了才是個大問題吧。
秋:希望你別太大驚小怪喔。那種事情光看你的臉就曉得了(主人公的特技:把心情全部寫臉上(誤)
秋:但即使如此,那女孩覺得不能不渡過它而往深處前去了。
秋:然後為了支持她,你也會往深處前進。
秋:看吧,果然沒我的戲份。也沒那個理由和必要去了解。不如說這樣是很失禮的。
秋:……抱歉我太長舌了,要讓女孩子去等待這種事恐怕是更失禮的吧。
秋:你還是趕快過去比較好。我嘛……對了,我嘛……
秋:作為多多少少知情的人,我的責任就是祈求你和那女孩平安無事吧。
 
第十

OUR FINAL FAREWELL(最後的道別)

虚空に奏でるアンコール(對著虛空演奏的安可曲)
 
(空島上到處都是在和D-Arkers戰鬥的龍族,雖然秋希望玩家和龍族共鬥、誤殺龍族會降低過關評價,但實際上對故事並無影響。)
(玩家來到一座由方石組成的建築物面前。一陣暴走龍的怒吼和預兆劃破寂靜的空島,隨後跟著庫娜的歌聲迴響在玩家的耳中。)
A.P.238/4/23/14:00
(建築內部是個寬廣的空間,庫娜一人對著虛空唱著我們熟悉的那個旋律,玩家靜靜地走到旁邊陪著他。唱完,哈特雷德撕裂空間出現在我們面前。)

庫娜:哈特雷德……
哈特雷德:……
庫娜:是,沒錯。嗯,我了解。我知道。就算你沒發出聲音我也知道。
庫娜:……仔細想想,我們雖然像姊弟一樣被養大卻從來沒吵過架呢。
庫娜:雖然你不會說話之類的是其中一個理由……
庫娜:像這種的該怎麼解釋啊……我想應該是我們很處得來吧。
庫娜:不管高興傷心都是在一起……互相支持對方不足的部分。一直、一直……
庫娜:……嘛,你看,就算你不在了我也會像這樣努力加油的,你不用擔心也沒問題的。
庫娜:所以,讓它結束吧,哈特雷德。姊姊我會幫你讓一切都結束的。
庫娜:我會像個刺客一樣,鎮定地、平靜地送走你的……
庫娜:在這最後的最後儘管讓人大吃一驚似的胡鬧吧!
庫娜:觀眾只有我和○○○而已!即使如此還是要昂揚地!激情地!猛烈地!
庫娜:記錄會被削去,一點都不留。因為我們是在暗中生活的人……只存在於看過的人的記憶裡!
庫娜:這就是所謂的【偶像】!是我所追求的、是你一路支持下來的一切喔!
庫娜:你是我這個庫娜的弟弟,所以讓我們留下深刻的記憶吧!
庫娜:無法被削去般程度的記憶!
哈特雷德:……!
庫娜:○○○!請借我力量!
(庫娜的手中閃爍著六芒均衡的標誌,在一旁的玩家看到這個景象大吃一驚。)
庫娜:吾乃六芒均衡,零之庫娜!
庫娜:現在開始「處決」目標!


隱藏在偶像背後的庫娜的真面目是六芒均衡之零.庫娜

A.P.238/4/23/14:30
(戰勝哈特雷德後,精疲力竭的他似乎說了些什麼。)
出現選項
1.好像說了些什麼。
2.他在呼喚著妳。
(兩個選項的發展都一樣。)
庫娜:誒……?
(庫娜來到哈特雷德的身旁。)
庫娜:……什麼?你想說什麼,哈特雷德?
哈特雷德:……
哈特雷德:……那首歌,再唱一次。
庫娜:你好不容易學會的話……就是這個?
庫娜:……笨蛋。你這笨蛋。
庫娜:真的……真的……嗚!
(庫娜揪著眉頭跪坐在哈特雷德面前哽咽著,連一旁的玩家都不忍心的低下頭來。過好一陣子庫娜才說。)
庫娜:啊啊,好啊!不要說一首歌,不管有幾首歌都唱給你聽!
庫娜:觀眾只有○○○,還有哈特雷德兩位而已!但是、但是、正因為如此……!
(眼神渙散的哈特雷德,在彌留之際仍然努力地看著庫娜。)
庫娜:聽好了,哈特雷德!給我好好地聽!別睡著了!
庫娜:這首歌,只有這首歌是專門為了你而唱的……!
(庫娜對臨終前的哈特雷德唱著「永遠のencore永遠的安可曲)」,同時也是PSO2第一部的主題曲,緊接著進入出演聲優名單。)



 
第十章

OUR FINAL FAREWELL(最後的道別)

虚空でるアンコール(對著虛空演奏的安可曲)

END
 
A.P.238/4/25/10:00
(暴走龍事件結束後兩天,我們和庫娜約在商店街舞台上見面)
庫娜:……哈特雷德處決結束的報告被受理了。
庫娜:一連串的騷動到此為止結束!告一段落的意思!
庫娜:我?之後的打算?沒什麼改變啊,一如往常。
庫娜:偶像行業會繼續做下去,除此之外的事情也是。
庫娜:……不過,不是只辦好被指派的工作而已,而是自己考慮過後的行動。
庫娜:嘛,首先是我們這邊留下的爛攤子吧。
庫娜:像哈特雷德那樣的其他暴走龍……不好好送走那些孩子們就太可憐了。
庫娜:就像……他為了我而做出行動一樣的,我也想要為了誰……
庫娜:對於你,真的不管哪方面都給你添麻煩了,我不曉得該怎麼好好報答你。
庫娜:但是,我想再對你說一次。
庫娜:謝謝你。能幫忙送走哈特雷德真的很謝謝你。
(庫娜轉個身,變成六芒均衡的模樣繼續說下去。)
庫娜:……這份恩情我不會忘記。就算你忘了我也絕對不會忘。
庫娜:所以,還有機會的話。下次見面的時候……我會努力助你一臂之力的。
(說完,庫娜啟動迷彩離開,消失在玩家的面前。)
(本劇情結束後庫娜可以在營地船上被叫出來當NPC隊友了。)
在出演聲優的最後是一張庫娜和哈特雷德的合照

PSO2 Episode.1
END
第一部結束後留下來的伏筆:
十年前曾經發生什麼事?
相棒男阿飛在找誰?那個人現在在哪裡?
從森林裡撿回來的空氣女主角纏真實身分是誰?
梅爾馮席娜和蓋得姆哈爾特之間是什麼關係?為什麼席娜一直和玩家說太靠近她的話會招來殺身之禍呢?
提奧多發生了什麼事?從海關消失的他跑到哪裡去了?
權限比研究室還大的那個人是誰?
Photoner是什麼?
紫苑小姐為什麼說的是那種連日本人都聽不懂的日本語?
板務人員: