LV. 22
GP 463

心血來潮的PSO2主線劇情翻譯(先導なき無策の探索/故事後篇)

樓主 碧海 frankno1
*註:這裡和第六章後篇都需要解到第七板才會開放,也因此這裡會比較亂一點,請大家多多諒解。至於在拿到這板子前的對話,我會放在第六章的翻譯前。

第六板B-6黃球:
對象:芙莉葉
地點:救難信号調査 圖1
目標:看過事件【踏み出す一歩(踏出的第一步)】
A.P.238/3/22
芙莉葉:啊!OOO!你好阿!
芙莉葉:你問我的進展...總覺得還不行阿。你看那邊...
(遠方一隻利利巴族遙望著我們)
芙莉葉:雖然變得常出現在我面前了,但一直保持著距離。
芙莉葉:但要是隨意接近嚇到牠們的話也不好...
芙莉葉:阿哈哈...說起來真沒面子,我也無法繼續靠近,因為我怕會造成他們的恐懼。
(我們忽然大膽地接近利利巴族)
芙莉葉:OOO?
芙莉葉:都說了太靠近的話牠們會逃的...咦?
(我們接近到利利巴族身邊)
芙莉葉:不逃跑...嗎?
(芙莉葉也跟著走到離利利巴族很近的地方停下之後,換利利巴族主動靠近芙莉葉)
芙莉葉:什麼阿...原來如此,原來是這樣阿。害怕的不是這些孩子,而是我啊...
芙莉葉:我終於了解了。
芙莉葉:......OOO,謝謝你。

第七板B-1黃球:
對象:芙莉葉
地點:救難信号調査 圖1
目標:看過事件【素直に受け止めれば(只要踏實地去接納)】
A.P.238/3/21
芙莉葉:你好,OOO!你正在探索途中嗎?
芙莉葉:我的話...最近才漸漸能靠近並觸摸牠們而已。
利利巴族:利?利?(說話啦!!)
芙莉葉:恩,對,這個人是我的夥伴喔?恩~牠聽得懂嗎?
芙莉葉:聽得懂嗎?夥.伴(NA.KA.MA:3音節).朋.友(TO.MO.TA.CHI:4音節)
利利巴族:利.利.利?(3音節)
芙莉葉:不過如你所看到的,最重要的語言部分卻超出了我的理解範圍。
芙莉葉:這些孩子互相用聲音來交流,我本來以為能意思相通的...
利利巴族:利.利.利.利?(4音節)
芙莉葉:恩?我和OOO?對,朋友。
芙莉葉:嗯?音節一樣?說不定只是發聲器官跟我們不一樣...
利利巴族:利、利、利!
芙莉葉:阿,等一下!
芙莉葉:抱歉,OOO,我去追那孩子!

地圖上隨機對話:
對象:芙莉葉
地點:沙漠坑道隨機出現
目標:看過事件【リリーパ族の言語について(關於利利巴族的語言)】
A.P.238/3/21
(遠遠看到利利巴族和芙莉葉一起散步過來)
芙莉葉:阿,OOO,你好,真巧阿。
芙莉葉:我邊護衛這孩子邊和牠一起散步,然後就遇到你啦。
芙莉葉:總覺得這樣很令人高興呢!
利利巴族:利.利.利?
芙莉葉:恩...感覺不是這樣啊。你知道「高興」嗎?像這樣噫~(擺笑臉)的感覺。
利利巴族:利.利!
芙莉葉:對,對!就是這樣!
芙莉葉:哈哈...就像這樣,我開始慢慢了解這些孩子的語言了。
芙莉葉:話語的發音本身是沒意義的。而是隨著狀況和感情來改變意義。
芙莉葉:算是比較特殊的一語多意的語言。與其說是「話語」,倒不如說是「感情語」。
芙莉葉:因此只要我們直接向牠們表示感情,牠們就會懂了!(快進化成NT了,靠感情了解對方)
芙莉葉:我想是這樣吧...
利利巴族:利!

第七板B-3黃球:
對象:芙莉葉
地點:救難信号調査 圖1
目標:看過事件【なんとなくで、大丈夫(總覺得沒問題】
A.P.238/3/22
芙莉葉:啊!OOO!你好!
利利巴族:利,利!
芙莉葉:呼呼,這孩子一定在跟你打招呼呢。
芙莉葉:在那之後,我和這孩子聊了很多,終於了解了。
芙莉葉:當然不是完全理解,只要靠感覺去了解就行了。
芙莉葉:說到底,因為發聲器官不同,所以完全理解是不可能的。呀~真是沒面子。
利利巴族:利,利,利!
芙莉葉:恩,對啊!沒問題的阿。只要用感覺去了解就沒問題的...
芙莉葉:呵呵,由機人的我說這種話好像怪怪的呢。
利利巴族:利,利,利!利,利!
芙莉葉:我知道了,我知道了啦!
芙莉葉:那就這樣了,OOO,下次見了!
利利巴族:利,利!

故事任務「砂に隠されたもの(藏在沙塵後面的東西)」出現分歧
*(可接了C-3藍球後再去解)

(接了出擊,到圖2看紋樣前對話都一樣,略過~)

A.P.238/3/24 10:30
阿飛:恩...到底是什麼呢?看起來還蠻有規則性的。
芙莉葉:嗯?在那邊的是OOO,和...阿飛嗎?
(我們往後一看,芙莉葉帶著兩隻利利巴族出現)
芙莉葉:真是巧阿,你們看起來好像遇到麻煩了。怎麼了嗎?
阿飛:你是之前遇到的...芙莉葉小姐嗎?
芙莉葉:是的,沒錯。我沒想到能在這遇到你們呢。
(芙莉葉看向我們身後的紋樣)
芙莉葉:嗯?這是...象形文字嗎?恩...看起來和這些孩子玩樂時畫出來的圖很像呢。
(利利巴族開始用向芙莉葉比手畫腳)
芙莉葉:咦?難道你們能看得懂嗎?
(芙莉葉在利利巴族的指示下看向原本被封住的左邊)
芙莉葉:你說往這邊?那裏面有什麼呢?
(利利巴族迫不及待地衝向左邊)
芙莉葉:啊!等一下!我也要一起去啊!
阿飛:阿...跑掉了...她看起來被耍了呢。
(遠方利利巴族鑽進廢墟中的小洞過去左邊了,但芙莉葉卻無法過去)
阿飛:但是該怎麼辦啊?夥伴?要直接過去嗎?但是那麼小的洞實在...
(左邊傳出爆炸聲)
阿飛:你!你!你在做什麼啊!
芙莉葉:炸開它阿!(增加新屬性:爆破娘)
阿飛:我不是說那個啦!用看的也知道阿!
阿飛:我是在問妳為什麼要做這種事啦!
芙莉葉:因為不這樣做不能過去啊?你看,已經打通了喔!
芙莉葉:啊!有了!等等啊!
(芙莉葉看到遠方似乎有利利巴族而追了過去)
阿飛:該怎麼說呢...真是活潑阿。怎麼辦,要過去嗎?交給你判斷吧。我累了...

第五章 後篇

砂に隠されたもの(藏在沙塵後面的東西)

THE TRUTH BENEATH THE SAND (沙塵下的真相)

(接下來往前走到圖3後)
A.P.238/3/24 11:00
(芙莉葉正看著利利巴族比手畫腳)
芙莉葉:恩,恩,我知道了。OOO,好像是往這裡面直走就可以了。
阿飛:剛剛那算對話嗎?我完全看不懂呢...
芙莉葉:阿哈哈,當然我也不是完全能了解阿。
芙莉葉:只是變得能稍微了解牠們想要表達的感情而已。(用心成為理解者的典範)
芙莉葉:是這邊呢?還是那邊呢?現在只要了解這些就好了。
芙莉葉:來,走吧。這些孩子很隨心所欲,在牠們還沒膩之前要快到目的地。

(接下來利利巴族會加入我方隊伍,然後需要保護牠到終點,如果牠死了就失敗了,擔心的人可開FO解,可以用補血救,一路推到圖4)
A.P.238/3/24 11:30
(到圖4後,利利巴族停在一座機器廢墟前)
芙莉葉:阿哈哈,用看的就知道牠們很高興呢。看來牠想讓我們看的東西就在前面。
(忽然一陣搖晃)
阿飛:咦?怎,怎麼了!
(利利巴開始跑回來,從上面降下了變形金剛↓)


(利利巴族跑回來找芙莉葉)
芙莉葉:裡面?守護?機械?原來如此,那就是你們說的守護者吧。
芙莉葉:不強行突破的話就不會主動攻擊是吧?但也不能放著不管。
芙莉葉:我受到OOO很多的幫忙。雖然是微薄的力量,也請讓我幫忙吧!
(說完再對著利利巴族說)
芙莉葉:這裡很危險,你們先躲起來。在我說「好」之前不能出來喔!
(利利巴族立即跑走)
芙莉葉:好了,要上囉!

(打敗變形金剛後)
A.P.238/3/24 12:00
芙莉葉:呼,總算結束了。嗯?那些孩子們呢?
(利利巴族在遠方比著廢墟中間)
阿飛:他們是在叫我們去看瓦礫中間嗎?但是,好像沒有能擠進去的空隙耶...
芙莉葉:是我出場的時候了!
阿飛:我可是什麼都沒說啊!等一下!妳為什麼已經準備好爆破啦!(阿飛新屬性:神吐槽)
芙莉葉:我早決定要盡全力去做自己能做到的事了!
阿飛:雖然妳的意見很符合機人的思考模式,但妳努力的方向絕對錯了啊!
(前方再度大爆炸,連利利巴族都嚇到了)
阿飛:呸,呸!沙子跑到嘴巴裡了...
(芙莉葉往前查看自己的傑作
芙莉葉:嗯!爆破崩壞的規模在預料之內。這樣就乾淨多了,好了!來看看有什麼吧。
(從廢墟之中浮出了像在凍土出現的藏著武器的冰一樣的結晶,我們走近伸手一拿,拿出了一小塊和之前拿到的武器型態相似的碎片
阿飛:這是什麼阿?武器?夥伴,這就是你要找的東西嗎?
芙莉葉:好漂亮...這就是你想讓我們,不,想讓OOO看的東西嗎?
阿飛:但是利利巴族怎麼會知道這東西的所在地呢?
利利巴族開始向芙莉葉解說)
芙莉葉:恩...重要的東西,交給我們?抱歉...詳細部分我不太知道...
阿飛:也是啦。不過我倒覺得牠們肯帶我們來這邊就夠了。
阿飛:不管怎麼說,夥伴都找到他在找的東西了,就當作是皆大歡喜吧。

「武器的碎片/前端」入手

第五章 後篇

砂に隠されたもの(藏在沙塵後面的東西)

THE TRUTH BENEATH THE SAND (沙塵下的真相)

END

第五章後篇大綱:
隨著物質板的指引,我們看著芙莉葉從一開始不敢靠近利利巴族,漸漸變成利利巴族的溝通者,甚至還跟牠們打成一片,心中不禁感到欣慰。
而物質板再度請我們到地下坑道探索,我們下去後遇到阿飛,並和他一起探索一段時間後遇到了一面牆,牆上有奇怪的紋樣。當我們看著奇怪紋樣而感到疑惑時,芙莉葉和利利巴族出現,芙莉葉對於紋樣相似於利利巴族遊玩時的隨手塗鴉而詢問利利巴族,而牠們解讀文字後帶領著我們前往原本在一堆廢墟之後的通路,走到底後我們又遇到了一片廢墟,剛要走近之時,利利巴族口中守護深處的機器守護者出現並擋住我們的去路。為了拿到我們想要的東西,我們努力打敗了它。
在利利巴族的指引下,芙莉葉炸開了廢墟,幫我們靠近後,廢墟之中出現了似曾相似的結晶,我們從那之中拿出了破損武器的前端。利利巴族表示這就是牠們要交給我們的東西,在入手之後我們也就回到了母艦上了。

第五章伏筆:
1.牆上的紋樣到底是什麼?和利利巴族的隨手塗鴉雷同之處跟只有利利巴族能解讀這點代表的意義是?
2.從以前就知道阿飛似乎在找一個人,但卻遍尋不著,他在找的到底是誰?
3.為什麼破碎的武器有部分在這?又為何利利巴族知道它的所在地?

(接第六章)

   
板務人員: