LV. 22
GP 419

心血來潮的PSO2主線劇情翻譯(探すは姿、握るは腕/故事後篇)

樓主 碧海 frankno1
(不多說,繼續解物質板)
 
A-5黃球
對象:芙莉葉
地點:稀少礦石挖掘任務 圖3
目的:看過事件【怯える理由(害怕的原因)】
A.P.238/3/10
芙莉葉:啊!OOO?
芙莉葉:不好意思,能請你稍微小聲一點嗎?
芙莉葉:你看那邊...
(遠處有幾隻利利巴族在開心地聊天)
芙莉葉:那麼悠閒的樣子還真稀奇啊...牠們總是警戒著四周呢。(你是觀察牠們多久啦...)
(這時牠們附近經過一隻機甲種)
芙莉葉:嗯?那是...機甲種?
芙莉葉:因為那些孩子是這裡的原生種,照理說機甲種應該不會攻擊牠們的。但總覺得看起來很奇怪。
(這時機甲種忽然轉過頭來像是要攻擊利利巴族)
芙莉葉:危險!快逃!
(利利巴族一聽到芙莉葉大叫就開始四處逃竄)
芙莉葉:啊...抱歉,一不小心就...OOO,因為剛剛那樣,我們反而被敵人發現了。
芙莉葉:我也會全力幫忙的,先打倒那傢伙吧。
 
E-1黃球
對象:克洛特
地點:機甲種性能調查任務:沙漠 圖1
目的:看過事件【犯人は誰だろうね(犯人是誰呢)】
A.P.238/3/11
克洛特:喔!你特地來這麼熱的地方可真是辛苦了。
克洛特:但是該怎麼說呢,就如同你所看到的,這裡什麼都沒有...應該說被變成什麼都沒有。
克洛特:是誰在這邊胡搞瞎搞的呢?就連機器也被破壞到一點跡象都沒有啊,真是的。
克洛特:總之,很規律的在早上搞破壞算是唯一的救贖吧...
克洛特:要是太早來這邊的話,可能會被那亂搞的傢伙波及呢。
克洛特:總之,就是我們互相都要小心的意思啦,先這樣啦,掰。
 
(這時回到母艦的商店區會觸發劇情)
A.P.238/3/3
(一到商店區會看到蓋德姆哈爾特和傑諾正在對峙中)
傑諾:開什麼玩笑啊!你這混帳!
蓋德姆哈爾特:就是這樣啊!傑諾!有種來啊!如果是你的話,應該能讓我玩得開心吧!
愛可:傑諾!冷靜一點!
愛可:梅爾馮席娜!妳也稍微制止一下這個凶暴笨蛋啊!
席娜:妳是在指誰呢?我不太理解。
(我們:等一下!)
傑諾:OOO...
蓋德姆哈爾特:呿,氣勢被削弱了嗎?真是不會看狀況的傢伙啊。
蓋德姆哈爾特:算了,機會要多少有多少。
蓋德姆哈爾特:先走啦!傑諾!弱小的傢伙就要像個弱小的傢伙,抱在一起互相安慰哭泣吧!
席娜:那我們就此告辭了。
(嗆完我們後,蓋德姆哈爾特就帶著梅爾馮席娜離開了)
愛可:傑諾...
傑諾:沒關係,沒事了,愛可。抱歉,讓妳操心了。
傑諾:你也是。抱歉,讓你看到失禮的地方了。
傑諾:就當作是我令人意外的一面吧。詳細情形就請你不要過問了。
傑諾:我要先去冷靜一下,先這樣啦,再見。
愛可:啊!等一下啊!傑諾!
愛可:抱歉喔,OOO,我去看一下傑諾的情形。
 
故事任務:「砂塵の奥(沙塵的深處)」出現分歧
 
(接了之後出擊,出擊後的對話都一樣,所以刪掉,進地圖後往前走一點)
A.P.238/3/12
芙莉葉:啊!對了!對了!我差點忘記要記錄任務了!
芙莉葉:啊~怎麼辦~呃~恩~這個要寫,那個也要寫...
芙莉葉:不,不好意思!OOO!現在是幾點啊?
 
出現選擇:
1.11:00
2.08:00
(選2才能進新劇情)
 
芙莉葉:對對!原來是08:00啊!輸入資料~
芙莉葉:話說回來,今天出發時間真早啊。OOO。
芙莉葉:好像都還沒人來的樣子,這麼早出任務好像也不錯呢。
 
第三章 後篇
 
砂塵の奥 (沙塵的深處)
 
THE TYRANT IN DUNES(沙丘中的暴君)
 
(這次路上的怪全從D-Arkers變成了機甲種,一樣一路清到圖3會發生劇情)
A.P.238/3/12 09:00
芙莉葉:啊!OOO!你看那邊!
(眼前是一群機甲種的殘骸)
芙莉葉:這是...戰鬥的痕跡?機甲種的殘骸被破壞到難以分辨了。
芙莉葉:ARKS中竟然有人用這種戰鬥方法...光想就很恐怖。
芙莉葉:啊!沒事沒事,抱歉,我只是在想那些孩子的事。
芙莉葉:因為如此,對那些孩子來說周圍一定都是敵人吧。
芙莉葉:而且就連我們ARKS也都不例外。
芙莉葉:那個人這麼亂搞,也難怪牠們會四處逃竄了。
芙莉葉:糟糕!不好意思,沒時間在這邊沮喪了,對吧。
芙莉葉:必須要告訴牠們「我們可不是敵人喔!」,不然連交流都沒辦法開始。
芙莉葉:好不容易見面了卻不能和平相處可是讓很人悲傷的。
(接下來打一打,之前遇到沙蟲的地方會換成三合一機器人*2
這傢伙↓

老樣子,打爆它們走到底後又是劇情)
 
A.P.238/3/12 10:00
(遠方傳來鏗鏘聲)
芙莉葉:這是什麼聲音啊?兵器交擊聲?這是戰鬥音?
(我們趕過去查看,發現蓋德姆哈爾特正在大肆破壞機甲種,而不遠處利利巴族正顫抖著看著這一切)
蓋德姆哈爾特:喂喂喂!怎麼啦!機器作的身體應該更結實吧?真無聊!給我撐久一點啊!
芙莉葉:真過分!
蓋德姆哈爾特:你們是哪來的傢伙!抱歉啦,這裡可是我的遊樂場,我可不會讓給你們啊!
蓋德姆哈爾特:嗯?等一下喔...先不管那邊的機人女,我好像看過你吧?(當然,很多次了)
席娜:是在納貝流士遇到的OOO,蓋德姆哈爾特大人。(這邊我直接把台詞和字幕組在一起比較好懂)
蓋德姆哈爾特:啊~那時候的那傢伙啊!糟糕啊~至少要記住獵物的名字才對
蓋德姆哈爾特:所以呢?你來到這表示那個好玩的假面傢伙也在這嗎?
蓋德姆哈爾特:還是說,這次換你來陪我玩一下?
(蓋德姆哈爾特說著說著正要靠近我們時,芙莉葉挺身而出擋在他前面)
蓋德姆哈爾特:幹嘛?女人?我可沒有要找妳啊!
芙莉葉:在這附近大肆破壞的ARKS就是你吧!
蓋德姆哈爾特:大肆破壞?妳在說啥啊?這可是身為ARKS的本分啊。(玩家一直在做的事)
蓋德姆哈爾特:下降到各行星,並排除所有敵人。我們在幹的就是這種事吧?
芙莉葉:不對!我們ARKS也包含了和原生住民的交流...
蓋德姆哈爾特:所~以~說~啦!那就叫詭辯啦!
蓋德姆哈爾特:對這些不只語言不通,甚至有可能受到D-Arkers的影響的傢伙,妳真的認為能夠交流嗎?
蓋德姆哈爾特:欸!你也是這樣想的吧?
 
出現選擇:
1.點頭
2.搖頭
(我選2)
 
蓋德姆哈爾特:呿!乖寶寶嗎?
蓋德姆哈爾特:算了,不管你怎麼掩飾,我從你身上聞到的臭味都不會變的。
(這時一隻利利巴族勇敢地走過來)
蓋德姆哈爾特:啊?這小隻的是要幹嘛?一直看著我們,真是不舒服啊!
蓋德姆哈爾特:算了,反正牠一定遭到D-Arkers的侵蝕要來攻擊我們吧?
蓋德姆哈爾特:既然如此,不在這邊先解決的話,之後來的ARKS應該會很困擾吧?
(說完蓋德姆哈爾特直接攻向利利巴族,芙莉葉見狀挺身去擋)
芙莉葉:不行!
(蓋德姆哈爾特擊中芙莉葉,發出巨大的聲響)(襲胸)
蓋德姆哈爾特:什麼?
芙莉葉:沒關係,趁現在快逃!
(利利巴族馬上四散而去)
蓋德姆哈爾特:妳竟然保護妳的敵人?白癡這個形容詞就是來形容妳的。
芙莉葉:才不是...敵人!牠們之前救了我,所以這次換我...
蓋德姆哈爾特:OOO,你該不會也站在她那邊吧?
德姆哈爾特:不懂啊!妳們真是什麼都不懂啊!
蓋德姆哈爾特:就算是這樣的傢伙也有一天會被D-Arkers侵蝕且發狂。
蓋德姆哈爾特:既然如此,在那之前先殺了牠們,才是掌握生殺大權那一方的體貼啊!
(我們和芙莉葉只是用堅定的眼神回答蓋德姆哈爾特)
蓋德姆哈爾特:只是個機人,別用那種眼神看我!(這算伏筆還是...?)
蓋德姆哈爾特:呿,忽然沒興致了,回去啦!席娜!
席娜:是!那麼,OOO,我們先告辭了。(這裡席娜語氣有點動搖,看來有點被影響,伏筆再加一)
蓋德姆哈爾特:席娜!別給我慢吞吞的!
(席娜和蓋德姆走後,我們上前去觀察芙莉葉的傷勢)
芙莉葉:沒關係,我傷得不深,我的優點就是堅固啊。(不...剛剛那拳打到明明超大聲的)
芙莉葉:我也知道,那個人說的話也有一點道理。
芙莉葉:受到D-Arkers侵蝕然後發狂,發狂之後就要打倒牠們。這是事實。
芙莉葉:我所做的事情,只不過是假借報恩之名的偽善,我只是把問題延後而已。
芙莉葉:但即使如此...即使如此,我也想相信。(相信良善的女孩)
(一隻利利巴族靠過來像是要關心芙莉葉)
芙莉葉:謝謝...你在關心我嗎?恩,沒關係,沒關係的。
芙莉葉:啊哈哈...牠們好像還怕我呢...但是沒問題的,一定沒問題的。
芙莉葉:雖然可能會花點時間,但我不會放棄的。
 
第三章 後篇
 
砂塵の奥 (沙塵的深處)
 
THE TYRANT IN DUNES(沙丘中的暴君)
 
END
 
第三章後篇大綱:
在和芙莉葉見過利利巴族的幾天後,我們在沙漠中遇到芙莉葉正觀察著利利巴族,利利巴族害怕我們的原因仍困擾著芙莉葉,而對於機甲族會傷害利利巴族這點也是令人疑惑。之後從克洛特口中得知在沙漠的早上時有ARKS在大肆破壞機甲族。之後我們回到母艦遇到蓋德姆哈爾特漢傑諾正在吵架,雙方一觸即發,我們趕緊去阻止,之後不了了之。由此看來傑諾和蓋德姆之間有些過節,但我們卻無從得知。
最後物質板請我們再度到沙漠中,但是這次卻要8點出發。我們於8點抵達沙漠型探索任務時,一路上多有機甲族的殘骸與碎片,懷著疑問和不安來到深處後聽到了戰鬥聲,我們前往察看,原來是蓋德姆哈爾特在破壞機甲族,一切的元兇就是他。芙莉葉氣憤地詢問他原因,蓋德姆卻說出了「除了ARKS之外都是敵人」,「反正牠們遲早會變D-Arkers,倒不如先殺了牠們」等理論,但主角們都無法接受這理論,之後蓋德姆打算出手攻擊靠過來的利利巴族,卻被芙莉葉擋了下來。雙方僵持一陣後,蓋德姆因找不到樂子就先行離開了。
芙莉葉不甘心的承認蓋德姆的理論的確有一點道理在,但仍相信人與外來物種交流的可能性,並如此安慰自己...
 
第三章伏筆整理
1.在凍土拿到的武器能燃起吉谷的熱情,難道那是創世器的一種?
2.蓋德姆哈爾特的性格扭曲和席娜死心塌地的跟隨都令人覺得疑問,他們的關係又是?
3.機甲種把同顆星球上的利利巴族視為異類的原因?
 
(接第四章)
板務人員: