試著翻譯了一下NICO NICO百科的資料：
http://dic.nicovideo.jp/a/%E8%95%97%E3%80%85%E5%AE%AE%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%82%BF
蕗々宮カルタ，是PSO2的玩家。
於線上RPG遊戲夢幻之星Online２的緊急任務「新世を成す幻創の造神」中、對同場的夥伴完全沒有貢獻、在youtube發佈所謂「寄生玩法」影片的玩家。
她在youtube所發佈的遊玩影片被錄下來轉載上傳到NICO NICO動畫，因為她的發言和玩法實在太過分而在2ch、twitter被擴散。該影片也成了當日遊戲類總合人氣的第一名而引起了騷動。
在她所發佈的影片中，對王只造成了很低的傷害，加上都不閃躲而一直死，也不使用輔助同伴的技能等等（應該是指WB），結果最後還說了「都是其他人的火力不夠（周りの火力が足りてない）」這句講得一副當自己置身事外的話。
她本人上傳的影片已經被刪除了，
只剩下別人轉載備份的。
nico：
youtube：
大約在７：２０的地方，
拍片的蕗々宮カルタ在用語音通訊軟體
跟公會的人聊天
蕗々宮カルタ：「呃～我有事情向會長報告。
還好你沒有來這間房。」
會長：「怎麼了嗎？」
蕗々宮カルタ：「講明白了，很誇張」
會長：「比昨天還慘烈嗎？」
蕗々宮カルタ：「是啊！（笑）」
會長：「哇…真是辛苦妳了・」
蕗々宮カルタ：「會、會長在的房間我覺得是最好的了。
ひー先生（隊友）雖然非常努力，
但是不管怎麼樣，都是因為四周的其他人
火力不夠，所以不行」
這句話引發了巨大的彈幕迴響，
彈幕：「根本就是因為妳啦！！」
「妳的DPS連1000都沒有吧」
「這句名言會留在PSO2史上啊…」
「有這種ARKS，連レギアス都想辭職不幹啦！」
「給我滾出1船。」
蕗々宮カルタ：「雖然我也很想努力，但是其他人的輸出都只有千位數…
沒辦法。」
彈幕：「妳是在講妳自己嗎？」
「妳的輸出只有百位數吧」
「最雷的明明是妳…」
當然，這場最後地球爆炸了，任務失敗。
就個人的理解，這句話的意思大概就是近似於LOL裡面
「隊友都是雷包，害我一直不能晉級」，
但是講這句話的卻是最雷的那個人，一樣的意思。
