這次定期維修送的CD...
很無聊拿來作翻譯練習。

-----本篇----

クロト（以下：ク）：哎呀～謝謝大家了，我竟然會是男性部門第一名，真是讓我想都沒想到呢。
　　　　　　　　　　耶，妳也別害羞了，出來一下怎樣啊？女性部門的第一名。

イオ（以下：イ）：嗚...我明明說過很多次我不喜歡出鋒頭了...

ク：第一名是很榮譽的事啊。而且妳還贏過那個偶像得第一耶。很厲害嘛。

イ：大家為什麼要投給我啊？

ク：哦～惱羞成怒啦。最近的年輕人真激動呢。

イ：不就是這樣嗎？跟我比起來，クーナ小姐比較可愛，リサ前輩比較厲害...
　　 根本沒有理由投給我啊！

ク：現在跟妳聊了幾句，我好像也懂大家為什麼要投給妳了。

イ：幹嘛啊？好像一副事不關己的樣子。
　　再說為什麼會是クロト先生得第一啊？

ク：我嗎？簡單來說，投票應該就像道謝一樣的感覺吧。

イ：道謝？你到處去賄賂人嗎？

ク：不對不對，完全不對。我是在說我的委託。
　　應該是因為報酬不錯吧，來接我委託的ＡＲＫＳ非常多。
　　多虧他們，我的資料也收集很齊全，真的是萬萬歲呢。
　　我想就是因為平常有這樣的委託，所以大家才會投票給我吧。
　　與其這麼說，應該是說除了這點也想不到別的了。畢竟我沒怎麼活躍。

イ：像表達平日的感謝一樣感覺嗎？
　　如果是這樣的話，更沒有理由投票給我了啊。

ク：對自己受歡迎這件事感到這麼不滿啊？

イ：因為把我和那些成員放在一起，我就覺得很過意不去了。
　　而且還讓我拿第一...不是很失禮嗎？

ク：嗯～是這樣嗎？我反而覺得妳現在的態度才失禮呢。
　　
イ：咦？

ク：妳這種悲觀的表現，就像在踐踏投票給妳的人的心意。
　　大家是因為覺得妳好所以才投票給妳的。
　　妳應該要更充滿自信地回應大家才是啊。

イ：的確...說不定就是這樣。
　　我不振作一點的話，對其他競爭對手也很失禮。

ク：沒錯沒錯。

イ：大家不是為了讓我難堪才投票給我的。

ク：嗯嗯。（什麼嘛，原來妳懂嘛。）

イ：大家投了票給我，這樣的話，
　　為了回報大家的心意，我也要更加努力才行。

ク：很好很好，說得太好了。
　　那麼反正機會難得，為了紀念妳得到第一名，
　　妳就現場高歌一曲吧。

イ：我知道了...不對，不知道啦！
　　為什麼我要唱歌不可啊！

ク：投票得第一了，說是未來偶像也不為過吧。
　　我看妳趁現在先練習一下在眾人面前唱歌比較好吧。

イ：不對，哪有這麼莫名其妙的事...
　　喂！給我等一下，幹嘛真的開始放クーナ小姐的歌啊！
　　你們白癡啊！喂！...(完)
--------------------------------------------------------------------------------
イオ沒說錯，真的是賄賂啊XD
続きは製品版で！...(´・ω・`)