大家好～我是OB才加入的新手小K～

這是我借用朋友的帳號發文的～第一次在巴哈發文，如有冒犯請多見諒～

當初決定要玩PSO2時就下定決心一定要寫篇翻譯文！(但是翻譯卻完全跳痛XD

現在終於完成惹序章的翻譯XD～因為是自己隨便翻的而且完全大爆走(死)

如果有錯誤的地方請大家多擔待，因為傑諾太帥了小妹都分心再看他(毆)

如果我體驗過程中有任何錯誤或者有我漏掉沒看到的地方，請溫柔的指教呦～


=====================================================

好吧。

我承認，我剛開始在玩時很愉快的忘記截圖了。(死)

當我想起來的時候，最剛開始的世界觀敘述已經結束了～而且已經進到副本裡了囧

所以就大概讓我從官網那裏找一些替代的世界觀敘述來翻譯吧，或者是憑我的印象(喂)



以下是這是測試的劇情小感與遊戲心得~

首先剛開始角色創建完成之後，會進入一個太空動畫。

動畫中敘述的是：


由三個種族－－人類、新人類以及機械人類組成的星際旅團「神諭(註：オラクル，Oracle，我覺得翻譯成神諭比較帥)」，增加了探索外宇宙的可能，因而開啟了歷史的新章。

而在新光曆238年時，「神諭」的活動範圍已經遍及許多的銀河了。

當在外宇宙發現新的星球時，就會組織「ARKS(註：アークス，日本維基說是Artificial Relict to Keep Species取頭文字，意指從侵略中「以人為手段確保物種的存續」，但我個人認為有「方舟」的意思)」降落，實行調查與交流，接著又到另一個星球進行新的探索，不斷的重複，這就是「ARKS」的工作。

為了知道在究竟有什麼在等著他們，「ARKS」們不斷的追求新冒險，在探索各個未知的星球時互相幫助同心協力。

然後現在，新一批的「ARKS」們，向著永無止境的星球們踏上旅程。


以耐玩度而言，當然，有新的任務就有新的目標，但是結構卻是「開房間→接任務→出任務」，總使有主線劇情，但就目前情況看來，主線劇情非常薄弱(後面會不會增加我不知道XD)，未來很有可能造成玩家新鮮感下降。

接下來是教學關卡，我老實告訴你們我一直忘記截圖哈哈哈哈哈哈哈

而且我的教學關卡比各位容易......因為我是用搖桿玩，幾乎不用大腦就知道如何操作。

剛進入遊戲的玩家，在飛行船上遇到一位新人ARKS「亞芬(アフィン)」，剛開始覺得這斯滿可愛的沒想到後面實在遜到爆。

總之亞芬一看到玩家就搭檔搭檔的叫著，一邊安撫玩家自己卻看起來更緊張的樣子，然後兩人就來到了行星納貝利烏斯(Naberius)，進行新人測試。

於是我們就來到了第一個副本，納貝利烏斯的森林地區。



亞芬：「酷斃惹～左看右看全都是綠色的耶～嘿嘿～感覺興奮起來惹～」
亞芬：「但是太急躁的話也不行呢～」




於是這就是遊戲中第一次進入作戰畫面，首先系統會有一連串的教學，會告訴各位移動、攻擊、跳躍等基本操作。



第一次遇見野獸。
亞芬：「怎麼看這傢伙好像都沒有跟我們和平相處意思......搭檔！看來我們只能上惹！」



這是使用道具教學～天外飛來一個炸彈爆炸我就快屎惹。
於是吃藥補血～



這傢伙開始露出無能真面目了。
亞芬：「呼－－總算是做到了(眼半張)，無論如何，接下來也會一直有像剛剛那樣的事情在等著我們吧！」
亞芬：「我並不是很想要戰鬥啊......但也沒辦法，指令都接受了，繼續前進吧。」



接著是動畫。

亞芬：「哈...這就是所謂的告一段落了嘛，人類，很容易就習慣了呢。」
亞芬：「你呢？習慣了嗎？......話說，你比我還更加上手呢，問這種問題是我疏忽了。」
亞芬：「......我啊，是為了找人才成為ARKS的。」
亞芬：「所以不管是戰鬥的能力還是測試的結果，對我來說什麼都不是。」
亞芬：「吶，搭檔，你是為了什麼才想要成為ARKS的？」

忽然間，似乎傳來了奇怪的聲響！



是夏亞嗎？(不對)



我這輩子看過史上最醜的總機出現了，超像男人的啊完全不是我的菜。

總機男：「這是控制中心對全體ARKS發出的緊急聯絡，對行星納貝利烏斯發出Code D的指令，目前光子(註：フォトン，在PSO的世界觀中是主要能源)系數已到達危險區域！」

總機男：「重複一次！對行星納貝利烏斯發出Code D的最高指令，已觀測到空間侵蝕的出現！」



然後就出現惹，星艦戰將裡的蟲族Darker(註：ダーカー，會侵蝕一切的惡意，從何處出現、目的皆不明)。

亞芬：「騙人的吧.......從什麼都沒有的地方......出現了烏漆嘛黑的東西......」
亞芬：「而且這是什麼......這種不祥的光子.......可惡！這些傢伙到底是怎樣啊！」

總機男：「觀察到沉淪魔Darker的出現！已超越空間容許的界限！」
總機男：「通報全體ARKS！首要任務變更為對Darker們施行戒嚴令！」



來一張從胯下取景的圖。

亞芬：「這些東西，就是Darker嗎......？ARKS的敵人、宇宙的敵人......將一切吞噬殆盡的生物。」
亞芬：「為什麼？到底為什麼？他們應該不存在納貝利烏斯才對啊！」

我也很想問為什麼啊混帳！總之在這裡亞芬就大崩壞惹超級吵。
此時主角提出了一個非常好的辦法。



亞芬：「突破？你說要突破......你是認真的嗎搭檔？面前有這麼多的Darker......」
亞芬：「吼－－可惡我知道惹辣！除此之外也沒其他的路走了！我也是知道的辣！」
亞芬：「總而言之，先想辦法和其他隊伍合流，應該能夠改變些什麼......」
亞芬：「啊啊！想這麼多也沒用！」

這種時候想就知道一定是正面突破吧！打爆他們！就在我開薰的想著「打吧打吧劇情看那麼久惹終於能打惹」的時候。



逃跑了啊啊啊啊啊啊啊啊啊混帳！！！為什麼要跑啊！！！

亞芬：「哈.......哈......總算是逃掉了，都到了這裡應該不會再追上來了吧。」



ㄍㄋㄇㄉ說這種話是一定會追上來的啊混帳！

亞芬：「又、又繼續湧出來了嗎！」
亞芬：「可惡兒只能上惹～！」



輕鬆解決。

於是正式進入第0章，看到這個代表有很多很多故事劇情要看惹。



序章－－「一直在等待這一天」。

主要目標是「突破Darker群！」

剛進地圖沒多久，果然TMD的又來劇情動畫。



亞芬：「你看！搭擋！有流星跟我們一樣的測試生呢！」
亞芬：「喂－你沒事吧！太好了！我們這裡有兩個人......」