LV. 26
GP 114

【攻略】美服新手教學翻譯-汝應閱讀此文

樓主 瘋牛騎士 occ30346
※注意事項
1.本文原文是由Condon所寫,連結是這個
2.本文為10年7月所寫,有些細節可能不符合現在的情況
3.本文非專業人員翻譯,如有錯誤之處,還請多多指教
4.本文原文包含不少的不雅用詞,譯文中盡量保持原文風格,所以會包含不雅用詞

以下是內文

※※※

I.汝應了解遊戲的目的
 
你不是靠拿好的殺人死亡比取勝、不是靠Ace對方取勝(雖然有幫助啦)、也不是靠讓對面的Fiddle發飆洗頻,說你嗆他是Feedlestix代表你是幼稚沒朋友的白爛來取勝。
 
你他媽得靠破主塔獲勝。
 
沒錯,就是敵陣後方那座大大的水晶塔。「Condon,我們知啦!我們只是想先鏟奸除惡一下咩。」
 
你很糟,而你應該感到抱歉。你可能早知道了,不過就一般而言,人都是他媽的白癡。就是指你、我、跟那個想單中的Janna。他們全忙著殺人,怕被抓怕到忘了整場遊戲最他媽基本的要點。如果你佔人數優勢,推。如果你看見敵方分散在地圖各處,推。如果你爆塔後能在他們反應過來之前安全閃走/隱形溜走/傳回家,推!
 
如果你是那些打完團戰就直接回家的小白癡,就算你贏了,因為你「沒魔」或是「半血」或是跟我講「我要回去買東西」,我誠心希望你被一頭瘋獾痛幹。如果你除了Ashe之外的人都屠光了,在你們大軍壓近的時候,她只能躲在塔那邊哭哭。她不會穿過你整個隊伍、你全部的兵群只為了要殺你。當你們這群蠻人靠近要把塔打爆的時候,她只能落跑。如果她沒有,你就先教訓她「然後」再回去療傷,你這個自我中心的王八。
 
如果你們拿下了一座兵營,卻沒能再它長回來之前拿下一座塔,你就是家教失敗,而你應該為你低能對這個社會造成的負擔道歉。當他們窩在家裡防守的時候,你們「掌握」這整個地圖。對各路施壓、盡力打野,但你最好在他們重新抓回地圖控制權,然後在你試著農出第三把bloodthirster把你逮個正著前,推進擴展戰果。
 
我只再慢慢說這一次。
 
你要推才會贏。
 
如果我逮道你們哪一個蠢貨躲在草叢裡偷笑,等著某個傻瓜上門,卻眼睜睜看著遠方敵隊推塔,我對天發誓我會殺到你家然後踹爛你的屁股,我可是穿鋼鞋的,幹。
 
II.汝應了解殺人獎賞
 
一命不等於另一命,簡單明瞭。舉例來講,你是個carry,假設你是個Ashe好了。你開開心心的用volley跟自動攻擊賺錢。很棒,頂呱呱。你對團隊有貢獻。現在,附近有場團戰,不是那種全面「大家來大家來」的那種大戰,是場遭遇戰。假設他們有個Hiemer剩個10滴血溜走了。肏,真糟。你自己此時此刻剛好滿血,但是你的隊友們都像可憐兮兮的繼子一樣飽受毒打,正在落跑。你要怎麼辦?
 
如果你回答「我他媽追上去然後斃了那個機八!血祭血神!」我表揚這種想法,也鼓勵一些比較衝的玩法,但去你的。你最可能會死。就算你把他殺了,你也在餵對面的每個人。殺人的獎金、加上助攻的獎金、再加上你(他媽全隊最他媽重要隊員)失去了你農兵的機會,這可不能正當化你跑去做了那個小白癡得來的幾百塊。還有,你留下你現在沒了DPS的隊伍發愣,只能防守而沒法殺人賺錢。
 
這不是說你就算有那種方法也不准試,如果你真的認為你能成功殺人逃逸就去試,但是老天吶,如果你知道那是自殺就別去!
 
抓人也是同樣的道理。如果你在路上碰到兩個想殺爆你的混蛋,最好先後退而不是留下來殺死一個,然後當他們的提款機。他們能拿的錢比你多。他們同時封了也整條路的農錢跟經驗,讓他們可以比你的隊友更肥,你卻只能眼睜睜看著你的塔糟蹋了你全部的錢跟經驗。
 
這不是說你不能大顯神手,在血少的時候大殺四方。冒冒險很好,這是唯一能創造奇蹟、了解你英雄極限的方法,但是不要再去送死了,加油好嗎?
 
III.汝應了解隊伍組成
 
你需要個血多皮厚的傢伙。你需要一個能直接殺入草叢,然後他媽活著撐到到其他隊員跑來揍人的傢伙。你需要有個能夠晃進一條不順的路、把對方嚇出屎、甚至抓///恐他們供你隊友凌虐。如果你沒有這種角色,你們就會虛的像便宜的塑膠椅一樣,而且在漫遊階段會不敢自由行動。
 
例如:Alistar, Rammus, the MFingCho'Gath, Singed
 
你需要個負責進場的傢伙。一個能拉///頂,且能衝第一去阻止或是讓對方carry/法師/邪惡天才難過的傢伙。這在某些情況可能是你的坦克,有時則是不同角色。如果你能很好的掌控地圖,然後去埋伏對方的英雄的話,你甚至可以不要這種角色,但我還是建議你帶個這種角色進場。
 
例如:Malphite, Fiddle, Blitzcrank,Amumu
 
你需要一個carry。等等,小夥子,你可不需要五個這種東西。carry是─如果你們是新手需要解釋的話─一個在有正確裝備的情況下,在後期無人能檔的角色。這表示他們很能配合裝備成長,也暗喻著,沒錯,他們前期遜的很。所以,你需要帶著(Carry)他們渡過前期,然後他們就能帶你們征服後期。這些角色,就是你在後期看到的那些能三連殺、普攻700然後完全殺爆敵方的狠角色。這些角色通常也都皮薄的要緊或是缺乏逃跑方法,所以確定你的坦克知道要好好照顧他們(簡言之,大傢伙保護小而危險的傢伙,你這個不懂人話的憨胞)
 
例如Jax, Yi, Ashe, Tristana,Sivir
 
你需要一些他媽的控場(CC)。我是說能讓對方英雄乖乖站著閉嘴的技能。昏眩、沉默、緩速、移動效果、敲起來、敲過去、拉過來、拋過去。如果你走進一場團戰,而Kat在那裏轉呀轉個沒完,你就需要某個人過去昏她,讓她住嘴。對付Nunu也是同樣的道理。肏,如果你是Blitz,你看到Fiddle在準備他的大絕,然後把他抓過來,你就能把他的三連殺變成一頓閃電快打。去不靠控場玩玩看,看你感覺如何。看你之後會多想要有人控場。就常例來講,我習慣每個隊伍至少要有兩種能斷技方法、四個更好、五個讓我爽翻天。如果你能協調好的話,那可真是多多益善。畢竟三種不同的控場技同時砸在同個carry頭上,不免有些浪費。話又說回來:你需要昏、要盲、沉默跟其他該死的好料。
 
例如:Sion, Teemo, Alistar, Blitzcrank,Teemo
 
你也需要(但在少數的例子哩,可以不用)一個重炮手(Nuker)。就是那種人生終極目標,是丟個AOE把對方首要目標轟成渣的小法師。我指的是團戰中十秒之內丟出高到破表的傷害,之後就沒啥屁用的傢伙。你要昏/撞住對方的carry,然後盡快重砲轟炸,你的炮火來的要如此之快與猛,以至於對方腦海中唯一浮現的,是他飛過的蛋蛋。
 
例如:Ryze, Viegar, Shaco
 
其他值得考慮的角色:
 
地圖掌控:有插杖/看穿技能,讓你不花錢、不涉險就能掌握對方行蹤的角色。知識就是力量。TF,TeemoShaco都很適合。
 
防禦性支援:能在你快爆炸前將你拉離火窟的角色。這通常代表在我方carry給人控著轟炸時,能給他放盾/復活/治療的角色。Kayle, Soraka, Zilean都很適合。
 
清場:能快速行動逮住對方的殘兵敗將,逼他們再戰,或是能直接轟殺那些可能逃跑敵人的角色。這可以藉由陷阱或是全地圖技能來達到。Karthus, Singed, Warwick都很適合。
 
還有很多其他類型的角色,你應該去找那些最適合你的,但是如果你少了個好隊伍必須的關鍵角色,那可真是要上天保佑了。
 
IV:汝應只在死後嗆聲
 
你知道什麼最讓我發火嗎?那些站著不動,只顧著嗆聲的白癡。我Condone唯一活著時說話的時候,是你躲在草叢裡想抓人,而我想告訴你你會抓到意想不到的驚喜。嗆聲這可能會激怒對方,讓他餵你一串氣話,而不是─我不知道耶─活命。如果你要展開嗆聲大戰,很好,沒啥不可以的,這不過是場遊戲。說垃圾話是必需的,但請他媽不要在你能他媽好好玩遊戲的時候,光顧著站在那裏打字。
 
如果我抓到你們有光顧著痛恨隊友而不是好好玩遊戲的小混球,我會把恨你當作我的職責,而我的痛恨是如此之強烈,光是恨意就能讓你炸肛。
 
你死了就能隨便嗆聲,甚至可以針對對方的隊員。如果你看見其中一個隊友表現不佳,好比丟了首殺又死一次,解決之道可不是對他們大吼大叫。他們可能已經覺得很幹/很不想談了,這可能不是他們的錯。最好的方法是跟他們換路─如果你表現夠好的話,或是就閉上你的臭嘴。他們忙著解釋自己沒有得一堆性病、或是跟畜牲有關係的時候,可沒空好好農兵。
 
我不是說叫你去替那些小爛貨秀秀。幹,搞不好你就是碰到白爛隊友,但是對他們發飆只是浪費你「不爛」的時間罷了。團戰時假裝他們不存在、抓人時別依賴他們幫忙。如果他們穩住陣腳的話,真棒。如果沒有,你也沒冒險對他們寄以多大期望。
 
你甚至可以─你知道的─試著幫忙。要是他們的配裝不是濫到爆炸什麼的(我是指兩件IE的那種等級的錯誤),別急著辱罵他們,給點建設性的意見。他們可能只是不知道新的Jax可以跳到友方那邊。也許他們沒注意到有人消了。或也許他們真心相信Tiamat是個好選擇。別發飆,就說些像是「嘿,我知道你可能已經知道了,但是你可以用X來對抗這種隊伍組合。」或是「大家應該堆點魔防,帶個Banshee之類的。」這種簡單的建議。
 
V.汝應了解英雄
 
你知道什麼最讓我受不了嗎?「天阿為什麼Ryze能秒殺我!?!?!?」
 
如果你一周玩了十場,卻還沒試過所有的免費英雄一次,你就是個糟糕透頂的人。我是說,讀篇攻略、玩玩練習模式,在你MM前準備準備,但老天吶請先試玩一下!
 
除了實際去玩之外,再也沒有更簡單的方法去學習跟了解一個角色了。如果你對其中一個角色特別有問題,在MM中玩玩看。就像我好友所說:
 
「要破除對一個角色的恐懼,再也沒有比實際去玩,然後給人痛宰更簡單的方法了。」
 
這樣你就會他媽少怕Ryze一些了。因為你知道在他丟完技能之後,在他下次出招前只能乖乖普攻好幾秒。因為你知道在兵群中他的技能就沒那麼有效。因為你知道他之所以一直秒殺你,是因為你老是在河道孤身碰到他。
 
你認為NunuOP嗎?他媽玩玩看Nunu。試著在團戰中放出個成功的大絕,然後在恐懼中看到一個大鐵拳砸向你的臉,這擊來的如此之快,你還得花上一個星期去把卡在毛裡的牙給挑出來。
 
我跟你發誓,就算是TF或是Twitch或是其他人們哭哭個沒完的當周角色,在被你玩到0-10之後都不會那麼可怕了。
 
VI.汝應溝通
 
所以你很有地圖觀念,棒透了。你知道中路有人消,或是有人花了太久的時間從家裡過來。你認為其他路的人都知道,或是你的同伴都帶著腦袋。你真是大錯而錯,而你應該感到抱歉。就算不是你的路也要記得叫消。你認為他們在打龍的時候就說。不要就在小地圖上點呀點的,以為全世界都知道你想說什麼,就有人會把他當成是「咱們去打龍吧」就呆呆的晃過去,然後被Trist跟她的小狗Warwick教訓一頓。
 
叫消、叫遲。當你認為他們在樹叢,又不太確定時也說一下。別害羞。如果你猜錯了,或如果他們沒兩下又出現了,就打「回」、「我的錯」或是「我很抱歉,但我好像弄錯了。原來Trist到底還是在這呢」,如果你剛好被她車了,有時間能打字。
 
對話。談好去抓人。協調大絕,跟擊殺順序。讓你的隊友了解:雖然你是個很稱職的Fiddle,可是Trist每次都跑來把你打離範圍,搞砸你大絕,而如果你的隊友能在你準備大絕時先把她做了,你會很感激。
 
禮貌點、簡潔點(你還是在活著的時候打字,但這種情況下是OK的,因為談話既簡潔又有建設性),最重要的是清楚點。有些人可能用不同的縮寫、或是不太懂英文。
 
有時像是「盯Ashe、然後Soraka、昏Cho」簡潔又明瞭。看看之後團戰會順暢多少。不管他們到底知不知道要去盯Ashe,知道自己有套計畫就是不錯。讓人感覺良好,而當人有信心又放鬆時,打起架來自然就比較不會發慌,把昏/大技丟在最近的人身上。
 
VII.汝不應說賤
 
你知道什麼很賤嗎?米很賤、有些妓女也很賤。你知道什麼是戰略優勢嗎?殺爆你。
 
「天阿你用金卡!賤耶!」肏你妹。他當然丟金卡。當然他會閃現抓人。當然他會他媽盡一切可能取勝。如果你每次給人教訓了就要揮手罵人,你就會失敗,因為你老認為這種情況下死去不是你的錯。
 
事實是:就是你的錯,完完全全是你的錯。你不能用精神勝利法。在商業上,如果有個鬼祟的混蛋在你鼻子底下把你的公司偷買走了,你採取措施來預防重蹈覆轍。
 
你不能罵人了事。如果你再打曲棍球,而因為你連腳都站不穩被痛宰了,你可不能罵對方賤然後等著敵隊被改弱。你他媽穩住陣腳然後合作抗敵。如果你實在找不到方法來對付某種戰術(好比五個人躲在草叢裡埋伏你、Shaco疊盒子、Teemo四處種菇),那你可能他媽就選錯遊戲了。去玩玩你跟得上腳步的遊戲吧,像是糖糖樂園,娘娘腔。
 
如果你對於某種戰術實在頭大,去參考第V點。自己試試看,看看到底其他人是怎麼辦到的?照做。逛逛論壇。問問題。別只是去回報Bug然後閃人。
 
VIII.汝應獨立思考
 
攻略不是百分之百有效的。他們的建議配點跟配裝有時並不是適合特定遊戲。有時你真的得拋下那些boots of mobility去買雙merc treads。有時你的支援型Janna真的要買個EC。有時你他媽真的得替你的APShaco加點血。什麼都有可能。我不是說跟著攻略走永遠是壞事,但是你A.得照你自己的玩法調整,還有B.得經得起調整。
 
假如你通常的坦裝會堆抗百分之七十五的魔、物攻。如果你面對一個全是AP型的隊伍,你還非買那個thornmail不可嗎?他媽當然不會!你會去疊魔防、血量,搞不好還會去買個quicksilversash。你要懂得變通。
 
IX.汝應練習
 
如果你某個英雄玩得很爛,又真的喜歡,去玩練習場。找一兩個好友。老天,甚至去玩隨機的練習,虐虐電腦來學習技能的極限。如果你在MM場裡真的去挑個第一次玩的角色,我恨你而且希望你去死。
 
這不是因為你會餵很大。幹,你搞不好會表現得不錯,但是你不會有喘息的時間去學學精通這角色需要的、更精細的控制技巧。你沒機會去學閃現抓人,因為你忙著不要死以免丟自己的臉。給自己一點時間。我不在乎你自以為有多威,如果你不量就不知道Dark MatterAOE範圍,那你就不該去玩Viegar,就這樣。
 
X.汝不應買疊裝(除非你殺的到人)
 
同樣是簡單明瞭。如果你在去買MajaiSword of the OccultLeviathan(如果後兩者真的有什麼用的話。是,我看了更新,但我還是懷疑)前沒辦法殺人,那你就不該買。就是這麼簡單。沒錯,疊了五疊之後基本上很威了,但是如果你疊不到,那就是浪費錢,浪費你早期的錢。這是很傷的。你本來可以用那些錢去長壯點,讓自己有辦法殺人,殺人給你錢,錢讓你去買你缺那天殺的18AP
 
如果你非買不可,晚點買,當你配裝基礎打好之後。在買關鍵裝備前就去買疊裝,唯一的理由就是你能早早疊到。遊戲後期是很好疊的,團戰、抓人、什麼都可以。一堆殺人跟助攻,但在對現階段你通常被限制在殺你的同路敵人。你要了解付大把鈔票去買只能在接下來十分鐘給你幫助的疊裝是很差勁的選擇。你在為疊加付錢,不管你到底有沒有疊到。
 
不要買,除非你知道你疊的到。不要太樂觀,大家都有搞砸過,把你的血汗錢花在沒屁用的道具上只會保證讓你繼續送死而已。
 
以上就是全部啦!/rage。狩獵順利。如果你有想補充的,說來聽聽。
        
板務人員:

5281 筆精華,06/11 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】