LV. 18
GP 251

命運之輪劇情完整翻譯part.3[CH1~]

樓主 蒼穹琉璃 kokokoneko
克力札羅鎮

阿爾摩利卡的邊境城鎮。
在被霸王托高爾統治以前,是崇拜海神巴斯克的巴斯克教總部。

城鎮的夜晚總是不安寧,
尤其是在被不知名的不死者盤據時更顯詭異。

而在這之中有一名神父,穿梭在不死者群之中。
但他看來已精疲力竭。

"可惡,怎麼有這麼多不死者...。
居然玩弄死者的靈魂,那麼就...!"

"已死之魂歸於常暗之世...
安穩沉眠吧!除靈!"

神父的手中發出一道極為炫目的光芒,照射在不死者的身上。
雖然不死者看來極為痛苦,但卻無法造成實質傷害。

"這...這是怎麼回事?
除靈術居然沒用??"
哦~!我忘記了!
要先讓殭屍失去防衛能力才能除靈啊!"

"我已經十五年沒有對上殭屍了說。
不,找藉口也沒用吧...。"
等著我吧雷歐納爾,在援軍到來前你再忍耐一下。"

神父無法單獨抵抗不死者大軍,正節節敗退。
當神父退到接近城鎮出口時,發現了一隊人馬正往此接近。

"哦~!這不正是解放軍嗎!
看來神還未拋棄我們!"

"真的會這麼順利嗎?"
一直躲在遠處觀察著神父的神秘敵人出聲了。
"你們的同伴還在裡面睡覺喔。
不是一般的睡眠,...是朝向死亡的沉眠。
當他甦醒之時,便是成為不死者之時。"

屍術師莫托芭對著旗下軍勢大喊。
"各位,我們要撐到尼巴斯大人回來!
不能讓他們越雷池一步!"

面對殭屍大軍,丹尼姆們束手無策。
無法有效對抗不死大軍,丹尼姆陷入苦戰。

丹尼姆便命卡諾普斯從空中穿越僵屍大軍,直取指揮官首級!
這是最快的方式,而且意外的一擊奏效...。

漆黑的夜空中疾射而至之箭穿過了莫托芭的心臟。
她一臉的不可置信。
"尼巴斯大人...。連我...您也要捨棄嗎...?"

------------------------------------------------------------------------

"真是太感謝你了,丹尼姆先生。托你的福撿回了一命。
布雷薩斯神父也是,讓你冒險了,謝謝"

雷歐納爾在接受了神父布雷薩斯的治療後,身體顯然已經好了很多。
"我失去了公爵大人交給我大半士兵...。
真是的,該怎麼解釋才好...。"

神父回答:
"能救回你的命就已經很幸運了,不要想太多。"

"話說回來,尼巴斯這傢伙,就連神也不怕的該死魔法師。"
雷歐納爾滿臉不爽的咒罵。

提到尼巴斯,神父似乎想到什麼。
"哦哦,對了,尼巴斯好像躲在海邊的老舊城砦裡喔。
把自己的兵留在阿爾摩利卡,也不是回科利達尼,
到底在搞什麼鬼呢?"

"不論如何,若不取下尼巴斯的首級,我可沒有臉回去見公爵大人。"

神父驚訝的說:
"你打算就以這樣的人數去攻擊城砦嗎?
我看還是先回去整頓整頓再說吧。"

"只有我們的話當然不會這麼蠢。
而現在不正有強而有力的夥伴可以幫忙嗎?"

"可是加爾斯坦人不曉得會不會馬上又攻回來啊!"

這時雷歐納爾看向丹尼姆。
"我們的命是被高利亞特的英雄給撿回來的。
決定權就...。"

神父也附和著。
"嗯,說得對,要進要退,就交給丹尼姆先生決定吧。"

"沃特爾,莎菈,你們也同意吧?"

在雷歐納爾身後的兩名戰士點點頭。
看來大家都沒有意見。

"我們都願意聽從你的決定。
從今天起,我們的命就交給你了。"
沃特爾、莎菈、及神父布雷薩斯齊聲說。

-----------------------------------------------------------------------

夸多利加砦
遠古時代的城砦遺跡。
爭奪島上霸權的托高爾王與羅迪利各王最終決戰之地。

根據情報,屍術師尼巴斯潛藏此處。
丹尼姆還是決定先幫雷歐納爾,直取尼巴斯的腦袋。

"哦~,你們還真有辦法找到我。
你們來到這裡了,所以說莫托芭已經死囉?
真是太可惜了,她是少數能夠理解我的意念的人啊。
不過這也是她的命。
不提這個,你們可以放我走嗎?
我對這個島沒有興趣,對我來說這個島的霸權在誰手上我都無所謂。
...雖然,我是攻擊了阿爾摩利卡啦,可是那對我來說只不過是個交易。
為了滿足我的好奇心與研究心,我跟樞機卿作了一場交易。
阿爾摩利卡城應該已經還給你們了吧?那可不可以拜託一下放我一馬?
不然這實在很浪費我寶貴的時間,我最討厭做些沒有效率的事情了。"

聽完他的廢話連篇,簡直是幫正在氣頭上的丹尼姆火上加油。
"開什麼玩笑!你視神祇為無物也就算了,居然還玩弄死者!罪該萬死!
只是為了滿足你那莫名其妙的好奇心就要挑起戰端,褻瀆死者。
我絕對不會原諒你這種敗類的!"

"哎呀哎呀,看來你好像壓根就搞錯了什麼呢。
我對知識的探求心,與你對祖國的忠誠心,
不論哪一方都不過是一種支撐行動的原動力而已。
從結果來看,你的行動將會產生許許多多"死者"。
我也只不過是,把你們所製造出的死者回收再利用而已。
真要說邪惡的人是你才對不是嗎?呵呵呵呵。"

"漆黑深淵中的惡鬼呀,順應我的召喚...
出來吧,死者召喚!"

"來吧,就讓我看看,你能持續追求你所謂的正義到什麼時候。"

尼巴斯的廢話實在太多,聽得大夥兒都沉不住氣,一股腦的往尼巴斯所在之處衝。
只希望他可以趕緊閉嘴。

尼巴斯見苗頭不對,準備落跑。
"嗯...。居然可以讓我陷入這種窘境,這真讓我驚訝,不過我可不能死在這裡。
比起打架,我還有更重要的研究,不可在此浪費時間。
你叫丹尼姆是吧?我記住這名子了。
你若是能在這場戰亂中存活下去,我們會再見面的。
我向你保證,到時我會拿出更棒的研究成果讓你瞧瞧的。
那麼就再會囉。"

尼巴斯咒文一念,爆出一團濃煙後,變身為烏鴉振翅而去...。

---------------------------------------------------------------------------------

雖然大家很失望沒有殺了尼巴斯,但帶著雷歐納爾回到城裡後,公爵看起來心情很好。
"詳細情形我已經聽雷歐納爾報告過了。你們做得很好,我很高興。
接下來的任務,請你們與雷歐納爾一同前往巴克拉姆的飛達克城。"

"飛達克城不是羅斯羅利安的屯駐地嗎?為什麼要去那裏?"
丹尼姆不解的問。

"在與加爾斯坦人全面開戰前,我希望能先締結"非干涉條約"。
不是要跟巴克拉姆,而是要找羅汀斯的暗黑騎士團。
若是跟加爾斯坦打起來,巴克拉姆從背後偷襲可就很慘了。"

大家都一副很不可思議的表情。
克裘亞緊張的問:
"可、可是公爵殿下,巴克拉姆不就是這場戰亂的元凶嗎!
而且羅斯羅利安還是我們的仇人...。
歸咎起來,要不是那些傢伙滲入幫助巴克拉姆的話,也不會造成這種後果。"

"妳的心情我很了解,克裘亞。
但是妳冷靜想想,只憑我們的戰力真能戰勝嗎?
當然肥得像只豬一樣的巴克拉姆人不是我們的對手。可是暗黑騎士團可是強敵。
所以我們必須要先宣誓服從羅汀斯教國,作為一個證明給他們看。"

"所以公爵殿下是說要屈就於羅汀斯之下嗎!"
拜斯相當激動的站了起來。

"你控制一下自己的嘴巴!拜斯。我說過了我的心情都跟你們一樣的。
當然我是不可能將靈魂出賣給羅汀斯這種惡魔。
只是暫時的,只會持續到把巴爾巴多斯打倒這段時間而已。
如果暗黑騎士團不出手,加爾斯坦就等於少了一劑強心針。
這樣一來我們就有勝算!殺了巴爾巴多斯之後就是巴克拉姆了!
你意下如何呢?聖騎士先生。確定賽諾比亞之王不會像羅汀斯一樣想取得維列利亞吧?
那麼對於我們的建國大業,我相信賽諾比亞之王也可以約定不要干涉我們。
哦哦~。這些話跟聖騎士先生似乎已經沒有關係了呢,真是抱歉啊。"

羅威公爵用令人不舒服的眼神盯著蘭斯洛特,而聖騎士似乎無動於衷,一語不發。

"那麼就事不宜遲,你們快與雷歐納爾準備出發,前往飛達克城吧。"

會議就在這混雜了猜疑、不安與憤怒的氣氛中結束了...。

------------------------------------------------------------------------------------------

哥波爾札平原
位於阿爾摩利卡領地中央、非常廣大的草原地帶。

因為幾乎縱貫南維列利亞中心的巴拿姆山脈,使得南北來往的交通路線幾乎沒有選擇。
而哥波爾札平原便是其中最大的必經之地。

雖然在此遇上了少數駐屯在此的加爾斯坦軍,但並沒有拖延丹尼姆太多的時間。

-------------------------------------------------------------------------------------------

古都萊姆
數個世紀前所建造的古代都市。
威斯塔人與加爾斯坦人最初的紛爭就在此而起。

不出數日,丹尼姆等人很快的來到了這歷史古都。
卻在此遇上了一位神秘人物...。

"妳差不多該覺悟了吧!還是妳根本想死在這裡?"
一位騎士大聲咆嘯著。
而他的對象是一位面貌姣好的輕裝女戰士。

"想殺就來殺吧!我就算賠了命也不會改變我的理念!"

"狂妄的女人,殺了她!"

周圍的士兵圍了上來,都被她一一閃過。
當她驚險地躲開了一條龍的攻擊,跳到對面河岸時,丹尼姆正巧來到。

"嗯?你們是什麼人?"
貌似指揮官的騎士質疑著。

雷歐納爾打量了一下女戰士...。
"這女人...不是解放軍的人。
是別的組織的人吧?"

"不論如何,不能放下她不管,快點救她!"
丹尼姆一聲令下,眾人便攻了上去...。

-----------------------------------------------------------------------------------------

"謝謝,多虧了你們撿回一條命。我是維列利亞解放戰線的戰士希絲緹娜。
為了搶奪積蓄在此的物資而前來偵查,
沒想到被加爾斯坦軍發現了,便成了這副德性。"


"維列利亞解放戰線?那個激進派組織嗎...。
這下麻煩大囉。"
拜斯開始對這名女戰士品頭論足。

"麻煩...?這是什麼意思?
他們不是跟我們一樣的嗎?"
克裘亞不解的問。

雷歐納爾對著克裘亞解釋了一番。
"她是信奉已故托高爾王的,巴克拉姆極右組織的成員之一。"

"這我就有聽說過了,好像巴克拉姆內部也有許多反對現政權的人。"
克裘亞點點頭說。

"這樣說是很好聽,但所作所為根本就只是恐怖分子。
總是捲入無辜的民眾,到處進行危險的破壞行為。
這就是維列利亞解放戰線的反對方式。"

"那是誤會!
一切都是布朗達對於現政權的宣傳活動。
我們只不過是想恢復到以前那樣不分民族或思想的,和平的時代罷了。"

"和平!?真是笑掉我的大牙。以前那樣哪裡和平了?
對巴克拉姆人來說的確是很和平啊,而我們卻是被當成家畜對待!"
拜斯對此嗤之以鼻。

"這個...。
那你們又是為何而戰呢?"

丹尼姆用著堅定的眼神看著希絲緹娜。
"為了真正的和平。
為了建立起真正沒有紛爭的世界而戰。"

"那麼,與我們共同奮戰吧!
我們所前進的目標是一致的。"

拜斯非常不爽。
"開什麼玩笑,我們才不可能跟你們巴克拉姆人並肩作戰!
這傢伙說的"真正的和平",指的是能讓我們威斯塔人能夠像個人類一樣活下去的世界!
才不是跟你們這種人一起平等生活的世界,去吃大便吧!"

"拜斯,夠了。不論怎麼爭論下去,都只是兩條不可能有交集的平行線而已。
希絲緹娜是吧,這裡先放過妳。快點離開我們的土地吧。
這是我們的戰爭,而這裡是我們的戰場。不是可以讓巴克拉姆人亂來的地方。"

"我了解了。但我絕不放棄。
一定會建構起和平的世界給你們看看的。
不過總有一天,你們會發現。
想要獲得真正的和平,大家都必須捨棄個人的慾望。"

雷歐納爾大喝一聲。
"快走吧!再也不要出現在這裡了!"

希絲緹娜在臨走前,頗有深意的回頭看了丹尼姆一眼...。

隔天,丹尼姆等人便動身前往此行的目的地,飛達克城。

-----------------------------------------------------------------------------------

飛達克城
被稱為「白鳥城」的白皚城塞。
坐落於維列利亞島正中央的地狹地帶,是座從外表看不出來的難攻不落的要塞。

"是什麼人,報上名來!"
正門口的暗黑騎士大聲問道。

"我的名子是雷歐納爾˙雷希˙利蒙。阿爾摩利卡騎士團的騎士。
代表吾等威斯塔偉大之指導者羅威公爵之使者而來。"

"請在此稍待。"
守門的暗黑騎士回頭走進城裡。

"這裡就是暗黑騎士團羅斯羅利安的駐紮地,飛達克城。
正如它被稱為白鳥城一樣,很美麗的白色城塞。"
可是聽說是座難攻不落的要塞...,看起來的確是很難攻。"

不一會兒,暗黑騎士便領著一位頗有威嚴的中年男子出現。
"我正在等你,利蒙先生。公爵閣下的書狀就交給我。"

"書狀在此。"
雷歐納爾從懷裡取出狀似信封的東西交給了中年男子。

"辛苦你們了,進城裡休息一下吧。"

中年男子收起信封,
領著眾人進入了城內...。
  
板務人員: