小妹個人跟許多在這板上出沒的大人們一樣，非常喜歡這款遊戲。
而且是早在SFC板就喜歡了，當時我高中才剛畢業。

不光單純喜歡他的遊戲系統，更令我著迷的是他的劇情。
壯大且不失細膩地，描寫著這座島因特殊的地理環境與人種，
而展生出的"情感"。

小妹真的希望能與更多朋友分享這遊戲的故事，
因此便打算抽空完成屬於我們自己的"遊戲翻譯"。

請看得懂日文的高人不吝指教，也希望看不懂又想懂的大人們，
能夠藉由我的這篇"連載翻譯"，在這遊戲內得到更多更多的樂趣。

本篇將先以大家最喜愛的C路線為主，不重要的選項內容小妹將會挑選最適合者翻譯，
小妹避免一次翻譯多種選項的對話，以免失去流暢度，因為這是"翻譯"而不是"攻略"。
另外文章中加入了小妹些微的主觀描寫，應該不至於破壞整體過程。
人名地名等等也由小妹自主翻譯，若有破壞各位大人的習慣稱呼的話，請見諒。

如同小妹在其它遊戲的許多翻譯文，總是比較白話一點，
小妹厭倦了文稠稠，不切實際的對話方式，看不習慣的朋友還請斟酌。
內容很長，且小妹將會每天分段更新，請注意自己的眼睛喔。

-----------------------------------------本文開始--------------------------------------------
CHAPTER I

你要讓我弄髒自己的手嗎


這天，就在港町高利亞特下了多年不曾下過的雪的夜晚，
受到了暗黑騎士團的襲擊，陷入了一片火海。


事件過了一年，得到了暗黑騎士團即將再度出現在高利亞特之情報的拜斯，
策馬直驅青梅竹馬丹尼姆的住處。

知道了這件事的丹尼姆一行人，根據情報躲藏在暗黑騎士團將會經過的老朽教會中，
準備偷襲暗黑騎士"蘭斯洛特"。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

拜斯衝進了教會
"丹尼姆，跟得到的情報一樣，蘭斯洛特那傢伙出現了。"

"我知道了。
姊，差不多要開始了。"
丹尼姆相當鎮靜的回答，
但是姊姊看來非常擔心。

"還是作罷吧，好嗎？
就憑我們一定贏不了的。"

"妳說啥傻話啊，克裘亞，
這可是不可多得的好機會！"
拜斯一副氣急敗壞的樣子。

"你仔細想想，我們只有三個人耶，
這樣就要跟暗黑騎士團戰鬥會不會太莽撞了。"
克裘亞用無助的眼神看著丹尼姆，但他似乎不領情。

"不用擔心啦姊，在這裡出乎意料的被攻擊，他們一定會大意的。"

拜斯看來已經不耐煩了。
"妳這膽小鬼不是害怕了吧，我就算是一個人也要幹！"

"不要這樣拜斯，妳說得有點過分了。
走吧，姊。"

既然丹尼姆都這樣說了，
不情願的克裘亞也只好抬起頭來跟著他們走出教會。

-----------------------------------------------------------------------------

港町高利亞特。
坐落於人稱"歐貝隆的珍珠"的卡托基島的港町，
現在卻充滿了戰後的傷痕。

就在這裡，此時此刻，將是丹尼姆傳奇一生的開端。

"我看還是不要啦，哪有可能這麼順利，
而且就算殺了他們又能如何呢？"
克裘亞還是不放棄說服拜斯作罷。

"蘭斯洛特是暗黑騎士團的總長耶，而且也是巴克拉姆力量的來源之一，
所以要是成功暗殺蘭斯洛特，就可以讓巴克拉姆在短時間內衰弱下來，
這麼一來想要征服維列利亞全土的加爾斯坦絕對不會默不吭聲，一定會出手的。"
拜斯解釋道。

"好不容易穩定下來了，你這個人又想挑起戰爭嗎？"

"你說現在這個狀況哪裡穩定了？克裘亞。
我們威斯塔人就好像蟲一樣被使喚、欺壓耶！"
沒錯，他們那些人就是要叫我們去死一死啦。"
拜斯激動的說。

"可是就算這樣，一打仗起來我們還是只有一敗塗地的分，只有死路一條啊！"

就在兩人爭論時，蘭斯洛特等人已然接近。

沒有加入舌戰的丹尼姆緊張的說：
"噓！那些傢伙來了。"

拜斯對著丹尼姆大喊：
"夾擊他們！
丹尼姆繞到背後去吧。"

"我知道了。"

戰鬥一觸即發！


沉不住氣的拜斯一見面就衝上去，挑了最接近的，背後長了翅膀的鳥人一刀砍了下去。

不過鳥人似乎不是省油的燈，輕輕鬆鬆的接了下來。

站在最高處的騎士感到相當驚訝，馬上開口質問眼前的毛頭小子。
"你們是什麼人？"

"我們是威斯塔解放軍的戰士！
我們是來幫大家報仇的！"

拜斯率先回話，這時丹尼姆與克裘亞也跑到了拜斯的身邊警戒著。

"報仇...？"

騎士偏著頭，一臉不解的表情。
這時鳥人直接了當的說：
"你們歡迎的方式還真野蠻啊。
...什麼嘛，不就是一群小孩子嗎？"

"等等，你們認識我們？
沒有認錯人嗎？"
騎士狐疑的問。

"你就是蘭斯洛特吧！
那麼確實就是我們的仇人！"

"蘭斯洛特正是在下，為何你們會認識我？"

"就在一年前，燒了村子，殺了無數村人的不就是你們暗黑騎士團！"

"什麼暗黑騎士團？
我們是從東方王國賽諾比亞來的人。"

這時克裘亞發現哪裡不對勁，插了一句：
"...說起來，暗黑騎士蘭斯洛特是個獨眼龍，你看起來並不是。"

"隻眼的暗黑騎士...。
可見是因為撞名而讓各位弄錯了。"

順著蘭斯洛特的解釋，鳥人也接著發話。
"我們是來找有沒有傭兵之類的工作，才來這座島上的。"

"我的名子是蘭斯洛特˙漢密爾頓。
賽諾比亞王國的聖騎士。"

鳥人也接在蘭斯洛特的後面說：
"我是卡諾普斯，人稱"風使"。
至於那邊的老頭啊...。"

"我是沃倫˙月，是個占星術師。"

站在聖騎士左近，看起來較為年輕的騎士也接著自我介紹。
"我是密爾汀˙沃亨，同樣是賽諾比亞的騎士。"

最後是看起來較為粗曠的騎士。
"本大爺的名子是基塔斯。
不要露出這麼恐怖的臉嘛。"

"怎麼會這樣...居然搞錯了，
那我們的所作所為到底是為了什麼...？"

拜斯看來相當失落，
克裘亞急忙替沮喪中的拜斯圓場。
"真是對不起，請容我們向您謝罪，聖騎士大人。
並且，請您助我們一臂之力。"

"讓我們了解詳細的情形吧。
初來乍到，對我們來說這可是陌生的土地。"

"我是...，我是拜斯，仇人不是你們真的很可惜。"
拜斯有氣無力地自我介紹。

"我是克裘亞，是個僧侶。
然後他是我的弟弟丹尼姆。"

丹尼姆接著說：
"我的名子是丹尼姆，
還請各位原諒我們。"

"不要放在心上，...只是有點驚訝罷了。
這裡很熱，我們是否可找處陰涼的場所談談呢？"

"那麼就到我們的秘密基地吧。
可惜沒有什麼可以款待各位的。"

克裘亞便引領眾人前往他們所謂的"秘密基地"。

-----------------------------------------------------------

"...想要對抗加爾斯坦並不容易，追究起來就是人數壓倒性的不足。
這點我們威斯塔人雖然也是一樣，但巴克拉姆為了彌補這個弱點，與羅汀斯聯手起來了。"
克裘亞鉅細靡遺的解析著目前維列利亞的概況。

"所以被派遣過來的就是暗黑騎士團"羅斯羅利安"是吧。"
鳥人卡諾普斯頗有深意的說著。

"羅斯羅利安是羅汀斯的君主、薩堤安教皇直屬的騎士團，
被譽為是羅汀斯１６個騎士團中最強，也最受教皇的信賴。
可是他們的業務是鄰國的情報收集、秘密工作，都是些不能公諸於世的任務，
之所以稱為暗黑騎士團，就是因為都是做些見不得人的諜報活動而得名。"
老占星術師沃倫侃侃而談。

這時騎士基塔斯不解的問：
"可是這些羅斯什麼碗糕的東西，幹嘛要跟巴克拉姆搞上這一腿啊？"

"那你們呢？又是為了什麼來到這座島上的？"
拜斯對他們的敵意還是沒有衰減。

"你們還不是...還不就是為了把維列利亞變成賽諾比亞的東西而來的嗎？
你們這些羅汀斯教國跟賽諾比亞王國的傢伙們，
不就是想來這個島上打仗的嗎？"

"不要說了拜斯，你太過分了"
克裘亞趕忙制止了拜斯。

"...我大概知道事情的經過及狀況了。
拜斯，讓我回答你的疑問吧。
我們確實是賽諾比亞的人，可是，現在卻已不是王國的騎士了。

我們被流放了。"

基塔斯接著蘭斯洛特的話說：
"我們是罪人啊，已經無家可歸了。"

卡諾普斯接著說：
"所以我們要找打工啊。
找個可以發揮我們的實力的工作。"

"你們以為這種話就可以讓我們相信嗎。
這是我們自己的戰爭！"

克裘亞又趕緊制止拜斯。
"好了啦，拜斯。
騎士大人，請高抬貴手原諒他的在三無禮之舉。"

"我不介意。
話說回來，你們接下來打算如何呢？"

"我們非得救出被囚禁在阿爾摩利卡城的羅威公爵不可...。
丹尼姆回答聖騎士。

"羅威公爵？是你們的領袖嗎？"

"沒錯！是我們威斯塔人全員的領袖。
被加爾斯坦人給抓起來了。
聽說刑期將近，我們得快點想個辦法才行...。"
拜斯很激動的說。

"救了他的話，看來會有不少的獎勵喔。
怎麼樣蘭斯洛特，幹不幹？"

拜斯眼看他們就快要答應幫忙，態度也軟了下來。
"...真不好意思啊，就憑我們的確是沒辦法，你們的力量是必要的。"

坐在樓梯上的基塔斯站了起來。
"既然決定了就快點走吧，往阿爾摩利卡城出發！"

"請等等，城裡有一大堆的士兵啊。"
克裘亞緊張的說。
"不要說我們了，就算是騎士大人們也是打不贏的，別傻了，大家都會死的。
戰爭已經夠多了，我受夠了...。"
她無奈的低下頭來。

"丹尼姆，你覺得呢？
讓我聽聽你的意見吧。"

丹尼姆用著很堅定的語氣回答了聖騎士。
"只有我們是沒辦法的，請助我們一臂之力！"

"好！決定了。
那麼大家就準備準備吧。"

語畢，一行人慢慢的離開了教會。

無奈的站在原地的克裘亞叫住了丹尼姆。
"...為什麼不聽姊姊的話呢。
我知道你想說什麼，可是，我不想失去你啊。
雖然我不願去想，但爸爸現在一定已經死了，我只剩下你了啊...。"
"...沒錯，在這世上還留著同樣的血的親人，就只剩你了，我不希望你死。
對不起...。我沒有妨礙你的意思，可是你要跟我約好，不要離開姊姊的身邊，好嗎？"

這時拜斯又走了回來。
"在搞什麼鬼？大家都在等啊。"

丹尼姆一臉不悅的推開拜斯走出去。

"你不要太寵你弟，他也是個男人啊。"

克裘亞不甘示弱。
"你少廢話，弟弟才不是你這種喜歡血腥的男人！"

"我又不是喜歡打仗才打的，我只是不想橫死街頭而已。"

克裘亞大罵：
"你這傢伙還不是得要投靠他們那些人，不要跩得二五八萬。"

兩人開始你一句我一句的對罵起來。
"帶這些人進來的可不就是克裘亞妳嗎！怎麼現在才在說這種廢話。"

"他們看起來可以利用啊，那不就要好好把握。
我可不像拜斯你這種只有自我意識超強的無能，你可要好好感謝我。"

這時拜斯露出了極為不悅的表情。
"去，身為僧侶還可以騙人的啊？
我都快聽不下去了。"

拜斯氣沖沖的走出教會。

"我只是...不想再看見任何人死了而已...。"
克裘亞語重心長的說...。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

待續...