LV. 33
GP 260

【聲明】朧村正‧全劇情修正版(特別感謝:ACG漢化組、kaworu8332薛大)

樓主 Azrael azrael0911
首先,在此再次感謝ACG漢化組同意轉載,
還有巴哈板友kaworu8332(小薛)熱血的翻譯指導!

為了避免誤會,我在此要強調一下,此版本是以ACG漢化組的原始文本為基礎整理出來的(所以以才聲明是轉載)。
另外非常感謝kaworu8332薛大修正了原始文本中翻譯錯誤的部分和補註。
由於遊戲的劇情是對話方式表達,所以爲了讓前後句子通順,我便擅自做了些小潤飾。(毆)

由於我日文程度低XD
如果這版本還有任何翻譯錯誤沒被發現、或是譯文中被我改錯的地方,
歡迎各方的日文達人共同參與討論~非常感謝~

會把文本整理出來,
主要是給想了解劇情,但看不懂日文或日文苦手的人看的。(還有因各種原因而無法玩這款遊戲的玩家)
這裡僅整理遊戲劇情翻譯,不會回應任何牽涉到遊戲的版權、以及任何謎之版本等相關問題!

────────────────────────────────────
朧村正官網:連結
MMV官網:連結
────────────────────────────────────
朧村正劇情翻譯文本
版權:ACG漢化組
授權:轉載同意

特別感謝:PkZeRo,Joyce,Pluto,赤い羽,flyeyes,ark1800,Our Story℃,
落叶草草,Isolde,沐猴而冠,溪云山雨,千夜,小天,潇湘雪等所有ACG漢化組員
────────────────────────────────────
翻譯修正指導:
kaworu8332(小薛):巴哈小屋連結
劇情翻譯討論串:連結
────────────────────────────────────
補充:
我的小屋中另有圖文版本,
但由於圖片內容涉及版權問題,所以在這邊我就不貼遊戲圖片了,有興趣的板友請自行前往。
另外,由於課業壓力,我的小屋將長期公休,如果有任何針對譯文指教,請勿在小屋留言,請在這裡公開發表討論~
────────────────────────────────────
最後,為了避嫌,在此附上我的正版光碟及特典的照片(...拍得很糟OTZ)

板務人員:歡迎申請板主