LV. 18
GP 62

【分享】追加TIPS「戲書No.xxx」(翻譯:海貓鳴泣)

樓主 哲弊 diablo81321
「嗚-嗚-!好多玫瑰!好多玫瑰!嗚!!」
「不乖,真里亞,跑那麼快會摔倒的哦~!」
「好了,朱志香,真里亞!先去和爺爺他們打招呼。」
「真的呐,這個玫瑰庭園啥時候看都是那麼漂亮呀…!」
                                                                                
「我倒是更喜歡改裝之前的,大哥真是毫無品味啊……。」
「大姐每次都只會說這句…。痛痛痛!不要拉我耳朵呀!!」
「啊哈哈哈」「呃呵呵呵」「呀呀呀」
                                                                                
為參加親族會議的親戚們暢談起與平日相同的話題漫步於玫瑰庭園之中。
不過今年和去年有一點不一樣。
                                                                                
                                                                                
……那就是,離開右代宮家整整6年的戰人回來了。
                                                                                
「雖然回到久違的六軒島,不過還真是老樣子,大屋和庭園都好大啊…」
「真是的,整整6年都不回來!剛說你一回來,就給我長成那麼大個子。」
「哈哈哈哈。朱志香在戰人不在的這6年間都感到很無聊啊。說回來,“大個子”我也持有同感。戰人君真是長大了呢。」
                                                                                
「真里亞一點都長不大。不管過多久都長不高。嗚-。」
「沒關係的。真里亞以後肯定會長得很快的。不管是身高還是胸部-!咦嘻嘻嘻嘻!」
「???媽媽~。長身高胸部也會變大嗎?」
「去死,好色戰人!!別教真里亞奇怪的東西!!」
「嗚哇痛痛痛痛痛!朱志香的暴力嗜好還是老樣子啊!咦嘻嘻嘻嘻!」;
                                                                                
「走了,小鬼們,要玩耍等會再玩!」
「畢竟是隔了6年的相會嘛。大家都很興奮喔。」
「那麼。由鄙人為大家帶路。這邊請,這邊請……。」
「嗯…?怎麼了,戰人?走這邊哦?」
                                                                                
在鄉田的催促下大家都一致朝賓館前進。
                                                                                
惟獨戰人在悠然地,……或是說呆然地眺望著玫瑰庭園,停駐不動。
                                                                                
「怎麼了,戰人君。」
「抱歉。你們可以先走嗎?」
「……嗚~?……戰人,怎麼了…?」
「我想吹吹風。……一會兒就好了。」
「搞什麼裝模作樣的啊…!要吹風待會什麼時候都可以啊-?」
                                                                                
到剛才為止大家明明都還活蹦亂跳的。
不知什麼時候,戰人的表情上流露出憂鬱的神色。
瞳眸之中,並沒有堂兄妹的身影。
                                                                                
倒映在他眼中的,是這玫瑰庭園花瓣飛舞的光景嗎?
……還是說,是在其彼端的,灰色之空呢。
                                                                                
                                                                                
「………。這樣啊。那麼,我們大家先走吧。」
                                                                                
久違6年的六軒島,……不,久違的右代宮家。
即使是戰人肯定也是需要點時間整理心情的。
讓治察覺到這點,便催促朱志香和真裏亞先行一步。
                                                                                
                                                                                
畢竟是經過了整整6年。
雖然剛才仍與6年前一樣一同歡鬧,……不過那說到底也只是6年前的樣子。
過了那麼長的時間,正如他的身高體格的變化一樣,……心肯定也產生了巨大變化。
那副表情下,浮現出與6年前仍是小屁孩的戰人完全不同某樣東西。
朱志香也察覺到了。
                                                                                
「我知道了。……那麼我們先走了哦。待會見。戰人…!」
「………嗯。待會見。」
                                                                                
在樓座的叫喊下真里亞快步前進,讓治和朱志香緊追其後。_
隨後,清風搖曳的玫瑰庭園只留下戰人一人。
                                                                                
                                                                                  
「…………………。」
望著親戚們的身影消失在賓館之後,……戰人像是稍微鬆了口氣似的舒緩雙肩,長歎了一聲。
                                                                                
……戰人,戰人。……戰人君,戰人君,嗎?
                                                                                
右代宮戰人。
這是我的名字。一直都被別人這麼稱呼。
……因為是我的名字吧,所以才會被這麼叫著。
不過很遺憾,我啊,和我所知道的右代宮戰人……並不相同。
                                                                                
這時,強烈的風穿過整個玫瑰庭園。
玫瑰花瓣頓時一同飛散,卷起,展現著幻想般的風景。
但是,……翩翩而起的花瓣們像是時間凍結了一般,停止在半空中。
                                                                                
然而只有風還在穿梭著,這是個異世界。
                                                                                
                                                                                
「……戰人少爺,歡迎回來。」
                                                                                
「是羅諾威啊。……你看起來精神很好啊。我們多久沒見了呢?」
  「Land of the golden witch到Trinity of the golden witch都在一起。
  ……不,貝倫卡斯泰露卿的遊戲才是最後一次見面……。」
                                                                                
「……嘿誒。什麼好久不見啊,這不就是剛見不久了麼?」
                                                                                
玫瑰庭園色彩繽紛的玫瑰漸漸變色……。
之後全都成了美麗的黃金色。
那裏早已不是右代宮家的玫瑰庭園。
而是開滿黃金薔薇的……黃金鄉。
                                                                                
「…………我在這裏這就表示。……我可以繼續貫徹我的職責,……是這樣吧。」
                                                                                
「這個嘛,……到底是怎麼樣呢。」
                                                                                
「棋子有棋子的職責。在棋盤放下棋子的同時,棋子就要服從規定的職務,…………盡情在棋盤上肆虐。不就是,這麼回事嗎…?」
                                                                                
「您說得沒錯。您被如此再次邀請進來,就說明是那種意思吧。」
                                                                                
「即是說。………我可以按我的想法隨意行動,……是這麼一回事吧……?」
                                                                                
「正是如此。說起您的職責即是」
  「按我的喜好隨意肆虐,對吧,」
                                                                                
「嘿。……哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。」
                                                                                
戰人笑了。
並不是感到心情痛快。
而是像是自己不知什麼事被叫出來後……卻被強行安排該死的工作時流露出來的那種,乾巴巴的笑容。
                                                                                
「做什麼,……都是我的自由。」
                                                                                
「您說得沒錯。……不管做什麼還是什麼都不做,都是您的自由。但是,有一個界限。」
「"別讓人感到無聊"。」
                                                                                
「…………呼呵呵呵。正是如此。我羅諾威也對這次遊戲能否看見悲喜劇非常期待。」
                                                                                
「我知道這是什麼趣向了。……是叫隨場發揮吧?就電視綜藝節目中經常有的那個。
  突然把年輕的藝人叫出來,不讓他做任何準備就立即讓他表演,和這個很像吧。」
                                                                                
「呼呵呵呵。這還真是個有趣的例子呢…。」
                                                                                
「……很好。這回也給你們表演一番。
    ……揮舞起莫名其妙連續殺人事件的指揮棒。
  不管是誰,……都會追從我揮舞的節拍,期待著劇情發展恭恭敬敬地默然觀望。
  …………哈哈哈哈哈哈哈哈…。」
                                                                                
「這次會是什麼樣的故事呢。準備已經就緒。
  ……首先是我羅諾威,有什麼要吩咐我去做的嗎?」
                                                                                
「……………………………。」
                                                                                
「於玫瑰庭園放出犯罪的預告狀?或是準備慘劇的舞臺?大家都著默默期待著開幕呢。」
                                                                                
「這次,…………從誰開始。…………不。………要怎麼樣殺才好呢………。」
                                                                                
                                                                                
………“右代宮戰人”。
那個樣子在誰看來都是其本人。
然而,其浮現出來的表情卻是相去甚遠。
他真的是,……右代宮戰人嗎……。
他正是與右代宮戰人相同樣子的棋子,……卻給予與之完全不同的“職務”的棋子……。
                                                                                
                                                                                
「不不不對。我想看的不是殺人。不是屍體。……我真正想看的……其實是那一瞬間。我只是想看那一瞬間。你懂吧,羅諾威。」
                                                                                
「…………有言說蠟燭在它燃盡的最後片刻才是最美麗的對吧。」
                                                                                
「沒錯。…………我想看的,是那最為美麗又是最為劣質的……消散之際。」
                                                                                
                                                                                
戰人說完後站了起來,仰望著暗黑紫色扭曲的虛空,張開雙臂,叫喊著
                                                                                
「在無法行動的讓治大哥面前,掐起紗音的脖子慢慢地把她絞死的話,讓治大哥會流出什麼顏色的淚水呢?
                                                                                
  知道自己兒子是犯人後,被打破頭的那一瞬間,臭老爸會流出什麼顏色的血液呢?
                                                                                
  啊啊,好想看夏妃伯母的眼淚。把朱志香弄得綿綿爛爛之後,裝出一副剛剛發現屍體的樣子出現。夏妃伯母會擺出怎樣的表情,流出怎樣的淚水沖向前去呢。那個美人,淚流滿面的樣子,好想看啊。
  ……啊啊,我也一起陪她哭吧。然後滿臉淚水的樣子鑽進夏妃伯母的胸脯中大哭一場。 …然後,…………我擺出下流糟糕的低賤表情,發出不知是哭還是笑的怪聲,嗚嗚,嗚嘿……嗚,呼呼呵呵,哈哈哈哈哈哈哈,哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!
                                                                                
  想看吧?你們想看的是這種故事對吧?!
哈哈哈哈,那就給你們看。我——“可能是犯人的右代宮戰人”,來讓你們瞧瞧最棒的娛樂節目。哈哈哈哈哈哈哈哈!!」
                                                                                
戰人對著虛空、又或是對著滿座的觀眾席叫喊著。
之後迎來了雷鳴一般的歡呼聲。
                                                                                
「真是棒極了。不管哪一個都值得一看呢。那麼,戰人少爺!
  今宵的遊戲是?
  今宵的慘劇是?!
  來吧,首先從誰開始殺起呢?!」
                                                                                
「雖然想直接從序曲開始。………不過我好歹是剛剛來到這裏。
  序曲之前還是先來調音吧。」
                                                                                
「任何樂器的美妙音色,都是從調音開始。那麼,這個調音是要先做什麼呢……!」
「試著先從你殺起吧。」
                                                                                
「噢呀,這還真是意料之外呢。」
                                                                                
「……這個棋盤的我是被描繪成何種等級呢。我想拿你來試手。……這個“我”,
  ……真的是作為“我”寫出來的吧?如果這不是我所滿足的“我”的話。
  …………那我還是什麼都不做地離開這舞臺好了……!」
戰人仰望天空如此說道。
那副表情,這次是真的在笑了
                                                                                
羅諾威將茶具變回黃金蝴蝶群整理好。……拉一拉領子說道。
                                                                                
「那麼戰人少爺。……請盡情使用本人的身體試探一番吧。」
「把你的手指。一支一支地。………每折斷一次會奏起何種音符呢。
  ……讓我聽一聽嘛。」
                                                                                
戰人發出怪笑。
笑容中蘊含的不是獵奇的事物,也不是惡魔的事物。
                                                                                
而是,純真。
仿佛孩子一般純真的……只是感興趣才做的行為而已。
                                                                                
                                                                                
「…………呼呵呵呵呵呵呵哈哈哈哈哈,……啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!」
                                                                                
                                                                                
羅諾威笑了。
雖然他時常發出需要自重的笑聲。……但像現在這樣,仰天大笑的場景無論是誰都還是第一次見到吧。
                                                                                
「我瞭解了,戰人少爺。那麼,本人的手指就獻給戰人少爺把。……不過,
  這得看您是否有相應的資格能夠品味本人的手指了…。」
                                                                                
「是的。我也想確認看看。…………我是否被描繪成擁有那種資格。
  我想確認這點。如果我確實沒有描繪成“我”的話,那乾脆就被羅諾威粉碎得破破爛爛,那種偽書我絕對不幹!
  這是不是把“我”這枚棋子召喚出來後足以帶來最大歡笑的偽書呢,
  就拿你來嘗試吧…!!
  來吧,羅諾威,試驗吧…,互相試驗…!!
  哈哈,啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!」
                                                                                
「這樣一來,你的紅茶除了我以外,已經永遠都無法讓他人品嘗到了呢………。」
                                                                                
                                                                                
……啪啪,…………啪啪啪啪。(掌聲)
                                                                                
「……我還以為是誰呢。這不是貝阿朵嗎……。在看的話和我說一下又不會怎麼樣。」
                                                                                
「哼,開什麼玩笑。……對如此享受其中的汝答話的話,汝還不把妾身也作成樂器啊。」
                                                                                

「…………確實啊。……以前聽過的你的音色我怎麼也忘不了。你是最棒的小提琴哦。
  那個音色,好比天籟之音。……不過,暫時還是算了。
  裝出一副很珍惜的樣子,……這才是能長久且永遠欣賞其中的唯一竅門。」
                                                                                
「……說回來,……真可怕啊。……不,真出色。
  作為那個羅諾威的對手居然能夠無傷。」
                                                                                
「喂,貝阿朵。………………看著我。」
                                                                                
「………在看著呢。」
「我是“我”嗎…?」
                                                                                
戰人這時才回過頭來。
那副殘酷笑容的臉上……粘著一片花瓣。
在這只開著黃金色薔薇黃金鄉,他臉上粘著的卻是紅色花瓣。
                                                                                
                                                                                
「………嗯。妾身承認哦。……汝正是“汝”本人。……能再次見面真的很高興哦。……而且,每次和汝相會汝都會變得更強、更美,…………更恐怖。」
                                                                                
「隨著偽書的數量的增多。…………右代宮戰人是犯人的故事越是被紡織,
  ……“我”存在的力量就越是增強。」
  「真是恐怖啊…。……期望著汝的觀劇者們,到底是在渴求著什麼呢…。」
                                                                                
「……這種事情,還需要說嗎。而且有一點,我和你都一樣。」
                                                                                
「說得也是啊。這點妾身和汝都一樣。」
                                                                                
「「…別讓吾等感到無聊。唧嘻嘻嘻呀哈哈哈哈哈哈哈哈哈!!!」」
                                                                                
二人的笑聲引起巨大的雷鳴,變成觀劇者們的歡呼聲。
………看來,他,以及他們對這次的偽書十分感興趣呢。
                                                                                
                                                                                
不知道什麼時候。,
玫瑰庭園下起雨來了。
這場雨比平常的來得要早。
比起真裏亞喊著玫瑰不見了哭鬧起來還要早。
玫瑰花不再是黃金色。
不知什麼時候,變回右代宮家色彩繽紛的玫瑰庭園。
在這雨中的玫瑰庭園,戰人獨自一人,仰望天空,始終站著不動…。
「………戰人少爺。站在這種地方會感冒的。」
                                                                                
「喲。是嘉音君啊。…………好久不見了呢。」
                                                                                
「………………………。………是這樣啊。今宵的惡夢,是那種趣向啊。」
                                                                                
「別擺出那副表情嘛。你也是想看的吧。
  ……朱志香小姐身心憔悴之後,
  喊著“要我怎樣都無所謂,請繞了嘉音君一命”,
  ……然後自己切斷自己的手指頭
,這些你還想再看吧……?」
                                                                                
「…………該死的惡魔…。……到底是誰渴望著你的存在啊……。」
                                                                                
「期待我是犯人期待得不得了的大批觀劇者們,以及將他們的夢託付予我的無名戲曲者們。」
                                                                                
「………………………………。」
                                                                                
「好了,我們走吧,嘉音君。會感冒的。」
                                                                                
「………………是。」
  「還有,這個。」
                                                                                
「………由我為您保管。」
                                                                                
「今晚。大廳的大時鐘響起24點的鐘聲後。傭人室會有敲門聲,………你出門到走廊,
  和大家說這個就放在地上,然後將它交給食堂的親戚們。」
                                                                                
「………我瞭解了………。」
                                                                                
再一次雷鳴。昏暗的天空放出耀眼的閃爍。
傾盆般的大雨中,戰人張開雙臂一邊笑著,一邊仰望長空。
                                                                                
                                                                                
因為,永遠的貓箱落在他的手中。
因為,反復的惡夢隨他任意描畫。
因為因為,未來人的空想是無境界的。永不叫人膩味的。
                                                                                
                                                                                
「來吧,今宵依舊是遊戲開始………!」
   所以,這就是折磨“您”的永遠的拷問。
                                                                                
Fin.
===================
 
在PTT上面看到這篇文章的翻譯其實很驚訝。
 
但是這篇文章會不會是在婊戰人犯人說勒                                                              
板務人員:歡迎申請板主