LV. 17
GP 162

RE:【翻譯】追加TIPS「Game Master巴特拉!」

樓主 nataraja canal
 
  這次來的人是,留弗夫和霧江。
 
「呦,戰人~。我們是一家人對吧?有出場機會吧?」

「故事終於進入後半段,輪到人類方的反擊了,我們也感到振奮呢。」

「霧江姐另當別論,不過老爸該怎麼辦呢~?」

「不、不要說這種話嘛…!那個,只要是你喜歡的東西,我都買給你!
 從今以後,我會洗心革面當個好爸爸!好嗎?好嗎?拜託了,霧江作
 為名偵探而大活躍,我則是走孤高的動作英雄路線,拜託你啦~!!」
 
※注:孤高的動作英雄,這裡是指傑克・鮑爾,美國電視影集《反恐任務》中的
    主角,日語版的聲優和留弗夫同樣為小山力也。

「真是沒辦法啊,對心胸寬廣的本大人表示感謝吧。那個願望,就幫你達成吧!」
 
 
   接下來是藏臼、夏妃、朱志香一家人。
 
「你、你好,戰人君…。關於我和夏妃以及朱志香,……在出場機會和精采場面上
  可以麻煩你嗎…?」

「…我、我們並不是說要特別的活躍,……只希望有和睦相處的描寫就夠了……。」

「我希望在戰鬥方面也很活躍嘞。全家人一起大顯身手,把魔女和惡魔們打得
  落花流水!」

「嗯~~,是可以幫忙實現啦,不過有附加條件哦?」

「是、什麼呢……?」

「夏妃伯母……妳的,……大腿可以借我當枕頭嗎…。另、另外還有那個,
 我可以叫妳……媽、……媽媽嗎…?我、我不勉強妳哦…?不過那個,可
 以的話,換上泳裝…。啊,關於泳裝,是依照公司規定提供…!校園泳裝
 如何?!當然我不勉強哦,但是我第一晚必須殺掉6個人才行,正因此而
 傷腦筋呢,嘻嘻嘻嘻~!!」

「戰、戰人,你這傢伙,對我的媽媽提出這什麼要求!!」

「我可沒有強迫她哦~?再怎麼說,我可是Game Master大人啊~?」

「嗚……咕……,……我、……我明白了……。…穿上泳、……泳裝,
 ……用我的大腿……,……當枕頭……。」
 
「嗚哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!!」
 
 
   讓治一家人也來了,還帶著點心禮盒。
 
「我、我們一家人,如果想要豋場的話,……也是有條件、…的嗎?」

「只要是俺能力所及,都儘管說…!請讓家人們有好的出場機會!拜託了!!」

「我和丈夫的出場機會,怎樣都無所謂…!但是讓治的話,請給予讓治很棒的
 出場機會吧!」

「這樣啊,我是可以給讓治大哥很帥氣~的戰鬥場面啦?」

「真、真的嗎?!戰人君,謝謝你~!!實在感恩啊!!」

「不過呢!唂嘻嘻嘻!繪羽伯母必須一個晚上任我擺佈哦?那個彈性十足的
 媚惑身體,咿嘻嘻嘻!穿上兔女郎裝,做菜給我吃,幫我倒酒~,嗚呼呼
 呼呼呼呼!!」

「怎、怎麼會這樣…!!請放過繪羽吧!其他事情都好商量…!!」

「……沒、……沒關係,老公……。……為了讓治,………我,………。」
 
 
   越來越得意忘形的戰人,這次連樓座也來了。
 
「戰人君…。那個,……也給真里亞出場機會……。」

「唂呼呼呼~!!那當然是沒問題,不過呢,樓座叔母?拜託別人的時候,
 要拿出誠意來才行啊啊啊?」

「這、……這個是……體操服……?穿著這個,是、……是要我做什麼呢……。」

「樓座叔母的話,就穿體操服和運動短褲,幫我刷背好了~?唂嘻嘻嘻嘻嘻~!!」
 

    ・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・
 

「………事情怎麼會變成這樣…,戰人君竟然墮入了Game Master的黑暗面……。」

「真是令人著迷的失控行為啊。嗯~哼哼哼…!」

「哦,是羅諾威和瓦爾基莉亞嗎。因為經常受到你們的照顧,所以放心吧,不需要
 任何條件,就讓你們在下個EP有出場機會。」

「哎呀哎呀,這是真的嗎,那真的是很感謝。」

「我可不是忘恩負義的人,咿嘻嘻嘻!」

「……戰人君,大家都拼命的想要出場機會,請你不要做出玩弄這份心意的行為…。」

「就算是瓦爾基莉亞的拜託,我也不會聽~☆ 無論如何,我是有恩報恩,有仇報仇
 的人~!對了對了,羅諾威。這是告示文,幫我拿去張貼吧。」

「我明白了。……哎呀、這是。」
 
 
 ”煉獄的七姐妹從此以後,一~直沒有出場機會。有異議的話自行提出。”
 
 ……如果貼出這樣的告示,七姐妹也只能迅速飛奔到戰人的面前了

  但是,煉獄的七姐妹是從EP2就登場的老面孔了,7個人各自擁有
穩定的支持度。

  究竟是為什麼,不只是這次,就連之後的劇本都沒有出場機會呢……。
 
「大家應該心裡有數!全部都是路西姐的錯!!」

「「「「是─的,姐姐!是路西姐不對!!」」」」

「為、為什麼,是我不對?為什麼變成是我的錯了…!」

「因為,路西法姐姐呢~。」

「在EP3的時候,一直欺負戰人君呢~。」

「作為姐妹的代表,獨占並欺負戰人君呢…?啊~,令人嫉妒,令人生氣!」

「路西姐惹戰人大人不高興,……這是毫無疑問的。」

「「「毫無疑問是這樣─!」」」

「怎麼辦啊,路西姐…!我和緣壽小姐約好了,下次還要再一起登場!
 說真的,妳打算怎麼負起責任啦─?」

「這、這不是我一個人的錯……!!」

「「「不對─!全部都是路西姐的錯!」」」

「總而言之,到戰人君那裡去道歉吧─。」

「就這樣一~直沒有出場機會,我不要這樣啦啊啊啊,哇啊啊啊啊啊!!」
 
 
  披上斗篷的戰人,坐在看起來好像很了不起,充滿惡趣味的王座上
 
  七姐妹跪下來懇求戰人,看能否得到出場機會…。
 
「……呦,路西法。沒想到會有這麼一天啊啊啊?咿嘻嘻嘻…。」

「咕,………咕…。」
 
「戰人大人!我們,想要出場機會!」
 
「無論您說什麼我們都會照辦,所以請讓我們豋場吧!」
 
   姐妹們跪著訴說請求。
 
 
「嗯~嗯,6個人有意願登場,好像只有路西法沒有那個意願哦?」

「……要、……向你磕頭道歉的話,我還寧可沒有再次出場的機會…!
 誰、……誰會對你這種人跪地求饒啊…!」

「因為煉獄的七姐妹是7個人一組,只要有1個反抗的傢伙存在,果然還是
 沒有出場機會呢?」
 
「「「怎、怎麼可以這樣、戰人大人!!」」」

「這、這個笨蛋姐姐!!妳個人的堅持,造成我們全員的困擾了!」

「快啦─!快點磕頭認錯─!」

「沒錯、沒錯,把額頭緊貼地板道歉啦─!」
 
  妹妹們全員出動,將路西法壓在地上,像是要把地板
壓壞一樣,強迫她磕頭道歉。
 
  儘管如此,路西法還是不屈服,咬緊牙根,強忍淚水。
 
「戰人大人,如您所見,路西姐也道歉了,請您息怒。」
 
「所以請給我,能遇到帥氣王子的出場機會~!」

「我希望可以吃到很多好吃的東西~!!」

「這樣啊。只要讓我高興的話,妳們想要的出場機會,還有
 精采場面都不是問題~。啊─肩膀好酸─。」

「「是─的,馬上幫您揉一揉!!」」

「啊─,小腿也好酸─,可以幫我按摩一下嗎~!」

「是的,請交給我!」

「遵命!」
 
 
  右小腿交給馬蒙,左小腿由貝露菲幫我按摩。

  右手交給阿斯摩,左手由貝露賽幫我按摩。

  啊~,左右兩手……,被溫暖的果實給夾住,……好、幸福啊……。

  ……哇~啊啊啊,為什麼Game Master這麼棒啊…。Game Master萬歲!!
我是神,我要成為新遊戲的神啊啊啊~!!
 
 
「6個妹妹就算了~。在EP3中,我可是受到路西法許多的照顧啊~。被桩
 插了好幾次,鑽來鑽去鑽來鑽去,鑽來鑽去鑽來鑽去鑽來鑽去─!啊─,光是
 回想起來,就快要氣炸了~啊啊啊!」
 
「啊──,既然這樣的話,這次反過來,由戰人大人對路西姐鑽來鑽去好了。」

「我認為這提議不錯!一整晚欺負她,直到戰人大人的氣消了為止!」

「妳、……妳們在說些什麼啊?!等、等一下,放開我!」

「我、可是知道哦,路西法姐姐的弱點,是背部對吧…?」

「等等,雷、雷維?!為、為什麼妳,會知道這件事?!」

「妳的弱點早就被大家知道了!!不知道這件事的只有姐姐
 妳一個人吧?!所以才說姐姐妳太天真了!!」

「呵呵呵呵,妳的弱點是背部啊,呵呵呵呵呵!」
 
「快、快點住手啦!!對我做這種事,以為我就會屈服了嗎?!
 你真的認為我會哭著向你求饒嗎?!」

「耶─閉嘴閉嘴─!那一天,被妳鑽來鑽去鑽來鑽去的怨恨,就讓妳體會
 一下吧─!是這裡嗎?還是這裡?看~招,我鑽我鑽、我鑽鑽鑽─!!」

「啊嘻~咿咿咿咿咿~咿咿咿!!」

「還是這附近呢─?!」

「啊哈~啊啊啊啊~啊!!不要~啊啊~啊~啊,請原諒我,戰人大人~
 啊~啊,啊嗚~啊啊~啊啊啊啊~啊啊啊啊啊!!」
 
  ……得到在本篇中所沒有的復仇機會,戰人滿足地在路西法的背上鑽來鑽去…。
 
「戰人大人,您覺得如何?心情好多了嗎?」

「啊~感覺非常暢快…。看吧,長年的仇恨完全消失了,我的皮膚就像是剝殼的
 水煮蛋一樣,光滑柔嫩!!」
 
  路西法的肩膀隨著呼吸上下起伏,感覺像是剛辦完事,衣衫不整的倒在地上。
……稍微有點猥褻。
 
「這樣的話,您能給予我們出場機會嗎……?」

「哦!所有的仇恨都一筆勾銷了!放心吧,妳們的出場機會穩如泰山了─!
 嗚哈哈哈哈哈哈哈!」

「那麼─我想要,有帥氣的王子來迎接我,這樣的精采場面─!」

「我想擔任,可以吃到很多美味食物的角色─!!」

「沒有精彩場面也無所謂,但是希望最少有7次的出場機會─!」

「我希望在和強敵的戰鬥中,淒美的死去。」

「妳們幾個給我差不多一點!妳們一次全部說出來,會讓戰人大人混亂的!!
 整理成書面後,再提出來!!」

「……我、……我是,…無論什麼樣的甘草角色,還是當炮灰也沒關係…。
 ……我不會再反抗您了,……只要…,您給我出場機會……。」

「不管怎麼說,最顯眼的路西姐令人嫉妒,啊~令人嫉妒。」
 
 
「哇哈哈哈哈哈哈!無論如何,Game Master可是神啊!什麼都會幫忙實現哦!
 放一百二十個心吧─!哦?又有人來了。這次是謝絲塔姐妹嗎?還是德拉諾爾
 一家呢?說到那個緣壽,身為我的妹妹,竟然還沒有來打招呼,真是不可愛的
 傢伙!因為已經讓七姐妹做過全身按摩了。謝絲塔姐妹的話,要她們用臀部的
 尾巴,幫我額頭擦汗好了~?要叫德拉諾爾幫我做什麼好呢? 嗚~嘻嘻嘻嘻
 嘻嘻~!!」
 
 
 ……Game Master戰人就以這種感覺,竭盡暴虐之能事,享受著後宮生活。

  但是,在世上,因為有義務才有權利。雖然有時是反過來,不過總有需要
兌現的一天。

  戰人因為先享受了權利,所以身為Game Master的他,必須盡義務來達成
他們的要求。

「打擾了。……我將戰人君受理的要求,整理成文書送過來了。」

「哦,瓦爾基莉亞,謝啦─!我看一下,哦。……哇,數量還真不少耶。」

「嗯~哼哼哼!因為不管怎麼說,戰人少爺可是遊戲盤的神,沒有無法實現
 的事情。所以要求,也不知不覺的變奢侈了。」

「……話說回來,戰人君。……你要怎麼將這些要求,全部整合成劇本…?而且
 還是一個劇本哦…。」
 
 
                             <EP6 登場人物要求書>
 
■源次
 
 有男人味的帥氣配角。在客屋的休息室裡,一邊調酒,一邊述說陳年往事。
由中頭目角色提起從前的事,給人過去很強的感覺。

■南條
 
  超級外科醫生。在沒有手術工具的環境,順利運用日常生活用品,成功執行
手術。另外再加上,使用手術工具的戰鬥場面。

■熊澤
 
  總是能目擊到重要場面的角色。以豐富的人生經驗,察覺現場的不協調感! 
但是被犯人發現而慘遭殺害,最後一幕令人泣不成聲。
  該場景的曲子當然是使用,請dai老師特別製作的感人新曲。

■鄉田
 
   製作美味的料理而大活躍!晚餐交響曲的相關知識,希望最少有5萬字。
 然後超棒的料理贏得滿堂喝采!甚至還得到夫人的” 啾─”一下作為獎勵!
 戰鬥場景當然是在廚房。最初是槍戰,槍掉了以後才開始真正的戰鬥。
 用合氣道收拾恐怖份子!關鍵台詞是,「在廚房裡我可是不會輸的!」
 
※注:合氣道:這裡是指史蒂芬・席格,美國動作片演員,擁有合氣道
   黑帶七段資格。

■夏娃
 
 復活成為超越繪梨花之上的反派!再度展開各種殘酷的殺人。
 最終是和戰人展開熱血戰鬥!文字量超過10萬字以上。
 戰鬥場景,使用5首夏娃專屬的戰鬥新曲。
 另外還有作為周邊商品的格鬥遊戲,自己是裡面的強勢角色。
 請Frontier Works,將我的抱枕作為DVD特典!
 
■藏臼
 
  和黃金魔女的戰鬥,邁向真正的戰場。黃金,也就是金融的戰鬥! 
偽裝成丑角的藏臼,終於覺醒成為真正的黃金的魔術師!
 
  投資行情的策略,真相和虛實。環繞在金錢遊戲上的陰謀!文章使用各種
商業術語,光是閱讀劇本內容,就會產生自己是商業專家的錯覺!

「次級貸款破綻!Pattern藍,確認是泡沫!!」
 
「雷曼兄弟,到活動界限還有5分鐘…!!投資者們一個接一個被切斷!!」
 
「公共資金注入切斷,強制排出對美林證券的政府支援!」
 
「不行,無法強制排出!!」
 
「你說什麼!!」
 
「藏臼司令,……,FRB,葛林斯班前主席來電…。」
 
「……百年不見了。」
 
「啊,沒有錯。………是第二次世界恐慌(雷曼風暴)。」

■夏妃
 
  到目前為止,都是令人感到不安的故事,所以希望這次是溫馨,
適合大人收看的浪漫戀愛史。
 
 丈夫將雪球丟給我,我接住後,剝開一看,
……發現,裡面是訂婚戒指之類的。鏘~☆

■朱志香
 
  跟推理和理論無關!說真的,是不是推理都無所謂。朱志香小姐
痛快的,使用手指虎將大壞蛋兩三下解決掉,爽快的動作巨片!
 
  導演希望是周星馳。
 
  最後陷入危機時,是由嘉音君帥氣的現身來救我!
 
  關於那個場景的詳細說明,參考附加資料第735頁!

■秀吉
 
  從戰地返回故鄉,發現只剩下被野火燒過的原野。房子、家人,還有
財產都沒了。描寫失去一切的男性,白手起家成為外食連鎖店大王的過程,
爽快的真人真事改編電影…!
 
   潛入美軍倉庫獲取生活物資,在黑市賣掉換成現金,有如稻梗長者般週轉
資金,不斷邁向成功的故事!
 
※注:稻梗長者,從一根稻梗開始,不斷的以物易物,交換到更有價值的物品,
   最後成為人生贏家的日本童話故事。

  詳細請參照,「痛快!男子漢個人奮鬥記。~外食連鎖店大王,成功的軌跡~」。
定價1800日圓,本公司和各連鎖書局販賣中。目前的新職員在實習期間一定會
閱讀這本書!
 
■繪羽
  
  繪羽擔憂家道中落的右代宮家,為了復興右代宮家而奮鬥。
 
  女人負責家事和照顧孩子?女人閃邊去?該閃邊涼快去的是你吧,蔵臼哥哥!! 
讓你見識一下,男人的時代早就結束了!!
 
  擁有智慧和力量,還兼具細心和溫柔,作為現代的寧寧,為丈夫盡心盡力
而大活躍! 
 
※注:寧寧,豐臣秀吉的正室,始終支持著丈夫,是個賢慧的妻子。

 運用女人的機智和智慧,多次拯救丈夫公司的危機,不久之後,以復興
右代宮家為舞台而大活躍。最後得到金藏的認同,成為下任當主。
 
   劇情的最高潮是,丈夫被藏臼和歹徒襲擊陷入危險,我用自豪的腳功將他們
一腳踢飛!由我領銜主演,不然就是宮本信子。當然,導演是伊丹十三。
 
※注:宮本信子,日本學院獎影后,與導演伊丹十三為夫妻,伊丹十三片中的
   女主角,大部分由她來擔綱。
 
■讓治
 
 希望能仔細地描寫我和紗音浪漫史的開端,本篇至今還尚未
描寫過那個場景。
 
  那是,照往常舉行親族會議的日子。是幾年前的事情呢?哈哈,
回想起總覺得害羞呢。
 
  那一天,我戴著帽子。突然,颳來一陣強風。將帽子吹到海邊。
 
  那時,紗音在我旁邊,於是兩個人一起去海邊找帽子。
 
    怎麼找都不找到,兩個人在海邊多次往返尋找。
 
    儘管如此還是沒找到。只是沉默的找東西也很無聊,就開始聊起彼此的際遇。
 
    在那裡,……我聽到她說對水族館感到憧憬。
 
   剛好我有認識的朋友擔任館長。在水族館的休館日,請他特別安排
只有我們兩個人造訪的機會。

    我有兩件事要對紗音道歉。
 
  一件是,沒有讓她看到水族館的人潮。
 
  另一件是,……其實呢,我從一開始就沒有戴帽子。

(閃亮☆)
 

「煩、煩死了─!!!!!這些……是、什麼啊。這個情況,要持續到
 什麼時候啊!…這種東西,還有一半以上嗎…?!」

「……相對於戰人君的任性行為,我認為這些是正當的要求哦…。」

「那麼,您必須完成符合這些要求的劇本才行。……其實身為Game Master,
 在完成劇本上是有時間限制的…。」
 
「時、時間限制?!有那種東西嗎?!具、具體時限到什麼時候!」

「嘛─,一般來說是到冬Comi前。」

「還有加上壓片工廠的情況,所以交期會更早哦…。今年冬天看來會很冷,工廠大多
 都在山裡…。如果因雪封閉的話,會造成Master disk(母片)無法送達唷。」

「來~來~戰人少爺,請您開始執筆,寫出滿足所有要求的劇本吧!
  ……啊~,假如您允許的話,請讓我成為,狂野的海盜船船長,精采
  場面是航海到世界的盡頭。」
 
※注:狂野的海盜船船長,這裡是指電影《神鬼奇航》系列中的傑克船長,
    由強尼・戴普飾演,第三集的標題為《神鬼奇航3:世界的盡頭》。

「啊,……如果可以的話,也讓我舉辦17歲和1000歲紀念Live,
  我會很高興唷…。喂!喂!聲音太小囉─!!」
 
※注:17歲,這裡是指井上喜久子,瓦爾基莉亞的聲優。「17歲教」教祖,自稱
      “井上喜久子17歳”。在現場活動作自我介紹時,自己會喊著“喂!喂!(おい
      おい)”跟做手勢動作。

「那、那個……。右代宮戰人也可以有所要求嗎…?」

「哎呀,是什麼呢?」

「我希望把這些,……全部,當成是一場夢,請問這樣可以嗎…?」

「「不行。」」

「我太得意忘形了,真的很抱歉。請救救我,瓦爾基莉亞大人、
  羅諾威大人…。」

「真是的,拿你沒辦法呢…。」
 
「嗯~哼哼哼。您希望我們代筆的話,當然可以幫忙哦?但是,我們的要求
  也要加入劇本中。」

「這個時候,什麼都可以…!………???你們為什麼用那種奇怪的
  眼神看著我?」

「………留戰。鄉戰。天戰。」
 
※注:留弗夫×戰人。鄉田×戰人。天草×戰人。

「嗯~哼哼哼!也請加入羅戰。」
 
※注:羅諾威×戰人。

「……你們,……在說什麼…?那個語尾的巴特是什麼啊巴特…?是、全新的
  語尾助詞嗎巴特…??」
 
「「喵~啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~!!」」
 
※注:巴特,戰人的「戰」日文唸法為バト(巴特,BATO)。
 
 
■Episode6,緊急招募劇本作家的通知。

  請依照前面要求書的內容,寫成25萬字以上,30萬字左右的劇本
文字檔,還有歸納成三行左右的概略,一起寄過來。

・獎金
 
 戰人大獎:100萬日圓+同人出道
 戰人獎:50萬日圓+約定同人出道
 努力獎:10萬日圓
 
・截止
 
   2009年12月29日必須送到

・審查委員長的感言
 
 那個,真的很抱歉,太得意忘形了…。
 什麼樣的劇本都沒關係,請寄過來給我…。
 那是我的希望…。
 
 
 
 
                                
 
 
 <完>

07th Expansion Presents

海貓鳴泣之時
Game Master巴特拉!
 
※注:本文(canal)與魔都的簡體中文版譯者(RAFEEL)為同一人
板務人員:歡迎申請板主