由遊俠網的chenmang翻譯
（原創翻譯，水平有限，見諒)
創建自己的冒險：獨家窺探Dragon Age工具組

By Gerald Villoria | Jul 16, 2009   自GameSpy

第一段略


社區建設新世界

大家都知道，獨樂樂不如眾樂樂。bioware的builder社區著重強調了「社區」這兩個字。新的Bioware社區網站開張了，地址是social.bioware.com(昨天還能上今天已經變成了封測)。


網站被形容為類似Facebook與SourceForge的合體，把網絡交流與軟件開發/項目管理資源兩種功能平等交織在一起。這意味著Bioware 社區的目標明確並可將玩家聯系起來，玩家們可以在此討論最喜歡的遊戲，下載或分享社區造的原創冒險旅程。新的社區站點將會取代現有的論壇，內含了多種網絡社交功能，包括博客、投票、論壇和相冊創建等。

Bioware社區的特別之處在於它還兼具模組項目管理和內容制作分配元素。你將在這裏找到社區模組創建項目，有完成的和在建的，並可以提供你的服務加入到建設進程中來。網站還會連接到builder wiki（維基百科）的海洋中去，這個模組創建者的綜合資源庫也會隨著社區一同成長。


新的社交網站和新的創建工具使得合作開發模組變得更加便利，並更利於聚集起具備不同技能和熟練度的愛好者們。完全不同的能力結合起來，創造出的模組將遠遠超越單人作品。社區的成員可以各展所長，加入到能夠使自己的能力得到充分發揮的項目小組。這些小組可以上傳開發中的作品，再利用版本控制將其完成。你可以做美術、編劇、配音或程序，不需要成為一個萬事通就能對新冒險的創造做出貢獻，這樣每個人都能放下擔子，這也算是一項成就。


強大的工具

熟悉Bioware無冬極光工具組的人會很快發現，Dragon Age工具包對成長中的愛好者來說展現出了遠超前者的強大功能。我參與了一個無冬builder社區舉辦的活動，了解到他們將對Bioware繼續保持忠誠，並會將這份忠誠延續到Dragon Age中去。這些老練modder們的反映相當積極。

腳本在Dragon Age工具組中起著核心作用，在遊戲體驗上，它幾乎允許你定制任何可能的方面。與之前的引擎相比它更強大也更便於使用。盡管我只有極為有限的編碼能力，卻能夠跟得上示範教程，這要感謝方便的自動填寫功能，它使輸入編碼的工作省下了不少功夫。


關卡設計極具美術透視效果，調色板界面會讓熟悉3DS Max的人感到親切。你還可以選擇3DS Max的控制方式替代原有的無冬式。從光線到灌木叢，你可以控制所有的視覺效果。你可以鋪設磚塊或岩石、可以調控風向風速、定義旗幟飄揚的幅度。放置物品比我預想的要簡單得多，可以讓物品「緊咬」住地面，使它們完美的緊貼在你設計的地形之上。


編奏冰與火之歌

活動參與者們對工具組的美術工具印象深刻，尤其是視覺效應（VFX）編輯器的示範。有了它，編輯者可以為遊戲創建出專業級的效果，我們的例子是如何創造火焰。變化多端的定義選項，從粒子的速度和運動到調色板的變化，都促使效果煥發生機。這些工具能夠使某創建物的表現真實可信，也可以讓它顯露出難以捉摸的效果和特性。我很高興每個人都可以用它創造出這種強大的特效。一旦了解了如何調教各種各樣的特性，你就可以創造出可獨特的火焰、光輝或別的持續效果。


頭部編輯器可以從一個基礎模板開始，利用調節一排滑動條的位置來定義臉部。用一小段時間就可以捏出一個遊戲中那種非常自然的面孔。這個編輯器的易用性也是賣點之一：一個社區成員介紹了一下自己的看法，這些modder在很短的時間裏所取得的進展非常可觀。

對話編輯器不僅僅是讓你挑選語句，還可以給一段對話列加注標記和腳本，分配鏡頭和角色位置，平穩融入到過場之中，讓對話顯得有生氣，等等。


燈光，攝像，開拍！

誰都想拍出有震撼力的故事，參加活動的人產生一項共識，那就是這個過場編輯器的功能將會取得驚人的效果。繁多的工具可以實現多鏡頭、視點轉換、特寫和進程控制等功能。它足以引起引擎電影愛好者的關注。這些電影技術實現起來簡單，不會造成犧牲創意和激情的妥協。


從數字到美元

對於那些無法創建故事的家用機玩家，Bioware線上制作人Fernando Melo聲明，builder社區所創建的最受歡迎的模組將會打包出售。可能的方案包括接管社區冒險關卡潤色到BioWare級別，添加配音，對新作品重新打包交到家用機用戶手上。PC玩家不用擔心，社區造內容亦然免費，付費內容只有物有所值時才會納入考慮。

這些想法的法律問題依然在解決中（EA的律師正在就細節問題進行努力），這個主意引起了社區的強烈興趣。他們很多人從前曾是愛的勞工，而將來有可能會拿到鈔票功成名就。

遊戲發售之後，Bioware拓展Dragon Age體驗的努力將明顯聚焦於給builder社區提供綜合性的工具，並建立一個網站將玩家聚集起來。如果你曾被制作自己的角色扮演冒險的主意打動過，Dragon Age的社區也許值得一看。